Иоганн Вольфганг Гёте «Эпиграммы. Венеция 1790»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.67
Оценок:: 6
Моя оценка:: -

подробнее

Иоганн Вольфганг Гёте

Эпиграммы. Венеция 1790

Epigramme. Venedig 1790

Сборник, 1795 год

Язык написания: немецкий

Перевод на русский:: — С. Ошеров (Эпиграммы. Венеция 1790); 1975 г. — 2 изд.; — В. Рождественский (Эпиграммы. Венеция 1790); 1997 г. — 3 изд.

Примечание:

Написано в 1790 году. Часть произведения «24 Epigrammen 1791».

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

«Жизнь украшает твои гробницы и урны, язычник...» / "Sarkophagen und Urnen verzierte der Heide mit Leben..." (1795)	8.00 (4)	-
«Только лишь я увидал, как ярко солнце в лазури...» / "Kaum an dem blaueren Himmel erblickt ich die glänzende Sonne..." (1795)	8.00 (4)	-
«Всё ещё милую я сжимаю в жадных объятьях...» / "Immer halt' ich die Liebste begierig im Arme geschlossen..." (1795)	8.00 (4)	-
«Край, что сейчас я покинул, — Италия: пыль ещё вьётся...» / "Das ist Italien, das ich verließ. Noch stäuben die Wege..." (1795)	8.25 (4)	-
«Раз по Большому каналу я плыл, растянувшись в гондоле...» / "In der Gondel lag ich gestreckt und fuhr durch die Schiffe..." (1795)	8.25 (4)	-
«Встречу ль паломника я — и нет сил от слез удержаться...» / "Seh ich den Pilgrim, so kann ich mich nie der Tränen enthalten..." (1795)	8.25 (4)	-
«Милая, жизни дороже, была со мною когда-то...» / "Eine Liebe hatt ich, sie war mir lieber als alles!.." (1795)	8.00 (4)	-
«Эту гондолу сравню с колыбелью, качаемой мерно...» / "Diese Gondel vergleich ich der sanft einschaukelnden Wiege..." (1795)	8.00 (4)	-
«Дож и нунций у нас на глазах выступают так важно...» / "Feierlich sehn wir neben dem Doge den Nuntius gehen..." (1795)	8.00 (4)	-
«Что суетится народ, что кричит? — Прокормиться он хочет...» / "Warum treibt sich das Volk so und schreit? Es will sich ernähren..." (1795)	8.00 (4)	-
«Ох, как трезвонят попы! И на звон их усердный приходят...» / "Wie sie klingeln, die Pfaffen! Wie angelegen sie's machen..." (1795)	8.00 (4)	-
«Льнет к пустодуму толпа, как песок у моря, бессчетна...» / "Mache der Schwärmer sich Schüler wie Sand am Meere – der Sand ist..." (1795)	8.00 (4)	-
«Сладко под мягкой стопой весенний почувствовать клевер...» / "Süß, den sprossenden Klee mit weichlichen Füßen im Frühling..." (1795)	8.00 (4)	-
«Да, средь немецких князей мой князь не из самых великих...» / "Klein ist unter den Fürsten Germaniens freilich der meine..." (1795)	8.25 (4)	-
«Скоро ль конец? Иль совсем помешался ты от безделья?..» / "Welch ein Wahnsinn ergriff dich Müßigen? Hältst du nicht inne?.." (1795)	8.00 (4)	-
«Эти люди безумны», — твердят о пылких витиях...» / "Jene Menschen sind toll, so sagt ihr von heftigen Sprechern" (1795)	8.00 (4)	-
«Долгие годы вся знать говорила лишь по-французски...» / "Lange haben die Großen der Franzen Sprache gesprochen..." (1795)	8.25 (4)	-
«Был я всегда терпелив ко многим вещам неприятным...» / "Vieles kann ich ertragen. Die meisten beschwerlichen Dinge..." (1795)	8.25 (4)	-
«Что ты творишь? То ботаникой ты, то оптикой занят!..» / "Mit Botanik: gibst du dich ab? mit Optik? Was tust du?.." (1795)	8.33 (3)	-
«Тщетно ты веешь, Морфей, надо мной усыпительным маком...» / «Göttlicher Morpheus, umsonst bewegst du die lieblichen Mohne…» (1795)	7.00 (1)	-
«Сладко любимую сжать в объятьях нетерпеливых...» / "Wonniglich ist's, die Geliebte verlangend im Arme zu halten..." (1795)	8.25 (4)	-
«Так от друзей вдалеке, в обрученной с Нептуном столице...» / "Und so tändelt ich mir, von allen Freunden geschieden..." (1795)	8.00 (4)	-

Издания: ВСЕ (5)

/языки:: русский (5)
/тип:: книги (5)
/перевод:: С. Ошеров (2), В. Рождественский (3)

1975 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении