цитата Sprinsky

Предпоследний рассказ про Симона

цитата

В «Азбуке» (В серии «Азбука-классика» регулярно выходили антологии мистических историй — прим. авт.) нам сказали: редактируйте себя сами. Но мы выжили. Иногда приходится жертвовать, встраиваться в систему. Мы привыкли, что название антологии дается по заглавию рассказа. И нам начали навязывать в какой-то момент эти заглавия. Например, вышел фильм «Экзорцист», и нас попросили очередную книгу так же назвать. Мы очень смеялись, потому что единственный текст про экзорцизм в этой антологии назывался «Неудавшийся экзорцизм». «Проклятый остров», еще один сборник, тоже должен был называться иначе. Мы тогда очень смеялись и пели «На проклятом острове нет календаря». Ну а теперь издательство не хочет ни вступительных статей, ни комментариев. «Зачем нам статья? Зачем комментарии?».

цитата

Я мечтаю усадить себя за стол и написать собственную книгу про готическую новеллу. На русском языке пока ни одной такой книги нет.

цитата

: Идеально работать в «Иностранке», грамотный и квалифицированный подход. Редактирует многоопытный А. Ливергант, переводчик с английского. В «Риполе» работаю с Олегом Моисеевым, он тоже квалифицированно подходит к делу.

Есть различные позиции редакторов. Некоторые улучшить текст хотят, мне не близка такая позиция. У других есть желание «подсушить», короче сделать. А бывает, что корректор неожиданно берет на себя функции редактора.

Единственный случай, когда я просто вышел из проекта, — это был проект по изданию Редьярда Киплинга. Редактор с точки зрения своих представлений пытался навязывать мне решения, я махнул рукой. Надеюсь, все эти тексты мы в «Риполе» сделаем.

цитата

Моей задачей было сделать на русском порядочный корпус текстов Уолтера де ла Мера. Великий писатель и поэт. Сейчас он русскому читателю известен преимущественно как поэт. Отчасти известны его произведения для детей. А его взрослая проза уникальна, уникальная сила воображения. Есть и реалистические, и сюрреалистические рассказы, и рассказы о страшном. Десять рассказов я уже перевел. «Иностранная литература» два рассказа опубликовала.


Мне очень нравятся вещи Киплинга в этом жанре. Я его много переводил. Сейчас сотрудничаю с «Риполом», предварительная договоренность с ними насчет Киплинга есть.


Хочу сделать том художественной прозы Томаса де Квинси. Там пара хоррор-повестей и готический роман. Это чуть ли не последний классический готический роман «Клостерхейм» (1832 г.). Надеюсь, этот том де Квинси тоже выйдет в «Риполе».

цитата Кот Василий

художественная проза Якоби предвосхищает тот предельный ужас, который принес успех таким авторам, как Ричард Матесон, Стивен Кинг и другие: простая (но труднодостижимая) концепция “зло подкрадывается незаметно” воплощается в описаниях мрачных, странных, неожиданных событий, вторгающихся в банальную повседневную жизнь, исподволь подрывающих реальность тревожным зарядом ужасов и тайн

цитата Sprinsky

Последний рассказ сборника "Колдовство против Цезаря"

цитата Sprinsky

плюс пока ещё не опубликованный "Путь дракона"

цитата Sprinsky

"Сады Лукулла"

цитата Sprinsky

Там ещё Илья два рассказа переводит, я же со своей стороны по сборнику всё сделал. Теперь романы и МакНафтона по чуть-чуть

цитата Killset

Все это решительно надо издать и никак иначе! 8:-0

цитата Vlad lev

рассказы и повести о Симоне издавались в малотиражках Фэн-издатом

цитата Killset

нормальные, ли, там переводы? И где их искать?

цитата Sprinsky

Тем не менее доволен, что это сделал, приятно и интересно было работать. К тому же у меня ещё и предисловия к сборнику и всем рассказа от Прайса.

цитата Sprinsky

Начал делать "Сады Лукулла", на днях первую главу с предисловием выложу

цитата Sprinsky

Несколько запоздало нашёл, что А. Миронова перевела все рассказы, так что я получается вроде как сделал нечто излишнее.

цитата Killset

Надо попробовать это всё собрать в fb2

цитата Vlad lev

Лукуллы поинтереснее Барабанов Хаоса

цитата Sprinsky

В каждом рассказе в колонке для удобства есть общий список готовых со ссылками на, забирайте все. И не забывайте про сноски, их там много