| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
prinkos 
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 ноября 2022 г. 00:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата prinkosТам же не шапка, а часть храма выглядывает.
А под ним верх шапки , зеленый, с коричневой опушкой, все верно в замечании было. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 ноября 2022 г. 00:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Все-таки залез в Сетон-Томпсона, прояснил для себя ситуацию с переводом. Маленьких дикарей, они вроде чуть лучше других книг продаются.
Удивила Альфа 2022г, у них Переводчик: Мурахина-Аксенова Л., Хавкина Любовь, Басова Е.
Стал сравнивать и не понял, зачем лучший перевод, и читаемый и точно соответствующий Хавктной — подменили с самого начала на приблизительный и более худший Мурахиной-Аксеновой..
Разгадка проста, Альфа проскочила мимо полного перевода Хавкиной, дореволюционного и наткнулась на издание 1923 года сокращенное на 200 страниц(выкинуты в том числе некоторые главы), но даже оно читается лучше, вот они и залатали дыры сокращенной Хавкиной из переводов Мурахиной и Басовой.
Мы естественно возьмем полный перевод Хавкиной, уже скачал его, не без хитростей, РГБ дает смотреть, но не скачивать(они так считают).
Интересно, что с Нильсом такая же история: у Хавкиной и полный перевод и сокращенный, более поздний есть, его кстати Эксмо печатало. И в сети до сих пор бродят высказывания, что у Хавкиной не полный перевод, не подозревая о существовании у нее полного. Я со шведского подстрочник весь сравнил с Хпакиной, Каждое предложение, все перевела.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Циклоп
новичок
|
|
21 ноября 2022 г. 01:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO , Нильс просто чудесный у вас получился, я сказки не очень люблю, но купила лично себе и на подарки.
Гюго Отверженные, 93 когда в планах?
|
|
|
danilina222
активист
|
|
21 ноября 2022 г. 01:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOВсе-таки залез в Сетон-Томпсона
Томпсона очень жду, Нильс в переводе Хавкиной замечательный, обязательно возьму и Томпсона в ее переводе! |
|
|
chegevara
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 ноября 2022 г. 01:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата chegevaraего звали Жорж Антуан Рошгросс, он же француз, так его фамилия по-французски читается
Ок, нехай Рошгросс, ох уж эти французы, понапишут букв нечитаемых... |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 ноября 2022 г. 01:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата danilina222Нильс в переводе Хавкиной замечательный, обязательно возьму и Томпсона в ее переводе!
похоже Хавкина один из недооцененных переводчиков, действительно из трех переводов которые сравнивал — у нее и самый точный и читаемый. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 ноября 2022 г. 01:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЦиклопГюго Отверженные, 93 когда в планах?
Пока точно не знаю, но на подходе • 177 Гюго Отверженные пер Виноградов 400 илл фр.худ. Наверно надо рисунки собрать и делать макет. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 ноября 2022 г. 09:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По Волшебным Билибина, раз уж их форсируем, подзабыл состав, но вроде так собирались:
Пушкин Сказка о царе Салтане
Пушкин Сказка о Золотом
Рославлев Сказка о пчелке, божьей работнице
Рославлев сказка о трех царских дивах и об Ивашке, поповском сыне
Рославлев Сказка о Ковриге гулящей
Рославлев Сказка о деревянном царевиче
Рославлев Глумушка
Пушкин Сказка о Рыбаке и рыбке
Андерсен Русалочка
1001 ночь Ковер самолет
1001 ночь Деревянный конь
1001 ночь Алладин
1001 ночь Али-Баба
1001 ночь какое-то путешествие Синбада
Рош-Мазон, Ж. Сказки ужа
Старушка с орешками
Мари Кроте
Принцесса загадок
Чудо с младенцем
Похищение принцессы Одэ
Семена несчастий и яблоко скорби
Земля, на которой ничего не росло
Это не я!
Китайская сказка
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Hien
философ
|
|
21 ноября 2022 г. 10:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO Обсуждали где-то полгода назад — Маленьких дикарей в полном переводе на рынке нет от слова совсем. Их покромсали ещё до войны, поэтому в родительских библиотеках их (Дикарей) тоже нет... Желающих получить полный перевод должно быть много. Жду с нетерпением, как и остального Сетон-Томпсона...
|
|
|
Кицунэ
философ
|
|
21 ноября 2022 г. 10:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOПо Волшебным Билибина, раз уж их форсируем, подзабыл состав, но вроде так собирались
А Пушкина с Билибиным точно нужно опять ставить?
Это уже будет в третий раз?
И подскажите, сколько сейчас книг Пушкина в продаже
Борис Годунов, ЕО и Руслан и Людмила со сказками? Все, больше никаких сказок нет? |
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 ноября 2022 г. 11:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэА Пушкина с Билибиным точно нужно опять ставить?
Это уже будет в третий раз?
Может и не надо, если б не сомневался, уже бы верстали...
цитата КицунэИ подскажите, сколько сейчас книг Пушкина в продаже
Борис Годунов, ЕО и Руслан и Людмила со сказками? Все, больше никаких сказок нет?
Так только три и есть в "обойме", первый "винегретный" из нее выпал, дав жизнь ЕО |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 ноября 2022 г. 11:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Hien Жду с нетерпением, как и остального Сетон-Томпсона...
Для начала их выпустим и продажи посмотрим... |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
danilina222
активист
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
21 ноября 2022 г. 11:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
danilina222
цитата Я тоже думаю, что сказки Пушкина не надо, лучше что-то еще вместо них, а то они уже в третий раз в БМЛ будут...
А напомните, пожалуйста, в каких двух томах они уже были? 
|
|
|
danilina222
активист
|
|
prinkos
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 ноября 2022 г. 11:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата prinkosА что с картой для Нильса?
не до нее, реальных дел много. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 ноября 2022 г. 12:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата danilina222Я тоже думаю, что сказки Пушкина не надо, лучше что-то еще вместо них, а то они уже в третий раз в БМЛ будут...
С другой стороны Пушкин только повод, чтоб двухтомник Билибина обрел полноту |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
цитировать
