цитата

Revelation as degradation.

Официальный перевод: "Откровение как упадок"

Официальные пояснения:
(1) Revelation имеет основное значение "Откровение". Не обязательно понимать его в религиозном смысле. НО — в том числе этот термин обозначает и "Откровение Иоанна Богослова", что часто так же упоминается как Апокалипсис.
(2) Слово "degradation" переведено оргкомитетом как "упадок", но по желанию его можно воспринимать и во всей широте (или узости?) оригинала.

1. 1 — Не раствори в себе Кумира
2. 2/3 — Народный способ
3. 2/3 — Откровение
4. 4/5 — Напалмовый декаданс
5. 4/5 — Санкторий
6. 6 — Внекс
7. 7 — Серые, в чёрную рябь
8. 8/9 — Гулькина мать
9. 8/9 — Читарик
10. 10 — Исповедник
11. 11 — Заповедник
12. 12 — Кукла Мёбиуса
13. 13 — Радуга за окном

цитата

"Санкторий"
"Народны способ"
"Серые в черную рябь"
"Не раствори в себе кумира".

цитата Г у д в и н

что

              Спасибо вам!

1. Откровение как упадок или дневник социофоба — 8 отзывов
2. Пионеры — 8 отзывов
3. Гомотетивная сущность неопарадоксального консалтинга предпродажного аграмматизма — 9 отзывов
4. Резервная копия — 9 отзывов
5. С базукой наперевес — 9 отзывов
6. Хуже обезьян и носорогов — 9 отзывов
7. Они вернулись домой — 10 отзывов
8. Палец — 10 отзывов
9. Радуга за окном — 10 отзывов
10. Лоскутки для евы — 11 отзывов
11. Нонейм — 11 отзывов
12. Серые, в чёрную рябь — 11 отзывов
13. Мастер-класс — 12 отзывов
14. Сердце праведника. — 12 отзывов

цитата

а сверху ещё прикрывались толстыми лосиными плащами.

цитата Godcatcher

Вот и ругать почти не за что.

цитата Godcatcher

Желтый Читарик
Вот и ругать почти не за что.

цитата olesky

А я ругнул.

цитата Белокнижник

я бы нашел, но на фоне действительно неплохо смотрится.

цитата olesky

Но кое-что можно было бы и безболезненно перевести с ихнего на наш, скажем, отказы это катастрофы, катаклизмы, беды в конце концов.

Зеленая группа. Тайна Острова.

Автор предложил свою версию происхождения человечества. Оказывается, мы появились в результате биоэкспериментов инопланетян. Вполне возможно. Эрих фон Дэникен тоже так считает. Впрочем, действие рассказа может происходить и не на нашей Земле. Тогда к нам оно применимо только по аналогии.

Мир рассказа интересный получился. люди живут в колодцах. Над ними открытое пространство планеты, видимо враждебное человеку. Под ними собственно остров — видимо, какой-то осколок корабля инопланетян, и сами инопланетяне рядом спят в металл закриогененные. Но вахту несут. Ждут, когда появится достаточное количество пригодного для использования в качестве бойцов биоматериала.

Инопланетяне со странностями. С законом явно не в ладах. Людей вывели тайно и от своего руководства сей факт скрыли. С какой же целью? Они планету решили захватить? Возможно. Почему нет? Приобретут собственную пригодную для жизни планету, объявят себя суверенной державой, будут эмигрантов за деньги принимать, и заживут чудесно и замечательно, не хуже колодезной аристократии. А если разгневанное руководство парочку звездолетов с оружием пришлет для подавления мятежников, так это пустяки. Аборигены в огнеметами как-нибудь отобьются.

Тема провидческих снов интересна. Получается, что аборигены мутируют, приближаясь по своим способностям к инопланетянам-создателям. Но только некоторые и при условии, что спят строго на определенном месте Острова. Видимо, там какие-то энергии на спящий мозг воздействуют.

Тема раскрыта необычно. Сначала с человеком происходит упадок, то есть в него еж отравленной колючкой попадает. Отравленный падет вниз, на Остров. А уже там некоторые приближаются к знанию подлинного устройства мира, то есть к Откровению. А следствием приближения к откровению будет то, что планету попытаются насильственно приспособить под жизненные интересы инопланетян, то есть еще одна волна упадка, более масштабная. А в перспективе и вовсе существует риск межпланетной войны, то есть упадка не просто глобального, а полного. Конкурсная тема подана хорошо, ничего не скажешь.

Язык очень неровный, не выдержанный в одном стиле. Это рассказу вредит. Больше всего резануло слово "лоск" вот в этом фрагменте:

цитата

Да, вот с этим неувязочка, цветные листки были не наших рук, но на них люди, такие же, как мы, только намного чище и приятнее, зато их лоск меня бесил, ведь не может быть мира, где нет монстров, грязи и болезни отравления!

Не подходит оно герою. Совсем не подходит. Корявых фраз много. Но история интересная, и, увлекаясь, пытаешься не обращать на них внимания. Наверное, это устранимый недостаток. Автор просто спешил.

Вопрос к рассказу только один. Зачем малой группе инопланетян захватывать планету? Все равно же не удержат. Метрополия на кусочки разорвет, а форсировать военную промышленность в темпе не получится, ресурсов нет. Не первая вещь на этом конкурсе, когда рассказ вроде бы и нравится, и интересный, и эмоции затрагивает, а вот смысла в действиях персонажей усмотреть не удается. Видимо, тема совершенно не наша, не российская.