Иоганн Вольфганг Гёте «Римские элегии»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.73
Оценок:: 11
Моя оценка:: -

подробнее

Иоганн Вольфганг Гёте

Римские элегии

Römische Elegien

Другие названия: Elegien 1; Elegien. Rom 1788

Сборник, 1791 год

Язык написания: немецкий

Перевод на русский:: — Н. Вольпин (Римские элегии); 1975 г. — 1 изд.; — С. Ошеров (Римские элегии); 1986 г. — 1 изд.; — С. Шервинский (Римские элегии); 1997 г. — 3 изд.

Аннотация:

Стихотворения этого сборника написаны в подражании древнеримским поэтам и основаны на греческих мифах.

Примечание:

Элегии написаны в 1788-90 гг. Опубликованы впервые в 1791 году (XIII. Elegie), переизданы в 1795 году под названием «Elegien. Rom 1788».

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

«Камень, речь поведи! Говорите со мною, чертоги!..» / "Saget, Steine, mir an, o sprecht, ihr hohen Paläste!.." (1791)	8.43 (7)	-
«Чтите, кого вам угодно, а я в надежном укрытье...» / "Ehret, wen ihr auch wollt! Nun bin ich endlich geborgen!.." (1791)	8.50 (4)	-
«Милая, каешься ты, что сдалась так скоро? Не кайся...» / "Laß dich, Geliebte, nicht reun, daß du mir so schnell dich ergeben.." (1791)	8.50 (4)	-
«Набожный мы народ, влюбленные: в демонов верим...» / "Fromm sind wir Liebende, still verehren wir alle Dämonen..." (1791)	8.40 (5)	-
«Чувствую радостно я вдохновенье классической почвой...» / "Froh empfind ich mich nun auf klassischem Boden begeistert..." (1791)	8.50 (4)	-
«Ты ль, жестокий, меня оскорбляешь такими словами?..» / "Kannst du, o Grausamer! mich in solchen Worten betrüben?.." (1791)	8.50 (4)	-
«О, как в Риме радостно мне! Давно ль это было?..» / "O wie fühl ich in Rom mich so froh! gedenk ich der Zeiten..." (1791)	8.80 (5)	-
«Ежели ты говоришь, дорогая, что девочкой людям...» / "Wenn du mir sagst, du habest als Kind, Geliebte, den Menschen..." (1791)	8.25 (4)	-
«В осени ярко пылает очаг, по-сельски радушен...» / "Herbstlich leuchtet die Flamme vom ländlich geselligen Herde..." (1791)	8.60 (5)	-
«Цезарь и Александр, великие Генрих и Фридрих...» / "Alexander und Cäsar und Heinrich und Friedrich, die Großen..." (1791)	8.00 (5)	-
«Грации, вам на алтарь стихотворец возложит страничку...» / "Euch, o Grazien, legt die wenigen Blätter ein Dichter..." (1791)	8.25 (4)	-
«Слышишь? Веселые клики с фламинской дороги несутся...» / "Hörest du, Liebchen, das muntre Geschrei den Flaminischen Weg her?.." [= Римская элегия] (1791)	8.50 (4)	-
«Был и остался плутом Амур. Доверься — обманет!..» / "Amor bleibet ein Schalk, und wer ihm vertraut, ist betrogen!.." (1791)	8.25 (4)	-
«Мальчик! Свет зажигай!» — «Да светло! Чего понапрасну...» / "Zünde mir Licht an, Knabe! – »Noch ist es hell. Ihr verzehret..." (1791)	8.25 (4)	-
«Нет, за Цезарем я не пошел бы к далеким британцам...» / "Cäsarn wär ich wohl nie zu fernen Britannen gefolget..." (1791)	8.75 (4)	-
«Что ж ты сегодня, любимый, забыл про мой виноградник?..» / "Warum bist du, Geliebter, nicht heute zur Vigne gekommen?.." (1791)	8.80 (5)	-
«Многие звуки я не терплю, но что вовсе несносно...» / "Manche Töne sind mir Verdruß, doch bleibet am meisten..." (1791)	8.50 (4)	-
«Вещь одна мне досадней всего. Но есть и такое...» / "Eines ist mir verdrießlich vor allen Dingen, ein andres..." (1791)	8.50 (4)	-
«Нам нелегко уберечь наше доброе имя: в раздоре...» / "Schwer erhalten wir uns den guten Namen, denn Fama..." (1791)	9.00 (2)	-
«Сила красит мужчину, отвага свободного духа?..» / "Zieret Stärke den Mann und freies, mutiges Wesen..." (1791)	8.50 (4)	-

Издания: ВСЕ (5)

/языки:: русский (5)
/тип:: книги (5)
/перевод:: Н. Вольпин (1), С. Ошеров (1), С. Шервинский (3)

1975 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении