| автор |
сообщение |
Sprinsky 
миродержец
 
|
 8 августа 2024 г. 16:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Джек Вэнс некогда на вопрос как правильно должны читаться его выдуманные имена\топонимы в каком-то из интервью ответил просто — "Я это написал вот так, а вы можете читать как хотите". Потом правда любезно произнёс вслух некоторые из, так что хотя бы с ними более-менее определились, но всё равно спорщики находятся
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Zlydeni
гранд-мастер
|
|
ArK
авторитет
|
|
heleknar
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
12 августа 2024 г. 19:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В процессе работы со стихами в сборнике рассказов Ричарда Тирни о Симоне из Гитты перевёл и завершающее цикл стихотворение В поисках мести. Поскольку оно завершает цикл, то содержит даже не спойлеры, но очень краткое содержание некоторых рассказов, повествующих о приключениях Симона Мага. Впрочем, так даже интереснее.
В очередной раз убеждаюсь, что Тирни — чуть ли не инкарнация Говарда, так хорошо он поймал его яростную манеру в рассказах и особенно в стихах
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
12 августа 2024 г. 19:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga"Первобытный Каин " из стихотворения-это " Кейн-Убийца " из цикла К Э Вагнер
Я до него ещё не дошёл. Это четвёртый рассказ "The Blade of the Slayer". Что, действительно? Вполне верю и в возможность кроссовера, но тут скорее имелся в виду именно тот самый Каин, даже не библейский, а ещё более ранний, об чём Прайс писал в предисловии к сборнику. |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
12 августа 2024 г. 19:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ага, понял. Этой версии у меня нет. В Симоновском сборнике скорее всего подлинный Каин, не вагнеровский. Осенью переведу, тогда всё и увидим.
А этот вариант в цифре есть? С вагнеровским Кейном
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
12 августа 2024 г. 19:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстате стих из этого рассказа как раз сделал, чтоб потом в процессе перевода рассказа на него не отвлекаться — насчёт Каина, безумного бога и проч.
Первобытный господь, обуянный безумием
Возжелал сотворить расу смертных созданий,
Чтобы в них повторить образ собственный свой,
Не щадя своих сил бог тот слепо творил
Низших тварей, в которых отражались его
Чванство, самодовольствие и идиотство,
Чтоб они, как рабы, исполняли без слов
Все капризы его и желания глупые.
Плодовитые черви сии землю быстро заполнили,
Но один вдруг восстал и поклялся, мятежный,
Что не станет служить столь отвратному богу.
Не червяк, не личинка в навозе космическом,
Падший змей это был, адским гневом ярящийся
На создателя ложь и напыщенность глупую!
И он выбрал свободу, бросив вызов безумному богу,
И своими руками прикончил родного он брата,
Что был самым любимым слугой и игрушкой создателя.
И тогда, от отчаянья, разум бога совсем помутился,
Он узрел отраженье прямое своих недостатков
В своих малых созданьях, в рабах, коих сам же взлелеял.
И тогда, разъярившись, он жестоко проклял непокорного,
Обрекая скитаниям вечным и клеймо на него наложив,
Чтобы знали все встречные – это жестокий убийца…
Пока сыроват, буду ещё править, но главное сделано
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
12 августа 2024 г. 19:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga"Первобытный Каин " из стихотворения-это " Кейн-Убийца " из цикла К Э Вагнера
подтверждаю.
цитата SprinskyЭто четвёртый рассказ "The Blade of the Slayer". Что, действительно? Вполне верю и в возможность кроссовера, но тут скорее имелся в виду именно тот самый Каин, даже не библейский, а ещё более ранний, об чём Прайс писал в предисловии к сборнику.
Именно: есть две версии этого рассказа -с Кейном Вагнера и без него... |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
12 августа 2024 г. 23:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Посмотрел свой сборник, посмотрел перевод Мироновой. И там и там вариант с библейским Каином-вагнеровским Кейном, в первой же опубликованной версии Убийцей был Нимрод.
Изначально Тирни написал рассказ, в котором Убийцей был Каин, чей образ он позаимствовал у Вагнера и показал ему этот вариант. Вагнеру история понравилась, но после обсуждения Тирни всё же решил заменить Кейна на Нимрода, чтобы не создавать дополнительных сложностей Вагнеру с написанием других вещей о Кейне. Однако после безвременной смерти Вагнера эта проблема исчезла, и стало возможным опубликовать именно кейновский-каиновский изначальный вариант.
Версии с Нимродом у меня нет. Перевод Мироновой мне понравился, но наверное всё же сделаю свой, как доберусь до
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
13 августа 2024 г. 00:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sprinsky цитата Версии с Нимродом у меня нет А её похоже, ни у кого нет.
Прайс почему -то предпочитает публиковать вариант с Вагнеровским Кейном..
|
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
13 августа 2024 г. 00:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А вроде и опубликовал. В предисловии к рассказу Прайс пишет, что "альтернативную версию этой истории, где Нимрод — Убийца, можно найти на веб-сайте Pickman Press" www.pickmanspress.com Сам пока не искал, но буду признателен если кто найдёт
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
13 августа 2024 г. 02:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Спасибо! Тогда, раз каиновская версия уже переведена, сделаю эту до комплекта. Стихотворение там точно отличается от того что выше выкладывал
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
цитировать