Франсуа Вийон Стихи

Издательства

загрузка списка...

Франсуа Вийон «Стихи»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Стихи

авторский сборник

Составитель:

М.: Радуга, 1984 г.

Тираж: 16000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 70x108/32 (130x165 мм)

Страниц: 512

Описание:

Стихотворения.

Иллюстрация на суперобложке, обложке и внутренние иллюстрации Е. Измайлова.

Содержание:

  1. Г.К. Косиков. Франсуа Вийон (вступительная статья), стр. 5-41
  2. ŒUVRES
    1. Franqois Villon. Le lais (стихотворение), стр. 45-79
    2. Franqois Villon. Le testament
      1. Franqois Villon. Ballade [Ballade des dames du temps jadis] (стихотворение), стр. 110
      2. Franqois Villon. Autre ballade [Ballade des seigneurs du temps jadis] (стихотворение), стр. 112
      3. Franqois Villon. Autre ballade [Ballade en vieil langage francoys] (стихотворение), стр. 114
      4. Franqois Villon. La vieille en regrettant le temps de sa jeunesse [Les regrets de la belle Heaulmiere] (стихотворение), стр. 118
      5. Franqois Villon. Ballade [Ballade et doctrine de la belle Heaulmiere aux filles dejoye] (стихотворение), стр. 128
      6. Franqois Villon. Double ballade (стихотворение), стр. 134
      7. Franqois Villon. Ballade [Ballade pour prier Nostre Dame] (стихотворение), стр. 154
      8. Franqois Villon. Ballade [Ballade a s᾽amye] (стихотворение), стр. 160
      9. Franqois Villon. Lay [Rondeau] (стихотворение), стр.164
      10. Franqois Villon. Ballade [Ballade et oroison] (стихотворение), стр. 186
      11. Franqois Villon. Ballade [Ballade pour Robert d᾽Estouteville] (стихотворение), стр. 200
      12. Franqois Villon. Ballade (стихотворение), стр. 204
      13. Franqois Villon. Ballade [Les contrediz de Franc Gontier] (стихотворение), стр. 208
      14. Franqois Villon. Ballade [Ballade des femmes de Paris] (стихотворение), стр. 210
      15. Franqois Villon. Ballade [Ballade de la Grosse Margot] (стихотворение), стр. 216
      16. Franqois Villon. [Belle lecon aux enfants perdus] (стихотворение), стр. 222
      17. Franqois Villon. Ballade [Ballade de bonne doctrine] (стихотворение), стр. 226
      18. Franqois Villon. Chanson (стихотворение), стр. 234
      19. Franqois Villon. Epitaphe (стихотворение), стр. 242
      20. Franqois Villon. Verset [Rondeau] (стихотворение), стр. 244
      21. Franqois Villon. Ballade [Ballade de mercy] (стихотворение), стр. 250
      22. Franqois Villon. Autre ballade [Ballade pour servir de conclusion] (стихотворение), стр. 252
    3. POESIES DIVERSES
      1. Franqois Villon. I. Ballade [Ballade de bon conseil] (стихотворение, перевод Ф. Мендельсона), стр. 258
      2. Franqois Villon. II. Ballade [Ballade des proverbes] (стихотворение), стр. 260
      3. Franqois Villon. III. Ballade [Ballade des menus propos] (стихотворение), стр. 264
      4. Franqois Villon. IV. Ballade [Ballade des contre verites] (стихотворение), стр. 266
      5. Franqois Villon. V. Ballade [Ballade contre les ennemis de la France] (стихотворение), стр. 268
      6. Franqois Villon. VI. Rondeau (стихотворение), стр. 270
      7. Franqois Villon. VII. Ballade [Ballade du concours de Blois] (стихотворение), стр. 270
      8. Franqois Villon. VIII. Epitre a Marie d᾽Orleans [Dit de la naissance Marie d᾽Orleans] (стихотворение), стр. 276
      9. Franqois Villon. IX. Epistre [Epitre a ses amis] (стихотворение), стр. 284
      10. Franqois Villon. X. Requeste a Monseigneur de Bourbon (стихотворение), стр. 290
      11. Franqois Villon. XI. Le debat du cuer et du corps de Villon (стихотворение), стр. 292
      12. Franqois Villon. XII. Probleme [Ballade au пот de la Fortune] (стихотворение), стр. 296
      13. Franqois Villon. XIII. [Quatrain] (стихотворение), стр. 302
      14. Franqois Villon. XIV. L᾽epitaphe Villon [Ballade des pendus] (стихотворение), стр. 302
      15. Franqois Villon. XV. Louenge a la Court [Requeste a la cour de Parlement] (стихотворение), стр. 304
      16. Franqois Villon. XVI. Question au clerc du guichet [Ballade de Vappel] (стихотворение), стр. 308
  3. Приложение. ВИЙОН В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ
    1. Г.К. Косиков. О литературной судьбе Вийона (статья), стр. 314-320
    2. ПР. Б.
      1. Франсуа Вийон. Баллада о повешенных (стихотворение, перевод Пр. Б.), стр. 321
    3. В.Я. Брюсов
      1. [Из «Большого Завещания»]
        1. Франсуа Вийон. Баллада о женщинах былых времен (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 322-323
    4. Н.С. Гумилев
      1. [Из «Большого Завещания»]
        1. Франсуа Вийон. XXXVI-ХLI (отрывок, перевод Н. Гумилёва), стр. 324-326
        2. Франсуа Вийон. Баллада «О дамах прошлых времен» (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 326-327
    5. С. Пинус
      1. [Из «Большого Завещания»]
        1. Франсуа Вийон. Баллада о дамах былых времен (стихотворение, перевод С. Пинуса), стр. 328-329
        2. Франсуа Вийон. Баллада для моей матери, чтобы умолять Приснодеву (стихотворение, перевод С. Пинуса), стр. 329-330
      2. [Стихотворения]
        1. Франсуа Вийон. Эпитафия в форме баллады, составленная Виллоном на себя и на своих товарищей в ожидании смертной казни через повешение (стихотворение, перевод С. Пинуса), стр. 330-331
    6. И.Г. Эренбург
      1. Из «Большого Завещания»
        1. Франсуа Вийон. 39. «Я знаю, что вельможа и бродяга...» (отрывок, перевод И. Эренбурга), стр. 332
        2. Франсуа Вийон. 40. «Будь то Парис иль светлая Елена...» (отрывок, перевод И. Эренбурга), стр. 332
        3. Франсуа Вийон. 41. «Их смерть возьмет, покроет влагой белой...» (отрывок, перевод И. Эренбурга), стр. 332-333
        4. Франсуа Вийон. Баллада о дамах былых времен (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 333-334
        5. Франсуа Вийон. Из «Жалоб Прекрасной Кабатчицы» (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 334
        6. Франсуа Вийон. Баллада Прекрасной Кабатчицы к девицам (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 335
        7. Франсуа Вийон. Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтоб она прославляла Богородицу (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 336-337
        8. Франсуа Вийон. Баллада Вийона к Толстой Марго (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 337-338
        9. Франсуа Вийон. Эпитафия (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 338
        10. Франсуа Вийон. Рондо (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 338-339
        11. Франсуа Вийон. Баллада заключительная (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 339
      2. [Стихотворения]
        1. Франсуа Вийон. Баллада примет (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 340
        2. Франсуа Вийон. Баллада истин наизнанку (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 341
        3. Франсуа Вийон. Баллада состязания в Блуа (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 342-343
        4. Франсуа Вийон. Спор между сердцем и телом Вийона (в форме баллады) (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 343-345
        5. Франсуа Вийон. Четверостишие, сложенное Вийоном, когда он был приговорен к смерти (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 345
        6. Франсуа Вийон. Эпитафия, написанная Вийоном в форме баллады для него и его сотоварищей перед повешением (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 345-346
    7. В.А. Рождественский
      1. [Из «Большого Завещания»]
        1. Франсуа Вийон. Баллада-молитва Богородице (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 347-348
        2. Франсуа Вийон. Баллада о Толстухе Марго (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 348-349
    8. Ф.Л. Мендельсон
      1. [Из «Большого Завещания»]
        1. Франсуа Вийон. Баллада о дамах былых времен (стихотворение, перевод Ф. Мендельсона), стр. 350-351
        2. Франсуа Вийон. Жалобы Прекрасной Оружейницы (стихотворение, перевод Ф. Мендельсона), стр. 351-353
        3. Франсуа Вийон. Баллада-молитва Богородице, сочиненная Вийоном для своей матери (стихотворение, перевод Ф. Мендельсона), стр. 353-354
        4. Франсуа Вийон. Баллада о том, как варить языки клеветников (стихотворение, перевод Ф. Мендельсона), стр. 355-356
        5. Франсуа Вийон. Баллада о Толстухе Марго (стихотворение, перевод Ф. Мендельсона), стр. 356-357
        6. Франсуа Вийон. Баллада последняя (стихотворение, перевод Ф. Мендельсона), стр. 357-358
      2. [Стихотворения]
        1. Франсуа Вийон. Баллада повешенных (стихотворение, перевод Ф. Мендельсона), стр. 358-359
    9. В.Г. Дмитриев
      1. Франсуа Вийон. Баллада о женщинах былых времен (стихотворение, перевод В. Дмитриева), стр. 360-361
      2. Франсуа Вийон. Баллада о парижских дамах (стихотворение, перевод В. Дмитриева), стр. 361-362
    10. Ю Б. Корнеев
      1. Франсуа Вийон. Баллада о дамах былых веков (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 363-364
      2. Франсуа Вийон. Баллада о Толстухе Марго (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 364-365
      3. Франсуа Вийон. Добрый урок пропащим ребятам (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 365-366
    11. Ю.А. Кожевников
      1. Франсуа Вийон. Баллада благого совета (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 367-368
      2. Франсуа Вийон. Баллада, написанная для состязания в Блуа (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 368-369
      3. Франсуа Вийон. Эпитафия Вийона [Баллада повешенных] (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 369-370
    12. В.Э. Орел
      1. Франсуа Вийон. Старуха, оплакивающая свою молодость [Жалобы Красотки Оружейницы] (стихотворение, перевод В. Орла), стр. 371-374
      2. Франсуа Вийон. Баллада и поучение Красотки Оружейницы гулящим девкам (стихотворение, перевод В. Орла), стр. 374-375
      3. Франсуа Вийон. Баллада для Робера д᾽Эстутвиля (стихотворение, перевод В. Орла), стр. 376
      4. Франсуа Вийон. Баллада о парижанках (стихотворение, перевод В. Орла), стр. 377
    13. Ю.Н. Стефанов
      1. Франсуа Вийон. Баллада против врагов Франции (стихотворение, перевод Ю. Стефанова), стр. 378-379
    14. Г.Ю. Погожева
      1. Франсуа Вийон. Послание к принцу Бурбонскому (стихотворение, перевод Г. Погожевой), стр. 380-381
  4. Г.К. Косиков. Комментарии, стр. 383-481
  5. Г.К. Косиков. Глоссарий, стр. 482-501
  6. Г.К. Косиков. Избранная библиография, стр. 502-507

Примечание:

Оригинальные тексты каждого стихотворения в издании приводятся дважды: сначала на старофранцузском, затем сразу же на французском. При этом в оглавлении книги стихотворение в оригинале указывается только один раз.



Информация об издании предоставлена: Magnus



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх