https://soundstream.media/clip/anons-novo...
Вышел анонс нового сезона «Модели для сборки». В нем будет новая озвучка рассказа Земянского «Автобан нах Познань» в моем переводе. Реклама, конечно, есть реклама и, наверное, она должна быть именно такой. Однако хотелось бы уточнить. Этот все тот же рассказ, сюжетно никаких изменений в нем не может быть. Чем он отличается от предыдущего? Текстом. Текстуально перевод во многих местах улучшен, в нем нет лакун как в предыдущих публикациях. В первой, в журнале «Если», следовало уложиться в надлежащий размер и кое-что в рассказе было почикано. Вторая, совсем недавняя, в издательстве «Вече», напоролась на то, что у серии «Новая библиотека приключений и научной фантастики» есть верхний порог 12+ и кое-какие моменты в рассказе были тоже отретушированы. «Модель для сборки» подобными манипуляциями не занимается. Таким образом, на данный момент, это наиболее полный и лучший мой перевод данного рассказа. И главное, (на мой взгляд), что отличает этот перевод от предыдущих: он передан на озвучку с разрешения автора. То есть он абсолютно легален. Мне кажется это знаково. Чем больше будет в интернете текстов в которых не ущемляют авторские права, тем лучше.
цитировать
свернуть ветку