...Вообще, я давно зарекся комментировать такое, но иногда просто выворачивает.

"Гюльдендал Норск Форлаг".

Угу. Ну почти.

"Гильдендаль Ношк Форла".

Это даже не перевод, это просто транскрипция.

Норвежский, вопреки расхожему мнению, мягкий язык, поэтому слово takk (спасибо), мы произносим как "таккь"; g в окончаниях слов не читается и не произносится (да и не только в окончаниях), а "y" произносится как "и" (ny — новый).

И не надо мне про диалекты и ниношк, тут стандартный букмол уровня первых уроков уровня а1, ну серьезно.

Так что не удивительно, когда слово råta на русском становится "скверной", а не "гнилью".

Иногда, все что тебе нужно — это щепотка магии..

Ева Эвергрин должна получить ранг ведьмы-новичка до наступления тринадцатилетия. Если она не сделает этого, то потеряет магию навсегда. Для большинства юных ведьм и волшебников тест достаточно прост:

Первое: помогать своему городку, делать добро.

Второе: прожить (в новом городке) месяц и не покидать его слишком быстро.

Третье: летать на метле — это самый простой из всех трюков!

В чем же проблема? Все дело в том, что у Евы есть только щепотка магии. Из-за этого она призывает капустные головы вместо цветов и получает солнечные ожоги вместо того, чтобы призвать дождь. Добавьте к этому еще один маленький нюанс: когда она использует слишком много магии, она засыпает.

Когда она появляется в спокойном прибрежном городке Отери, местные жители считают, что к ним прибыла могущественная ведьма, а не просто полу-волшебная девочка. Поэтому Ева придумывает план: открыть магазин по починке вещей волшебством и доказать, чего она достойна. У нее может быть куда больше крови, чем магии, но "полу-волшебные исправления" чинят жизни горожан таким образом, каким они не могли себе даже вообразить. Во только силы Евы может оказаться недостаточно, когда крупнейший волшебный шторм в истории угрожает городку... любви к которому еще предстоит вырасти в ее сердце. Ева должна призвать всю свою магию, храбрость и изобретательность на помощь или все ее мечты стать ведьмой будут смыты прочь вместе со штормом.

Автор: Джулия Абе

Иллюстратор: Шан Жен

Книга лицензирована на территорию РФ, издательство — Азбука (на английском книга выходит 8 августа).

Десятки лет спустя после Катаклизма никто не может сказать, почему боги уничтожили друг друга. Теперь они мертвы, но воды Подморья по-прежнему неспокойны… Неужели в темном царстве кошмаров не осталось ни одного бога?

Малолетний охотник за морскими сокровищами Харк случайно достает с морского дна невероятный артефакт — сердце бога. Находка сулит не просто баснословные деньги — власть, силу, могущество, но, главное, она может спасти жизнь Джелта, лучшего друга Харка.

За сердцем охотятся контрабандисты, ученые и религиозные фанатики. Не понимая, что артефакт — вовсе не благословение морских богов… а их проклятие. И даже Джелт, которого сердце бога спасает от гибели, неотвратимо меняется. Рискнет ли Харк собственной жизнью, чтобы в очередной раз его спасти, и какую цену он готов заплатить за их дружбу?

Автор: Фрэнсис Хардинг

Издательство: Клевер

Объем: 512 страниц

В мире, где вечно льет дождь, а солнца не видели годами, люди уверены, что во всем виноваты эльфы. И хотя всех их давно загнали в резервации-«эльфятники», поля по-прежнему залиты водой, народ голодает и ни у кого нет сил что-то изменить. Диктатор может потирать руки — нет никого, кто бы мог оказать ему сопротивление. Но древнее предсказание гласит: круг бедствий разорвут последний эльф и последний дракон. Но смогут ли они? Ведь эльф еще совсем ребенок, а дракон — старый и немощный.

Первая книга тетралогии итальянской писательницы Сильваны де Мари принесла ей мировую известность. Роман «Последний эльф» был переведен на 23 языка, удостоен итальянской премии Андерсена, премии Милдред Батчелдер (Американская библиотечная ассоциация), французской премии «Имажиналь» и многих других.

Продолжение следует:

«Последний орк» (2020)

«Последнее волшебство» (2021)

«Последнее предсказание» (2021)

автор: Де Мари Сильвана

иллюстратор: Плавинская Поля

перевод: с итальянского Криппа Людмила

издательство: Cамокат

страниц: 320

От себя: надеюсь, хотя бы основной корпус книг они издадут (при нулевой раскрутке, не смотря на то, что книги 3 и 4 ждет очень много людей со времен "мещеряковщины" и его бесконечных обещаний — я узнал об переиздании и доиздании совершенно случайно).

Название: Сестры Гремиллет.

Издательство: Dupuis

Объем: 72 страницы

Автор: Джованни Ди Грегорио

Художник: Алессандро Барбуччи

Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=R_2JfHdVM5o

Быть сестрами никогда не бывает легко. Но когда вы такие разные, как Сара, Кассиопея и Люсиль, это еще труднее! Первую преследуют сны, вторая живет, витая головой в облаках, а что до третьей — так она проводит почти все время со своей кошкой.

В один прекрасный день они обнаруживают фотографию своей беременной матери. Но когда она была сделана и кто ребенок? И, что куда более важно, почему это фото было спрятано в глубинах чердака?

Чтобы распутать этот секрет, им придется проследовать в запутанный лес тайн семьи Гремиллет...