цитата Caash

а можно хотя бы лёгким намёком о чём роман будет?

цитата opasnoeleto

Вот, кстати, да. Особенно хороша Пенелопа.
При том, что, порой, наши с Вами, Анатолий, мнения расходятся, рассказы Ваши мне понравились все.

цитата opasnoeleto

Когда будет крупная форма?

цитата ovasya76

Интересуют рассказы рускоязычных писателей в жанре мальчишечьих ужасов. Понравились рассказы Кожина, Погуляя,Левандовского. Может еще что-то подскажете?

цитата Seidhe

Раньше нельзя было и про голую женщину написать. А потом стало не только можно, но и нужно.
С матом примерно то же самое. Если условный де Квинси мог написать про опиумных наркоманов без мата и слэнга, то Уэлш — уже нет. Иные времена, иные нравы.

цитата Ролик

Астовцы подцензурили кэдмэновский перевод "Томминокеров". В издании от старых (не)добрых "Мастеров остросюжетной мистики" главгерой читал стихотворение, где неоднократно повторялся оборот "ё* твою мать" (только слово писалось без всякой звёздочки). Астовцы заменили его на "так твою мать".

цитата Sadie

Нужно

цитата Сноу

Подозреваю, что в скрытой цитате Бествика и вовсе какое-нибудь безобидное holy crap или holy f-shit.

цитата Ru5lan

Взять переводы того же Кинга. Маргиналов там хватает, при том без всяких матов. И слава Богу.

цитата ArK

Третья — переводить так, как в гнусавых переводах VHS

цитата Ru5lan

Напрочь выбивает из атмосферы далёкой Англии

цитата трампец

Мэтр, красавец, никогда и сам не отступал

цитата Михаэль

нецензурная брать есть в разных языках, но так и представляешь, как условная Элли говорит eto pisdez, blyad.

цитата Михаэль

и какими странными "повесточными" персонажами

цитата Ru5lan

некоторый перебор с ненормативной лексикой в русском переводе.

цитата saranac

Неплохо бы было в серии ССК увидеть его авторский сборник)

цитата Sprinsky

Хорошая, правдивая аннотация, уверенно отвращает от

цитата Space Raven

А нет , может быть любого русского варианта перевода , без разницы в каком виде?

цитата gnev10

Вот также думают читатели печально известной группы вк(Бар Экстрим Хоррор).Поэтому там и не парятся насчет качества переводов-пофигу как,все равно прочитают кому надо.

цитата просточитатель

Серджио Леоне великий режиссер

цитата Bachman

Интересно, почему не в ЛХ (ну или МУ) вышло?

цитата nPUBUDEHUE

Вообще отличный!

цитата Samael

Так, погодите. ХоЧете сказать, что в старом издании меньше жести чем в новом?

цитата Sadie

Я тут вспоминаю "Эксперимент за стеклом".

цитата pharaohegipta

интересно, как они решились в наше нелегкое время на издание такой жести.
у издателей смелость и отвага должна быть недюжая.

цитата Сергей755

Что редакторы несколько раз заставляли его вырезать сцены, которые они считали слишком жёсткими, и переписивать концовку для первого издания романа.

цитата pharaohegipta

Karnosaur123 т.е. новая версия (Мертвый сезон) жестче?

цитата Bachman

Ух ты, а все это великолепие в старом издании тоже есть, кто в курсе?

цитата Cratter

Или как, например, адаптировать для русскоязычного читателя многослойность названия "'Salem' s Lot"?

цитата Cratter

Интересно, как, на ваш взгляд, выглядел бы правильный перевод на русский названия рассказа Кинга "Man with a belly"? Вероятно "Пахан" или "Бугор"?

цитата heleknar

И лишь коллективными усилиями удалось убедить его не заниматься самодеятельностью, а сохранить оригинальное название.

цитата Makrophag

Чего как раз нет ни в "Колдунах", ни в "Багрянце".

цитата KeorS

а это как?)

цитата perftoran

Дом малых теней" ужасен.

цитата perftoran

Багрянец" скучен

цитата laapooder

Рукописи Стокера они вроде не показали?

цитата Mishel78

О каком каноне идёт речь?

цитата Mishel78

Это вообще отдельный фильм, с Оменом никак не пересекающийся.

цитата Zombieset

Взялся за Immaculate, который точь-в-точь вышедшего месяцем позже — The First Omen. Ну ей-богу, это чуть ли ремейки друг друга фильма, а учитывая, что они вышли в одно и то же время, это реально выглядит как изложение по одному и тому же сценарию. Потому что некоторые сцены как калька похожи. Причем даже скримеры идентичны. Лол.

цитата laapooder

Весьма вольный перевод "Дракулы" на исландский, часто уходящий в абсолютную импровизацию.

цитата laapooder

Я к тому, что сборник Мамонова у меня где-то есть. Стоит ли его отыскивать, дабы убедиться в правильном окончании?

цитата vfvfhm

Да, вот такие люди крутые — смогли создать еще одну реальность внутри другой реальности! И назвали ее киберпространством.

цитата vfvfhm

Главное помнить слова одного авторитетного мыслителя: мол, относись к людям так, как хочешь, чтобы к тебе относились.

цитата Groucho Marx

Это странно, потому что в США нет и никогда не было цензуры. Даже Кодекс Хейса был делом сугубо добровольным.
А про съёмки "Психо" я читал довольно много, в том числе, мемуары актёров (это даже не считая бесчисленные интервью Хичкока).

цитата

According to Stephen Rebello's 1990 book Alfred Hitchcock and the Making of Psycho, the censors in charge of enforcing the Production Code wrangled with Hitchcock because some of them insisted they could see one of Leigh's breasts. Hitchcock held onto the print for several days, left it untouched, and resubmitted it for approval. Each of the censors reversed their positions: those who had previously seen the breast now did not, and those who had not, now did. They passed the film after the director removed one shot that showed the buttocks of Leigh's stand-in. The board was also upset by the racy opening, so Hitchcock said that if they let him keep the shower scene he would re-shoot the opening with them on the set. Because board members did not show up for the re-shoot, the opening stayed.[129] Another cause of concern for the censors was that Marion was shown flushing a toilet, with its contents (torn-up note paper) fully visible. No flushing toilet had appeared in mainstream film and television in the United States at that time.

цитата vfvfhm

Смешно! Имелся, конечно, ввиду сайт "Лаборатория фантастики", находящийся во Всемирной Паутине

цитата vfvfhm

миллионам людей

цитата Groucho Marx

Пока в США было всё в порядке, американцы хотели критическое кино, чтобы видеть проблемы и решать проблемы.

цитата Groucho Marx

"Психо" (1960) снимали совершенно спокойно.

цитата vfvfhm

Вы других в наивности упрекаете, а сами живете вот в эдаком личном виртуальном конструкте, да еще и смело его транслируете в нашу общую виртуальную реальность.

цитата montakvir7511

Чтобы сделал бы нормальный человек в подобной ненормальной ситуации, когда на счету каждая минута, а на улице заждался авто?