Редьярд Киплинг «Последний департамент»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.67
Оценок:: 3
Моя оценка:: -

подробнее

Редьярд Киплинг

Последний департамент

The Last Department

Другие названия: "Нет места здесь правдивым и беспристрастным судьям..."

Стихотворение, 1886 год

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — Б. Брик (Последний департамент; Последний департамент («Нет места здесь правдивым и беспристрастным судьям…»)); 1936 г. — 2 изд.; — Г. Симанович (Последний департамент); 1998 г. — 3 изд.

Примечание:

Существует два перевода:

Брик Б. (Людей мильоны здесь живут, И любопытно мне и вам, Что делать люди будут Тут, Когда очутимся мы Там)

Симанович Г. (Всем, кто живет, придется умирать! Вас и Меня — лишится нас отечество! И было бы недурственно узнать, Как сей урон восполнит) человечество.

Оригинал:

Twelve hundred million men are spread

About this Earth, and I and You

Wonder, when You and I are dead,

«What will those luckless millions do?»

«None whole or clean.» we cry, «or free from stain

Of favour.» Wait awhile, till we attain

The Last Department where nor fraud nor fools,

Nor grade nor greed, shall trouble us again.

Входит в:

— сборник «Департаментские песенки», 1886 г.

— антологию «Republic and Empire», 1987 г.