Роберт Шекли «Ордер на убийство»
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Ироническое | Философское
- Место действия: Вне Земли (Планеты другой звёздной системы )
- Время действия: Далёкое будущее
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Колония на планете Новый Дилавер давно уже оторвана от связи с Землей. Но однажды, жители колонии получают радиосообщение о том, что в течение двух недель к ним прибудет инспектор c Земли для проверки порядка в колонии. Пришлось жителям деревни в спешном порядке строить почту, тюрьму и полицейский участок, а Тому Рыбаку вообще становиться преступником. Но как Том должен убивать и воровать, если он не знает, как это делается? Ведь на Новом Дилавере уже несколько столетий нет никакой преступности!
«Иностранная литература» №5, 1965. В переводе Т. Озерской.
В книге «Сборник фантастических рассказов» (1990) перевод ошибочно приписан Н. Лобачеву.
Существует одноимённый мюзикл по мотивам рассказа (либретто В. Воробьёва и Б.Гершта; музыка: The Beatles (русский текст: Б. Гершта). Первая постановка прошла в Ленинградском театра Музыкальной комедии.
Входит в:
— журнал «Galaxy Science Fiction, December 1954», 1954 г.
— сборник «Гражданин в космосе», 1955 г.
— журнал «Иностранная литература № 5, 1965», 1965 г.
— антологию «Histoires galactiques», 1975 г.
— антологию «Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Сборник научно-фантастических произведений», 1987 г.
— антологию «Стрела времени», 1989 г.
— антологию «Мы с моей тенью», 1990 г.
— антологию «Ордер на убийство», 1990 г.
— антологию «Сборник фантастических рассказов», 1990 г.
— сборник «The Collected Short Fiction of Robert Sheckley: Book One», 1991 г.
— антологию «E. J. Gold's Guide to the Galaxy and Beyond the Unknown, Vol. I», 1992 г.
— антологию «Неделя ужасов», 1992 г.
— сборник «The Masque of Mañana», 2005 г.
— антологию «Overruled», 2020 г.
— антологию «Глубина. Погружение 31-е», 2021 г.
- /языки:
- русский (34), английский (7), французский (2), итальянский (1)
- /тип:
- книги (39), периодика (2), аудиокниги (3)
- /перевод:
- Э. Галья (1), Т. Озёрская (32)
1966 г.
1984 г.
1987 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2024 г.
Периодика:
1954 г.
1965 г.
Аудиокниги:
2015 г.
2021 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1975 г.
1978 г.
1979 г.
1985 г.
1991 г.
1992 г.
2005 г.
2011 г.
2020 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 15 ]
Kriptozoy, 11 июня 2009 г.
Какой хороший рассказ. Во всех отношениях. Откровенно порадовал. Вот читаю постепенно рассказы из сборников серии «Отцы-основатели» и очень часто убеждаюсь, что вот этот рассказ Шекли я хорошо помню, вот этот мне кажется знаком, а вот этот есть у меня в каком-то сборнике, или антологии, порой даже в другом переводе и под другим названием. И какое приятное ожидание от чтения очередного рассказа. И как вдвойне приятно, когда ожидание оправдывается и оказывается, что очередной рассказ, к которому приступил, читается впервые и к тому же он очень хорош.
Вот так и произошло с «Ордером на убийство». Так он меня порадовал, так растрогал, что когда последняя страница была перевернута, я даже пожалел о том, что так быстро его прочитал, и подумал, что следующий рассказ непременно буду читать как можно дольше.
Вот тут немало положительных отзывов о рассказе уважаемых коллег-лаборантов. Я к ним всецело присоединюсь. Но хочу сказать вот что. Мне кажется, всё дело в воде!
«Всё дело в воде». Так сказал главный герой рассказа Стивена Кинга «Конец всей этой мерзости» своему брату, когда описывал ему один американский южный городок, в котором убийства, преступления, ссоры и семейные склоки практически равнялись нулю и причина этого была совсем даже не в особом добром нраве живущего в нём народа. Кто не читал, могу сказать, что этот великолепный и завораживающий рассказ Кинга про человека, который оказался если можно так выразиться одержим идеей избавить весь мир от агрессии. От угрозы кончины человечества в результате Третьей Мировой, или атомной бомбардировки. Половину своей жизни отдал он этой проблеме, пока наконец не наткнулся на такой маленький городок, где статистика показывала невероятные результаты человеческого единства, понимания, терпимости и благодушия. «Всё дело в воде», — сказал он своему брату, к которому приехал попросить о помощи. И объяснил, что нашел в воде какую-то хромосому, отвечающую за усмирение темной стороны человеческой натуры. Что произошло дальше, каждый может узнать, если кого-то заинтересовал мой вольный пересказ этой истории :) Но дело не в этом. А в том, что недостаточно было колонии просуществовать двести лет вдали от общей человеческой массы, чтобы деревенька превратилась в настоящую идиллию. А может быть всё дело в воздухе. Всё-таки другая планета.
А если серьезно, то становится понятным, что такой ход — это всего лишь фантастическое допущение, которое так распространено в произведениях великого Роберта Шекли и которое часто является фундаментом для происходящих событий. Это послужило причиной того, что мир получился таким, что захотелось там оказаться. Захотелось там жить. Есть ещё один мир Шекли с которым у меня возникало подобное желание. Это мир «Цикла о Грегори и Арнольде». И это на самом деле так. Такое дорогого стоит. Оценка — одиннадцать.
[ 16 ]
Alexandre, 8 января 2009 г.
Забавный юмористический рассказ. Очень мило выглядят повседневные сценки, когда, например, зеваки ждут что Том совершит преступление — они не знают что это такое и хотят увидеть своими глазами. Смешно. Усиленно проводится мысль о том, что пасторальное существование делает человека лучше. Одним словом утопия.
Но самое главное — это совершенно неверный вывод в конце. «...придется снова вернуться в нецивилизованное состояние...» — но ведь это же ложь! Чем менее цивилизован человек, тем более склонен он к убийствам. То, что мы сейчас знаем об убийствах на всей земле — это просто развитие СМИ. А раньше мы просто об этом не знали. Самыми жестокими и бесчеловечными являются маленькие дети — об этом не принято говорить, но это правда. Поэтому дети нуждаются в обязательном и серьезном воспитании. А здесь — пустили погулять по травке и все стали ангелочками — какая чушь! Я читал несколько лет назад, как в одном из питерских детсадов маленький (6 лет) мальчик убил девочку, просто проткнув ей шею подобранной острой палкой. Девочка кричала, воспитатели ничего не хотели слышать, а «невинный» ребенок делал свое ужасное дело. Малышка умерла.
Так что, на деле, именно «Новый Дилавер» и есть цивилизованное место, а вот всякие военные командиры стоят в своем развитии существенно ниже, сколь бы велика ни была их техническая мощь.
И я не знаю, сознательно или нет писатель допускает такое отклонение от истины. Может быть он просто хотел, чтобы мы задумались?
[ 5 ]
Ishamael, 23 июня 2013 г.
Рассказ представляет собой рассуждение на тему глобализации и интеграции. Размеренная жизнь одной маленькой колонии Новый Дилавер прерывается, когда поступает сообщение о скором визите инспектора с Земли. Мэр в скором порядке стремится воссоздать привычки и образ жизни настоящих землян по книгам. Школа, почта, тюрьма, шериф, почтальон, все есть, но нужен еще преступник... Ну а как можно представить себе Землю без преступлений? Вот, только никто только не поймет, что должен делать каждый из назначенных мэром людей, а уж правонарушитель тем более. Да и небыли никогда их в Новом Дилавере. Но все же предстоит рыбаку Тому примерить роль вора и убийцы...
Хороший рассказ, показывающий скорее не ужасные нравы Землян, а различие в развитии. Да ведь эта колония совсем маленькая, ее можно сравнить с обычной деревушкой, где все друг друга знают. Потребности в нарушении закона, нет, да у них даже закона записанного не было! Совесть удержала Тома от убийства, собственно, жители и живот руководствуясь обычной человеческой моралью. У них есть рыбаки, есть маляры и плотники, валюты нет, нет даже единого курса обмена, что красть? А убийства порождает любовь. Любовь к чужому, к себе, к другим и так далее. Но решиться на такое сможет не каждый. Прецедентов не было, нет и убийств. Да и жители считают друг друга близкими.
Земля, правда, у Шекли представлена не в лучшем свете. Нужда привела, а все это время о людях даже не вспоминали. Но и небольшой экспедиционный отряд не стал нарушать гармонию планеты, а просто улетел.
Юмора в рассказе много, читается легко и живо. Пока все, что прочитал у Роберта Шекли очень понравилось.
[ 6 ]
chert999, 26 августа 2012 г.
Как недавно выяснилось, по этому рассказу собирался снять фильм Георгий Данелия. В том самом 1968 году, когда СССР послал своих инспекторов в ЧССР. Но, увы, не сложилось. Вместо экранизации Шекли Данелия снял комедию «Не горюй!». А ведь могло бы получиться замечательное фантастическое кино мирового уровня. И в любом случае, становится немножко более ясно, откуда растут ноги у гениального «Кин-дза-дза», снятого через 20 лет после этого неосуществленного замысла...)))
[ 10 ]
Sawwin, 4 марта 2010 г.
Мы привыкли к тому, что юмористическая фантастика либо глуповата, либо беспощадна и язвительна. Глуповатыми рассказы Шекли никогда не были, а язвительным этот рассказ никак не назовёшь. Добрая, мягкая, не усмешка даже, а улыбка. Вся язвительная беспощадность достаётся тем «героям», что остались за рамками повествования. А тут, на Новом Дилавере по-человечески хорошо. Роберт Шекли в разных рассказах поворачивается к читателю разными сторонами своей удивительной личности. Здесь он показал, каков добрый Шекли. Надо сказать, что доброта ему очень идёт.
[ 12 ]
kkk72, 25 апреля 2009 г.
Отличная история. Иной раз просто поражаюсь тому, как много скрытого смысла Шекли вкладывает в свои, на первый взгляд, такие простые рассказы, и в какой замечательной, легкой форме он их нам преподносит. Вот и эта история не является исключением. С какой симпатией и добродушным юмором автор рисует нам пасторальную планету. Как контрастируют незатейливые нравы местных жителей с «продвинутыми» взглядами землян. И как незаметно забавная ситуация перерастает в настоящий нравственный выбор, в трагедию человека, который для блага окружающих вынужден переступить через свою совесть! Незатейливые рассуждения Тома не уступают по сложности решаемого вопроса знаменитым гамлетовским «Быть или не быть». Как же тяжело честному человеку совершить преступление. В данном случае добродетель была достойно вознаграждена. Хотя семена зла есть даже в этой утопии. Предложил же мэр Тому стать убийцей!
Рассказ заставляет задуматься о той цене, которую мы платим в своих душах за достижения цивилизации.
[ 4 ]
tushtya, 3 апреля 2012 г.
В этой книге можно найти интересную философию, на тему того, кто является более цивилизованным и организованным в нашем мире (а не только в мире Роберта Шекли).
[ 7 ]
pava999, 6 января 2011 г.
А нужна ли такая цивилизация? Нет. Пусть лучше бы жили люди из рассказа нецивиллизованными:glasses:. Зато не тюрем, не преступности. И слава богу
В этом рассказе Шекли был чуточку утопистом, что для него очень редко. Не правда, что тут автор только немного улыбается. Нет. Это оно из самых острых произведений Шекли.
[ 4 ]
rumeron87, 3 января 2012 г.
До последней страницы переживал за главного героя и всех остальных жителей деревни. Лучший рассказ гениального автора! Хотел бы я жить в этой деревеньке на этой «нецивилизованной» планете!
А генерал то не дурак — быстро сделал ноги, когда разобрался в ситуации!
[ 3 ]
Чужой, 9 ноября 2010 г.
Понравился отзыв Alexandre. Но хочется возразить, что описанное общество не кажется мне таким неправдоподобным. Ведь оно родилось не на пустом месте, наверняка и воспитание там есть. Нужно также принимать во внимание малую численность населения и благоприятные условия окружающей среды, не способствующие преступности. И 200 лет-- достаточно большой срок, чтобы забыть.
[ 3 ]
22sah22, 15 июня 2010 г.
Великолепный рассказ. Прочитав его в юности, ожидал большего. В 14 лет хочется развлечений. Сейчас же смог оценить всю его гениальность, юмор и неповторимые находки автора.
[ 4 ]
zmey-uj, 20 июля 2008 г.
Очень приятная деревушка, в которой у людей просто нет повода для преступлений. И хотелось бы мечтать, чтобы что-то подобное было на Земле, но... что они сделают, если на них нападут? Жаль представить. Убийство ведь бывает и из самозащиты.
Но рассказ смешной. Тщетные попытки Тома-рыбака совершить преступление очень трогательны.
[ 5 ]
FAINT, 29 декабря 2007 г.
Пародия на очень многих обитателей нашей многострадальной планеты. Такое чувство, что с приходом вестей с Земли райское, утопичесое место Новый Дилавер сразу захотел «испортиться», «поплохеть». О чем это говорит? Да о том, что Земля — недостойный образец подражания. Не помню дословно, простите недостойного, кажется, так:«Земля к своему цивилизованному состоянию тысячелетиями шла, а мы хотели всего за неделю достигнуть.» Такому ли уж цивилизованному? Пора менять образ жизни, дорогие друзья! Внушает оптимизм то, что Том Рыбак в своей главной «миссии» — убийстве — так и не смог переступить через свои чувства. Вот на кого равняться надо!:dont:
[ 6 ]
Din Tomas, 3 мая 2007 г.
Очень интересный, задумчивый и многогранный рассказ, успех автора. Что такое цивилизация? Когда человек переходит в цивилизованное состояние? Прирожден ли человек к убийству? Шекли пытается разобраться во всех этих вопросах. И дает на них неоднозначные ответы. С одной стороны, на Новом Дилавере 200 лет не было преступлений. Но стоило вспомнить о том, что такое может быть, как… В того же Тома уже заронено зерно сомнения: хэппи-энд не такой уж и хэппи.
В общем, напрашивается вывод, что преступления – плоды так называемой цивилизации. Можно ли все же избежать их? Сложный вопрос…
[ 0 ]
Bob6147, 4 сентября 2009 г.
Рассказ просто отличный. В нем есть все и юмор ,и ирония и философия.. и как всегда, шекли заставляет задуматься...