У Грина сегодня вышел Найтфолл, и это должно быть очень хорошо, хотя бы по преамбуле (хотя вообще весь цикл держит уровень):

The Droods are all about control, making people do what they're told for the greater good. The Nightside is all about choice: good and bad and everything in between. The Droods want to make the world behave. The Nightside wants to party. They were never going to get along.

For centuries, ancient Pacts have kept the Droods out of the Nightside, but now the Droods see the Nightside as a threat to the whole world. They march into the long night, in their armour, to put it under their control. All too soon, the two sides are at war. It's Eddie Drood and Molly Metcalf against John Taylor and Shotgun Suzie. The Drood Sarjeant-at-Arms and their Armourer against Dead Boy and Razor Eddie. More groups join in: the London Knights, the Ghost Finders, the Spawn of Frankenstein, Shadows Fall, and the Soulhunters. Science and magic are running wild, there's blood running in the gutters, and the bodies are piling up.

Is anyone going to get out of this alive?

Я не уверен, что он решил реально перебить всех своих героев... и будут ли там Хок и Фишер?

Перевод "Ведьминой службы доставки" с японского на русский от Азбуки вышел так себе.

То есть к Кики он имеет отношение крайне опосредованное.

Там даже элементарные фразы переведены как на душу ляжет.

Абсолютно выкинуты в мусорку вежливые формы и подчеркнуто вежливые обращения к, скажем, Окино и Кокири. Джиджи внезапно стал Дзидзи (японский — довольно глухой язык, в нем нет дребезжания!).

Я не буду заниматься сличением фраз и детальным разбором предложений (как здесь это любят); но пробежавшись по избранным фрагментам могу сказать — переводчик и не пытается соблюдать времена и очень вольготно обращается с существительными.

Впрочем, кто-то ожидал другого?

Хорошее интервью — https://www.labirint.ru/child-now/dnevnik... только меня всегда интересует одна вещь, которую полностью игнорируют — кто музыку заказывает? В смысле, кто платит за всю эту работу? Год сидеть и вкалывать от и до над графической новеллой — это все супер, но деньги откуда на такую работу?

Гроссбарты. Ну пусть будет хоть одна "очень взрослая" книга за последние непонятно сколько месяцев.

Язык заклинаний.

Вообще, я не люблю издательские серии, но эта почти вся хорошая.

Забавно, книжка в штатах 26 июня выйдет.

Ну и решил попробовать посмотреть, что это такое:

и

(ну первый том, понятное дело).

От японских циклов не жду ничего, так как понятно что это поп-культура, но...

PS

Был не прав, издали уже две книги.

И, как апофеоз скорости переизданий:

Отправился искать художницу "10 лун", чтобы задать несколько вопросов. Несколько месяцев упорно искал и... на прошлой неделе обнаружил, что мы во взаимных друзьях друг у друга уже полтора года.

Наблюдательность — это мое все, да...

Май/июнь, улов будет скромный:

ну... посмотрим. На сайте художницы процесс работы выглядел интересно.

Побоялись сделать анимешную обложку?

"Невермур" больно хвалят. Но... я не уверен.

Мне понравился "Магнус Миллион", поэтому "Мимси" предзаказал без раздумий.

Попробую присмотреться к автору поближе (главное, чтобы не получилось как с "Тоби Лолнессом", где первая книга была очень хорошей, а вторая — ужас наикошмарнейший со слитым бредовым финалом).