Украинское издание 2016 года. Художник Ростислав Крамар.

Честно признаюсь, большинство его иллюстраций к пятикнижию Лема мне не нравится. Но в некоторых рисунках что-то есть.

Как говорится, взгляд, конечно, варварский, но верный:

Не могу ничего понять. Откуда берется молоко? Из травы. Ясно, что из травы, но кто ее ест, чтобы было молоко? Никто не ест. А откуда же берется молоко? Из травы. Само? Само из ней делается? Не само. То есть, не совсем само. Ему нужно помочь. Корова помогает? Нет. Какие-то животные? Никакие не животные. Так откуда берется молоко! И так далее, по кругу.

Издание 2017 года. Художник не указан. Серийное оформление Екатерины Ферез.

Фото 1966 года.

В 1979 году в ГДР экранизировали пьесу Лема. Но в сетях она пока не бродит.

Аппарат для перемещения в пространстве, изобретённый профессором Тарантогой. Перегринатор изгибает трёхмерное пространство таким образом, чтобы в четвёртом измерении совместить исходный пункт путешествия с намеченным и обеспечить пребывание путешественников на других планетах, не выходя из дома.