Вышел анонс нового сезона «Модели для сборки». В нем будет новая озвучка рассказа Земянского «Автобан нах Познань» в моем переводе. Реклама, конечно, есть реклама и, наверное, она должна быть именно такой. Однако хотелось бы уточнить. Этот все тот же рассказ, сюжетно никаких изменений в нем не может быть. Чем он отличается от предыдущего? Текстом. Текстуально перевод во многих местах улучшен, в нем нет лакун как в предыдущих публикациях. В первой, в журнале «Если», следовало уложиться в надлежащий размер и кое-что в рассказе было почикано. Вторая, совсем недавняя, в издательстве «Вече», напоролась на то, что у серии «Новая библиотека приключений и научной фантастики» есть верхний порог 12+ и кое-какие моменты в рассказе были тоже отретушированы. «Модель для сборки» подобными манипуляциями не занимается. Таким образом, на данный момент, это наиболее полный и лучший мой перевод данного рассказа. И главное, (на мой взгляд), что отличает этот перевод от предыдущих: он передан на озвучку с разрешения автора. То есть он абсолютно легален. Мне кажется это знаково. Чем больше будет в интернете текстов в которых не ущемляют авторские права, тем лучше.
В московском издательстве "Перо" вышел сборник к 80-летию Геннадия Прашкевича. Называется "Наш человек в антропоцене". Составитель В.И. Борисов. 230 стр. Тираж 25 экземпляров.
В сборнике:
Павел Амнуэль. И было утро…
Александр Бачило, Игорь Ткаченко. До последней звезды.
Владимир Борисов, Геннадий Прашкевич. Братья Стругацкие: осознание разумности.
Василий Головачев. Генка и время.
Марина и Сергей Дяченко. Странные сны.
Алексей Евтушенко. Поцелуй на Высоком Замке. Ахтуба. Битлы на маге. Лицо нации. Семейный бизнес.
Книги потихоньку продолжают выходить. Первый том из двухтомника, в который вошло все, (на данный момент), написанное о Крысином Короле и Ангро-Майнью, уже в продаже. Издатели прислали обложку второго тома. Говорят, он будет в следующем месяце. Так полно эта серия в одном издании еще не выходила. Кроме того, некоторые тексты мной заново отредактированы, наконец приведены в божеский вид. Я доволен.
В издательстве «Вече», в серии «Новая библиотека приключений и научной фантастики», выходит двухтомник моих произведений. Фактически в нем все относящееся к Крысиному Королю и Ангро-Майнью. Такое издание выходит впервые. Тексты расположены по внутренней хронологии событий, заново отредактированы и исправлены. Особенно много работы мной было проведено с текстом романа «Клятва крысиного короля». У меня до того к нему были большие претензии.
Содержание:
Первый том называется «Черная стена». В нем: Повесть – «Черная стена», роман «Клятва крысиного короля», рассказ «Посредник». Статья Виталия Пищенко "Вместо послесловия. Несколько мыслей о фантастических мирах Леонида Кудрявцева".
Второй том называется «Меч некроманта». В нем: Повесть – «Претендент». Роман «Меч некроманта», рассказ «Ангро-майнью».
Надеюсь, судьба будет к этому двухтомнику благосклонна.
облако тэгов
