сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата просточитатель

Если человек знает язык

цитата просточитатель

С оригиналом не имеет почти ничего общего

цитата vxga

Это спорный вопрос. Причем как раз "Алиса" пример крайне показательный.

цитата vxga

. Правда, тут возникает подобный вопрос: а понимает ли современный англичанин все эти авторские отсылки? Узнает и знает ли объекты пародирования автором?

цитата просточитатель

Набоковский перевод Алисы. Это действительно уже уровень Буратино

цитата просточитатель

куча смешных отсылок... Уже совершенно непонятна тем кто не застал именно то время

цитата vxga

"Алиса" пример крайне показательный. Оригинал — "детская" повесть, переполненная передразниванием общеизвестных детских произведений. Стратегии перевода возможны две: первая — "академическая" — все переводим строго как есть, комментируя все, что не понятно современному русскому читателю, то есть практически все отсылки и шутки подряд. Читать для удовольствия это будет практически невозможно. Вторая стратегия — "читательская" — создаем русские аналоги всех шуток и обыгрываний.

цитата

Нам долбят — хорош суп Магги.
А Галлина Бланка суп?
Жаль, что я в рекламной магии
До сих пор немного туп.
Пусть же явится суп Кнорр —
Он не вызовет запор!
И суп явился, дымящийся, в красивой супнице

цитата nightowl

Когда появились "суп Магги"

цитата nightowl

Галлина Бланка суп

цитата nightowl

"суп Кнорр

цитата nightowl

ни также быстро исчезнут из нашего лексикона.

цитата nightowl

И не возникает ни малейшего сомнения, они также быстро исчезнут из нашего лексикона.

цитата nightowl

Когда появились "суп Магги", "Галлина Бланка суп", "суп Кнорр"? И не возникает ни малейшего сомнения, они также быстро исчезнут из нашего лексикона.

цитата С.Соболев

Концентраты распространялись и Имперской России, и в Советском союзе

цитата

Когда появились "суп Магги", "Галлина Бланка суп", "суп Кнорр"?

цитата vxga

Во-вторых, адаптации шуток это вообще отдельная тема: не забывайте, что перевод должен еще и смешить — заклинание, поминающее Магги и Кнорр, лично меня забавляет.

цитата vxga

И да, переводы устаревают

цитата Грешник

Чувствуешь в себе силы предложить какие-то совершенно новые решения — отрицаешь предшественников

цитата ааа иии

Например?

цитата ааа иии

Например?

цитата nightowl

А встречали ли Вы упоминания о них в книгах, скажем так, "до начала перестройки"?

цитата penelope

А название фирмы в сочетании с кубиками в тексте и сто лет назад, и через сто лет будет опознаваться как название фирмы, даже если оно неизвестно читателю

цитата penelope

Не то что упоминания, а и сами кубики вполне встречались, в железных таких коробочках продавались.

цитата penelope

А название фирмы в сочетании с кубиками в тексте и сто лет назад, и через сто лет будет опознаваться как название фирмы, даже если оно неизвестно читателю.

цитата Latte

переводчик должен в первую очередь заботится об оригинальном тексте, а не адаптировать текст "для читателя"