| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
26 августа 2011 г. 14:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вчера тоже начал читать "Оно" в новом переводе. цитата SGRAY Несмотря на досадный косяк со страницами, книга читается великолепно.
Имею кэдменовское издание, но не сравниваю. Буквально провалился в текст и встрепенулся только на 66 стр., где брак, но все это легко преодолелось и только глубокой ночью после 200 стр. понял, что надо немного поспать — ведь с утра на работу . цитата SGRAY На мой взгляд, очень хороший перевод. Хотел Виктору Веберу сказать спаибо за труд
|
–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия... |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
26 августа 2011 г. 15:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, у меня такие же ощущения, в этот текст буквально проваливаешься.
А где какие были раньше пропуски, подсказать не могу. Я работал с оригиналом, а там все на месте.
|
|
|
michaa47
активист
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
26 августа 2011 г. 19:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
michaa47 , несколькими страницами ранее доказано, что пропуски все-таки были.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
26 августа 2011 г. 20:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Оно" переводили заново, прежде всего, не из-за пропусков, а потому что старый был нечитабельным. А пропусков просто не могло не быть, с учетом истории создания прежнего перевода. Так что завлекалочка не грешит против истины. Просто это не главная причина.
|
|
|
michaa47
активист
|
|
26 августа 2011 г. 21:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Прошу прощения, но у меня это издание http://fantlab.ru/edition11458 и я скажу, что даже перечитывал его раз целиком и раз или два — эпизоды и я не могу сказать что перевод так уж плох (я конечно не спец в этих делах), хотя переводчик все-таки указан один (перевод не коллективный — причем у меня написано, помимо этого, что перевод и права на издание преобретены у журнала "Огонек"). То есть оценить качество можно только СРАВНИВАЯ переводы.
|
|
|
dandi
активист
|
|
27 августа 2011 г. 16:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемый Виктор Вебер, спасибо конечно за новый перевод Оно. Но я вот читал старый помню вариант Оно,и скажу что мне понравился перевод,очень даже. Он мне показался тогда великолепным. А хотел сказать о романе Долорес Клейборн, вот он почему читался сложно,перевод. Думаю эту бы книгу заново перевести было бы неплохо )
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
27 августа 2011 г. 16:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
dandi , а какое у Вас издание ДОЛОРЕС?
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
27 августа 2011 г. 16:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата dandi Думаю эту бы книгу заново перевести было бы неплохо
Я думаю, вообще все книги, которые плохо читаются, нужно переводить заново!  |
|
|
dandi
активист
|
|
swgold
миродержец
|
|
27 августа 2011 г. 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Не знаю. "Оно" читал в разных переводах — один фиг читается плохо. Видимо так оно и есть. Лучше его вовсе не переводить, чтобы не переводить зря время.
|
|
|
dandi
активист
|
|
dandi
активист
|
|
27 августа 2011 г. 16:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Конечно почти любую вещь с каждым новым разом можно совершенствовать,и книга Оно как перевод не исключение,но тот перевод Кудрявцевой мне показался классным. Личное мнение.
Vladimir Puziy Я думаю, вообще все книги, которые плохо читаются, нужно переводить заново!
можно было бы ) 
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
27 августа 2011 г. 16:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
dandi , И. Гурова — очень хороший переводчик. Вполне возможно, что у Вас ''не пошло'' само произведение. Такое бывает. А вот про ОНО в переводе Кудрявцева не слышал. Насколько мне (и сайту) известно, до Вебера были два перевода — Леднева и Постовалова.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
dandi
активист
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
27 августа 2011 г. 16:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
dandi , она самая. Гурова — переводчик высшего класса, советская школа.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
dandi
активист
|
|
dandi
активист
|
|
dandi
активист
|
|
27 августа 2011 г. 16:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Vladimir Puziy Я думаю, вообще все книги, которые плохо читаются, нужно переводить заново!
Владимир,а разве не читатели ЧИТАЮТ, и делают выводу? )В любом случае,новый перевод Оно ,был спонтанно выполнен,не по заказу читателей, заметь? ) Так как жалоб по старым переводам Оно как я видел в нете не поступало)
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
27 августа 2011 г. 16:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
dandi А мы знакомы и на "ты"?
"Оно" выполнен не спонтанно. И чуть раньше Виктор Вебер объяснял, что "АСТ" даже вряд ли вернёт выпавшие рассказы из сборников.
Читатель имеет право на любое мнение. Но ждать, что издательство по итогам этого мнения бросится делать новый перевод... 
|
|
|
цитировать