Здравствуйте! Продолжаю свой мини-марафон по всем малотиражным изданиям-самиздатам которые печатали Уэлша. Я однажды создал вот такую тему форма Ирвин Уэлш, где я думал выйдет с кем то обсудить творчество данного писателя, но с марта 2018-го прошло уж много времени, а сообщений там вообщем то и нет, да и ладно, не об этом сейчас. Напоминаю что почти что всех книгах о которых я здесь пишу, у меня нет, я их не продаю, и не знаю где достать, хотел бы конечно знать, но не знаю.
Ирвин Уэлш "Безумный художник"
В прошлый раз я закончил на издании от Край, в этот раз начну с него. Я не принимал участия в его создании, и как мне кажется книги бы и не было, если бы не альтернативный перевод. О переводе В. Нугатова говорилось о том что там вставлено очень большое количество матов, но в то же время, его перевод более техничен, поэтому и было создано данное издание.
∷
Характеристики:
Город издания: Киев.
Издательство: Край.
Серия: Альтернатива (продолжатели).
Год издания — 2020.
Твердая обложка.
Размер 130x200 мм
216 страниц.
∷
Содержание:
• Безумный художник (роман, перевод Виты Черёмухиной и Алёны Шуваловой)
Увидел эту книгу в группе посвященной продажам. Связаться с продавцом так и не вышло, но зато связался с одним из покупателей, который мне и предоставил некоторые характеристики этой книги. Уж очень не плохой арт выбрали для обложки, при чем задняя сторона идентична обратной стороне, книг, которые делали в АСТ. Перевод не указан чей, но тут логично предположить что или Кормильцева или Нугатова.
∷
Характеристики:
Серия: Альтернатива (продолжатели).
Год издания — 2018.
Твердая обложка.
Размер 130x200 мм
∷
Содержание:
• Trainspotting (роман, переводчик не указан)
Удалось найти только такую обложку, книга продавалась на различный книжных площадках в конце 2020 года, а потом резко пропала от куда то ни было. Обложка немного имитирует привычный дизайн обложек от Иностранки, которая сейчас официально имеет права на его печать.
∷
Характеристики:
Страна издания: Россия.
Серия: Ирвин Уэлш.
Год издания — 2020.
Твердая обложка.
Размер 130x200 мм
∷
Содержание:
• На игле (роман, переводчик не указан)
• Порно (роман, перевод Н. Гордеевой, Т. Мухиной)
Размер обложки действительно маленький, но если есть желание рассмотреть ее получше, то вот здесь, кстати это единственное место где можно что либо о ней узнать. Какой либо информации о ней действительно очень мало, но книга напечатана, поэтому она и есть в этом списке.
∷
Характеристики:
Страна издания: Россия.
Твердая обложка.
Размер 130x200 мм
580 страниц.
∷
Содержание:
• Дерьмо (роман, перевод Сергея Самуилова)
• Преступление (роман, перевод Юлии Фокиной)
Оо, а это действительно интересный самиздат, примерно в конце 2019 я наткнулся на публикацию в инстаграмме этой книги, связавшись с автором, он мне объяснил что эту книгу ему подарили. Книга включала в себя таких авторов как: Раймонд Карвер, Эми Хемпель, Чак Паланик, Харлан Эллисон и Ирвин Уэлш. Антология была неким сборником рассказов и статей от авторов. Точно помню что автор публикации сказал что в книге есть рассказ Мюррейфилд (Вы просто издеваетесь!)".
∷
Характеристики:
Страна издания: Россия.
Издательство: Лавка «Jeanne Books».
Год издания — 2016.
Мягкая обложка.
∷
Из содержания:
• Мюррейфилд (Вы просто издеваетесь!) (рассказ, перевод Андрея Соловьева)
В поисках самиздатов по Уэлшу, я и не подозревал что их так много. Начинаю работа над третей частью :)