| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
27 июля 2010 г. 18:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну по идее, да. "Under the Dome" переведут и вперед... "Оно" бы быстрее новое издали. Готово ведь...
|
–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия... |
|
|
Charly
магистр
|
|
bigmen
миродержец
|
|
Charly
магистр
|
|
Бурцмали
гранд-мастер
|
|
27 июля 2010 г. 22:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вообще хорошо, когда один конкретный переводчик (или группа переводчиков) работают над переводами одного автора — более конструктивная работа получается, легче подмечать разные тонкости переводов и отсылок к другим произведениям/событиям (а у Кинга с этим полный порядок).
Пожалуй, исключение составляют переводы Пратчетта — переводчиков несколько, переводят разные книги, но результат всегда отличный.
|
–––
Я всегда это знал... |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
27 июля 2010 г. 22:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Бурцмали Пожалуй, исключение составляют переводы Пратчетта — переводчиков несколько, переводят разные книги, но результат всегда отличный.
Увы, это очень далеко от истины: скажу как человек, внимательно сверявший "Народ" в оригинале и в переводе. Про переводы других его книг те, кто читал на английском, тоже говорят не слишком лестные слова. |
|
|
Бурцмали
гранд-мастер
|
|
27 июля 2010 г. 23:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Увы, это очень далеко от истины: скажу как человек, внимательно сверявший "Народ" в оригинале и в переводе. Про переводы других его книг те, кто читал на английском, тоже говорят не слишком лестные слова
"Народ" уже приобрел (хорошо звучит ), не читал — в очереди еще 6 или 7 книг. От переводов в восторге — а это самый главный критерий. От переводчика требуется адаптировать текст для русского языка (даже сказал бы, понимания), при как можно меньших отступлениях от оригинала. Считаю, переводчики Пратчетта со своей работой справляются прекрасно.
Vladimir Puziy , я не пытаюсь доказать что-то, это просто мое мнение, тем более — мнение человека ни разу не читавшего книги иностранных писателей в оригинале. |
–––
Я всегда это знал... |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
27 июля 2010 г. 23:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Бурцмали, да и вообще это здесь оффтоп, я так, ради уточнения. Увы, смыслы-то и теряются (порой вместе с абзацами). Но при отсутствии иных вариантов -- что остаётся?
Возвращаясь к Кингу: с переводами его книг тоже хватает подобных казусов, здесь не раз перечисляли. Посмотрим, удастся ли Веберу исправить ситуацию с тем же "Противостоянием"...
|
|
|
Бурцмали
гранд-мастер
|
|
27 июля 2010 г. 23:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Поразительная вещь — в какой теме ни читаю посты, везде нежовольны переводами. Если везде недовольны — существуют ли в природе хорошие переводы, которые не ругают, где логика? По-моему, качество перевода — это такой же момент "на тоненького", нравится/не нравится, придирается человек/не придирается. Классиков веками переводят заново, с нуля — получается, хорошие варианты оказываются плохими, и так до бесконечности. По-моему, перевести произведение так, чтобы хотя бы две трети читателей остались довольны — это уже хорошо. Ну, 3/4 точно
цитата Vladimir Puziy Но при отсутствии иных вариантов -- что остаётся?
Vladimir Puziy , уверен, если бы вы взялись за перевод, его бы опубликовали, то на него наверняка бы нашлась целая прорва недоброжелателей, хотя вам перевод казался бы единственно правильным.
|
–––
Я всегда это знал... |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
28 июля 2010 г. 00:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Если по существу -- да, хорошие переводы есть и хорошие переводчики есть, их имена здесь на форуме вспоминают достаточно часто.
Домыслы и уверенность в том или ином -- личное дело каждого. А вот пропущенные при переводе абзацы, проигнорированные курсивные выделения автора (НЕ прямая речь персонажей) и проч. -- факт.
|
|
|
Nexus
философ
|
|
28 июля 2010 г. 16:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сегодня наконец-таки приобрел англоязычный экземпляр романа "Under the Dome" (хотя с моим знанием английского роман я прочитаю только к моменту, когда его уже второй раз переиздадут на русском  ).
Кстати, глава "Play that dead band song", перевод которой сейчас активно редактируют на stephenking.ru, в моем экземпляре начинается на 567-ой странице, а заканчивается на 620-странице. Всего страниц в книге — 880, а это значит, что окончание перевода осталось ждать не так уж долго...
|
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
ego
авторитет
|
|
28 июля 2010 г. 16:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kae читаю ТемнуюБашню взапой, до 2-3 часов ночи
....и что в этом только находят  .... еле вытужил первую часть и понял, что даже если совсем уж читать будет нечего — а это почти правда была, т.к. на даче книжный ассортимент был небогатый , то это...  я продолжать не буду |
|
|
pokurim
философ
|
|
28 июля 2010 г. 19:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ego
Очень зря, советую все же дочитать. Я сам томе на 4-5 уже думал, когда ж оно дойдет до логического финала, но потом зачитался, а финалом очень-очень доволен. Хотя, на вкус и цвет, как говорится...
|
–––
Читаю Г.Л. Олди, С. Кинга. |
|
|
Бурцмали
гранд-мастер
|
|
schism
философ
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
Бурцмали
гранд-мастер
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
SGRAY
философ
|
|
24 августа 2010 г. 12:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Походу так и не добавили The Colorado Kid, давно читал слухи, что собирались :(
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
amadeus
философ
|
|
цитировать
