цитата isaev

кто хочет оценить положительные стороны текста переводов Михаила Иосифовича, найдите аудиокнигу «Повелителей мечей» на английском языке, прослушайте в ней вступление, а потом прочитайте это вступление в переводе Гилинского, а затем Тогоевой. Почувствуйте разницу.

цитата isaev

прослушайте в ней вступление, а потом прочитайте это вступление в переводе Гилинского, а затем Тогоевой. Почувствуйте разницу.

цитата glupec

"Повелитель бурь" переведен просто отвратительно, если что.

цитата перевод Гилинского

У него была мертвенно-бледная кожа, молочно-белые волосы, спускавшиеся ниже плеч, красивый продолговатый череп, красные глаза. Он сидел на троне, вырезанном из цельного рубина.
Взгляд у него был озабоченным; изредка он подносил изящную руку к украшавшей его голову короне в виде дракона, расправляющего крылья; на его пальце блестел перстень с редким акторийским камнем, который, казалось, изменял не только цвет, но и форму, словно ему было так же тесно в своей золотой тюрьме, как молодому альбиносу на Рубиновом Троне.

цитата оригинал

IT IS THE colour of a bleached skull, his flesh; and the long hair which flows below his shoulders is milk-white. From the tapering, beautiful head stare two slanting eyes, crimson and moody, and from the loose sleeves of his yellow gown emerge two slender hands, also the colour of bone, resting on each arm of a seat which has been carved from a single, massive ruby.
The crimson eyes are troubled and sometimes one hand will rise to finger the light helm which sits upon the white locks: a helm made from some dark, greenish alloy and exquisitely moulded into the likeness of a dragon about to take wing. And on the hand which absently caresses the crown there is a ring in which is set a single rare Actorios stone whose core sometimes shifts sluggishly and reshapes itself, as if it were sentient smoke and as restless in its jewelled prison as the young albino on his Ruby Throne.

цитата Dark Andrew

Ага, а потом откройте книгу на любой главе и сравните оригинал и перевод Гилинского. Почувствуйте разницу. И да, тоже самое с "Амбером". Читается великолепно, но это не Желязны, а Гилинский. И не Муркок, а Гилинский.

цитата isaev

кто хочет оценить положительные стороны текста переводов Михаила Иосифовича

цитата isaev

Ну, и для примера кусочек вступления к «Трилогии Мечей» во вложении (исходно необрезанная постановка на языке оригинала).

цитата isaev

Самый яркий положительный пример я привёл — увязанная с оригиналом ритмика вступления (хоть также и несколько урезанное).

цитата Dark Andrew

я не уверен, что Муркок предполагал эту распевность.

цитата

Джон Дейкер, обычный человек, живущий в наше время, его мучают кошмары и терзают воспоминания, что он прожил множество жизней в бесконечной борьбе со злом. Он слышит таинственные голоса, которые зовут его, моля о помощи, он не может им отказать и отправляется в другой мир, в другом облике, чтобы бороться за справедливость и спасти человечество от гибели. Теперь он Эрикёзе — вечный воитель.
Вместе с главным героем вы отправитесь в невероятное путешествие во времени по шести различным мирам , некоторые будут очень красивыми, некоторые таинственные и загадочные, а некоторые коварные и страшные. В каждом мире все его знают под разными именами и относятся к нему по разному. Все обитатели миров разные, со своими обычаями.
Вы пройдете долгий и тяжелый путь, чтобы обрести мир во всех мирах. На вашем пути встретятся очень необычные существа, например всадники похожие на лягушек, половинчатые, девы змеи, лисы-оборотни, призрачные женщины и многие другие. Вы будете бороться с туманными змеями, морскими оленями и многими другими существами.
В книге присутствует любовная линия. Эрикёзе влюбляется в девушку Иолинду, и в девушку из другого мира Эрмияд.

цитата

Then the Earth grew old, its landscapes mellowing and showing signs of age, its ways becoming whimsical and strange in the manner of a man in his last years…
– The High History of the Runestaff

цитата ArK

Что то я забыл, что в "Рунном посохе" символизирует Грааль?

цитата "Сын Белого волка"

Oona sighed and reached out her hand to me. "The Runestaff doesn't exist, you see. It's a myth, that's all. A myth common to many of the worlds where the Dark Empire has had an influence. Just another image and a word to describe the Grail, which takes many forms"

"Рунного посоха не существует. Это просто легенда -- распространенная в том множестве миров, где имеет влияние Темная Империя. Еще один образ и слово для обозначения Грааля, принимающего много обличий."

цитата glupec

Ну и в "Дочери..." говорилось, что временами Грааль выглядит как посох.

цитата

Перевод Зонис точен, а Тогоева известный любитель дописывать мелочи за автором.