Эдвард Лир «Книга бессмыслиц»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.19
Оценок:: 16
Моя оценка:: -

подробнее

Эдвард Лир

Книга бессмыслиц

A Book of Nonsense

Другие названия: Первая книга нонсенса; Книга чепухи

Сборник, 1846 год

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — М. Фрейдкин (Книга бессмыслиц); 1998 г. — 1 изд.; — К. Атарова (Из «Книги бессмыслиц»); 2008 г. — 1 изд.; — А. Шарапова, М. Полыковский (A book of nonsense. Книга чепухи); 2011 г. — 1 изд.; — Г. Кружков (Первая книга нонсенса); 2021 г. — 1 изд.

Примечание:

Переводчики не всегда придерживаются географических названий, которые Эдвард Лир использовал в лимериках, иногда радикально заменяя их.

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

There was an Old Derry down Derry (1846)		-
«Жил на свете старик в бороде...» / There was an Old Man with a beard [= «Говорил бородатый старик...»; «Жил старик с сединой в бороде…»; «Жил да был старичок с бородой...»; «Вот вам Некий Старик в бороде...»] (1846)	7.14 (7)	-
«Крайне редко старушка из Ки...» / There was a Young Lady of Ryde [= «Щепетильная дама в Испании...»] (1846)	7.00 (6)	-
«Длинноносый старик из Литвы...» / There was an Old Man with a nose [= «Пожилой господин на Таити...»] (1846)	6.86 (7)	-
«Старый джентльмен на склоне холма...» / There was an Old Man on a hill [= «Жил один господин в Бухаресте...»] (1846)	6.50 (6)	-
«К привлекательной леди из Капуи...» / There was a Young Lady whose bonnet [= «У мадам были глазки прелестные...»] (1846)	6.86 (7)	-
«Непослушную внучку из Йены...» / There was a Young Person of Smyrna [= «Непокорная внучка в Дамаске...»] (1846)	6.67 (6)	-
«Безрассудный старик из Остравы...» / There was an Old Person of Chili [= «Суеверный мужчина в Пномпене...»] (1846)	7.17 (6)	-
«Музыкальный старик на Меконге...» / There was an Old Man with a gong [= «Жил один старичок из Гонконга...»] (1846)	6.83 (6)	-
«Элегантная леди из Ланса...» / There was an Old Lady of Chertsey [= «Молодую особу в Рапалло...»] (1846)	6.50 (6)	-
«Старика, что сидел на осине...» / There was an Old Man in a tree [= «Жил один старичок удалой...»] (1846)	6.67 (6)	-
«К пожилому флейтисту из Конго...» / There was an Old Man with a flute [= «Жил один музыкант-виртуоз...»] (1846)	7.14 (7)	-
«Подбородок у мисс из Норфолка...» / There was a Young Lady whose chin [= «Старушенция, жившая в Гарфе...»] (1846)	7.00 (7)	-
«Непутёвый старик из Килкенни...» / There was an Old Man of Kilkenny [= «Жил один старичок из Килкенни...»] (1846)	6.86 (7)	-
«Жизнерадостный старец из Ливии...» / There was an Old Person of Ischia (1846)	7.17 (6)	-
«Сидя в лодке, старик из Намюра...» / There was an Old Man in a boat (1846)	6.50 (6)	-
«Молодая особа из Фриско...» / There was a Young Lady of Portugal (1846)	6.83 (6)	-
«Непонятный старик из Мадраса...» / There was an Old Man of Moldavia (1846)	6.83 (6)	-
«Безупречный старик из Кале...» / There was an Old Man of Madras (1846)	7.00 (6)	-
«У достойной старушки из Лутона...» / There was an Old Person of Leeds (1846)	6.50 (6)	-
«Сумасбродный старик из Гренады...» / There was an Old Man of Peru [1] (1846)	7.33 (6)	-
«Шаровидный старик с Дарданелл...» / There was an Old Person of Hurst (1846)	7.17 (6)	-
«Супостыдная леди из Влошек...» / There was a Young Person of Crete (1846)	5.83 (6)	-
«Обаятельный старец из Нубии...» / There was on Old Man of the Isles (1846)	7.17 (6)	-
«Беспардонный старик из Сиднея...» / There was an Old Person of Buda (1846)	6.80 (5)	-
«В жаркий день добрый старец из Лондона...» / There was an Old Man of Columbia (1846)	6.60 (5)	-
«Миловидная леди из гавани...» / There was a Young Lady of Dorking (1846)	6.80 (5)	-
«Некий джентльмен, поужинав плотно...» / There was an Old Man who supposed (1846)	6.60 (5)	-
«Щепетильный старик из Милета...» / There was an Old Man of the West (1846)	6.60 (5)	-
«У почтенного старца из Дели...» / There was an Old Man of the Wrekin (1846)	6.60 (5)	-
«Молодая особа из Кёльна...» / There was a Young Lady whose eyes (1846)	6.80 (5)	-
«Худощавая мисс из Афин...» / There was a Young Lady of Norway (1846)	6.80 (5)	-
«Неприятный старик из Лусены...» / There was an Old Man of Vienna (1846)	6.80 (5)	-
«Некий джентльмен объелся до коликов...» / There was an Old Person whose habits (1846)	6.60 (5)	-
«Прыткий джентльмен, приехавший с севера...» / There was an Old Person of Dover (1846)	6.80 (5)	-
«Пять сестёр старика из Лаваля...» / There was an Old Man of Marseilles (1846)	6.40 (5)	-
«Пожилой господин из Сент-Пола...» / There was an Old Person of Cadiz (1846), написано в 36	6.60 (5)	-
«Благородного старца из Дании...» / There was an Old Person of Basing (1846)	6.60 (5)	-
«Одному старику в Ларошели...» / There was an Ol Man of Quebec (1846)	6.80 (5)	-
«Скрупулительный джентльмен из Фида...» / There was an Old Person of Philæ (1846)	6.80 (5)	-
«Молодая особа в Кувейте...» / There was a Young Lady of Bute (1846)	6.80 (5)	-
«Молодая особа, чей нос...» / There was a Young Lady whose nose (1846)	6.60 (5)	-
«Слабонервная леди из Асти...» / There was a Young Lady of Turkey (1846)	6.40 (5)	-
«Экстцентричный старик из-под Дубно...» / There was an Old Man of Apulia (1846)	6.60 (5)	-
«Пожилой господин с кочергою...» / There was an Old Man with a poker (1846)	6.80 (5)	-
«Невезучий старик из Канберры...» / There was an Old Person of Prague (1846)	6.80 (5)	-
«Раз на кухне старик из Булони...» / There was an Old Man of the North (1846)	6.40 (5)	-
«У находчивой леди из Гревса...» / There was a Young Lady of Poole (1846)	6.80 (5)	-
«Теплокровный старик из-под Кобо...» / There was an Old Person of Mold (1846)	6.60 (5)	-
«Беспримерный старик из Кабула...» / There was an Old Man of Nepaul (1846)	6.80 (5)	-
«Близорукий старик из Шираза...» / There was an Old Man of th' Abruzzi (1846)	6.60 (5)	-
«Тщетный джентльмен из штата Пенджаб...» / There was an Old Person of Rhodes (1846)	6.80 (5)	-
«Любопытный старик из Эль-Пасо...» / There was an Old Man of Peru [2] (1846)	6.40 (5)	-
«Простодушный старик из Луанды...» / There was an Old Man of Melrose (1846)	6.60 (5)	-
«Безутешная мисс из Салоников...» / There was a Young Lady of Lucca (1846)	6.60 (5)	-
«В дочке честный старик из Моравии...» / There was an old Man of Bohemia (1846)	6.80 (5)	-
«Старый джентльмен на склоне Везувия...» / There was an Old Man of Vesuvius [= «Жил старик у подножья Везувия…»; «Жил да был старичок на Везувии...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Скорбным ликом старик из Судет...» / There was an Old Man of Cape Horn (1846)	6.40 (5)	-
«Неразумная мисс из Памелы...» / There was an Old Lady whose folly (1846)	6.60 (5)	-
«Нерешительный джентльмен из Граца...» / There was an Old Man of Corfu (1846)	6.60 (5)	-
«Торопливый старик из Чероки...» / There was an Old Man of the South (1846)	6.40 (5)	-
«Пожилой господин из Берое...» / There was an Old Man of the Nile (1846)	6.40 (5)	-
«Одного старика из Кашмира...» / There was an Old Person of Rheims (1846)	6.60 (5)	-
«Образованный джентльмен из Пизы...» / There was an Old Person of Cromer (1846)	6.80 (5)	-
«Привередливый джентльмен из Трои...» / There was an Old Person of Troy (1846)	6.60 (5)	-
«Одного старика из Риохи...» / There was an Old Man of the Dee (1846)	6.80 (5)	-
«Истощённый старик из Мендозы...» / There was an Old Man of Dundee (1846)	6.80 (5)	-
«Экстатический джентльмен из Крю...» / There was an Old Person of Tring (1846)	6.60 (5)	-
«Беспощадный старик из Ле Ке...» / There was an Old Man on some rocks (1846)	6.80 (5)	-
«Длинноногий старик с Командор...» / There was an Old Man of Coblenz (1846)	6.60 (5)	-
«Жадный джентльмен из города Броды...» / There was an Old Man of Calcutta (1846)	6.60 (5)	-
«Беспечальный старик из-под Брно...» / There was an Old Man in a pew (1846)	6.60 (5)	-
«Молвил робкий старик из Айовы...» / There was an Old Man who said, "How (1846)	6.80 (5)	-
«Благородная мисс из Гааги...» / There was a Young Lady of Hull (1846)	6.60 (5)	-
«Грациозный старик из Вероны...» / There was an Old Man of Whitehaven (1846)	6.80 (5)	-
«Малорослый старик из-под Вроцлава...» / There was an Old Man of Leghorn (1846)	6.40 (5)	-
«Ретроградный старик из Германии...» / There was an Old Man of the Hague (1846)	6.60 (5)	-
«Темпераментный джентльмен с экватора…» / There was an Old Man of Jamaica (1846)	6.40 (5)	-
«У почтенного старца из Плоцка...» / There was an Old Person of Dutton (1846)	6.40 (5)	-
«Молодая особа из Тира...» / There was a Young Lady of Tyre (1846)	6.80 (5)	-
«Тише! — крикнул старик из Кордобы...» / There was an Old Man who said, 'Hush! (1846)	6.60 (5)	-
«На обед старец с озера Чад...» / There was an Old Man of the East (1946)	6.40 (5)	-
«Рассудительный джентльмен из Спитца...» / There was an Old Man of Kamschatka (1846)	6.60 (5)	-
«Безмятежный старик на Гавайях...» / There was an Old Man of the coast (1846)	6.80 (5)	-
«Чрезвычабельный джентльмен в Женеве..» / There was an Old Person of Bangor (1846)	6.80 (5)	-
«У строптивого старца из Бристоля...» / There was an Old Man with a beard (1846)	6.60 (5)	-
«Мог вращаться старик самородок...» / There was an Old Man of the West (1846)	6.60 (5)	-
«Невоспитанный джентльмен со Стрэнда...»	6.60 (5)	-
«Деликатная леди из Баннице...»	6.60 (5)	-
«Достопамятный старец из Вилен...»	6.40 (5)	-
«Подозрительный джентльмен из Сопота...»	6.80 (5)	-
«Безутешная мисс из Манилы...»	6.80 (5)	-
«Возмущался старик из Лондондерри...» / There was an Old Man who said, 'Well!..' (1846)	6.50 (6)	-
«Окунь, поманный мисс из Гошена...» / There was a Young Lady of Wales (1846)	6.67 (6)	-
«Нехороший старик из Суража...» / There was an Old Person of Cheadle (1846)	6.50 (6)	-
«Виртуозная леди из Карса...» / There was a Young Lady of Welling (1846)	6.67 (6)	-
«Пожилой господин из Татарии...» / There was an Old Person of Tartary (1846)	6.33 (6)	-
«В одного старика из Версаля...» / There was an Old Person of Chester (1846)	6.33 (6)	-
«Укоризненный джентльмен с совой...» / There was an Old Man with a owl (1846)	6.67 (6)	-
«Безответственный джентльмен из Гретны...» / There was an Old Person from Gretna (1846)	6.67 (6)	-
«Молодая особа из Итона...» / There was a Young Lady of Sweden (1846)	6.67 (6)	-
«У одной юной леди из Чили...» / There was a Young Girl of Majorca (1846)	6.67 (6)	-
«Неразумный старик с Рио-Бьянко...» / There was an Old Man of the Cape [= «Жил один старичок из Монако…»; «Жил-был дедушка в городе Танга…»] (1846)	6.50 (6)	-
«Пожилая особа на Каме...»	6.80 (5)	-
«Удивительный джентльмен из Турку...»	6.60 (5)	-
«На окошке старик из Панамы...»	5.50 (4)	-
«Неприязненный джентльмен из Брончёва...»	6.80 (5)	-
«Невезучий старик из местечка...»	6.40 (5)	-
«Диетический джентльмен из Осло...»	6.60 (5)	-
«Престарелая мисс из Боливии...»	6.80 (5)	-
«Безутешный старик из Крайовы...»	6.60 (5)	-
«На носу старика из-под Гродно...»	6.60 (5)	-
«Щепетильная юная леди...»	6.60 (5)	-
«Симпатичная леди с Атлантики...» / There was a Young Lady of Ryde (1846)	6.67 (3)	-
«Деспотичная мисс из Бельвилла...» / "There was a Young Lady of Russia..." (1846)	6.67 (3)	-
«Жил да был старичок из Омана...» / There was an Old Man of Cape Horn… [= «Плакал старец из города Ницца...»; «Жил в Турине мыслитель в палаццо...»; «Бедный дедушка в Иокогаме...»]	7.00 (1)	-