Сообщения посетителя astoun

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Сообщения посетителя astoun на форуме (всего: 4451 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 ... 86 87 88 89 90

Сортировка: по дате по форумам по темам

Новости, конвенты, конкурсы > Пивнушка "Цианид" (офтопик для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению

Отправлено 26 декабря 2024 г. 12:58

цитата dokktor
Давид Сасунский

Тоже один из моих самых любимых. Только что хотел назвать его вместе с "Манасом", но подумал, что у вас к нему может быть сложное отношение. 8:-0

Отправлено 26 декабря 2024 г. 12:39

цитата dokktor
Если о киргизах, то всем советую прочесть этот Эпос

О, я читал ее в далеком детстве и был в восторге. ^_^

Потом много раз хотел перечитать, но больше она мне ни разу не попалась. :-(((

Отправлено 26 декабря 2024 г. 12:02

цитата dokktor
Даорец да... так и есть САРАЙ

Это потому, что дворец — более древнее, архетипное понятие. Стаканы появились намного позже. :-D

Отправлено 26 декабря 2024 г. 12:01

цитата просточитатель
Так я наоборот обратный перевод делаю)))) Кызыл

Теперь понял. 8-]

Что-то я после всего этого задумался, как переводится имя знаменитой Гюльчатай. Вроде бы, Гюль — "роза", так что в целом должно быть поэтично. Однако все оказалась намного хуже:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%8...

Отправлено 26 декабря 2024 г. 11:47

цитата просточитатель
Значит город Красный?

Но-но, попрошу на все красные города слово "кызыл" не рапространять! :-[

К примеру, название города, откуда я пишу вот эти строки, тоже переводится как "Красный город". Но пишется совсем по-другому — ЙОШКАР-ОЛА. :-)))

Отправлено 26 декабря 2024 г. 11:41

цитата dokktor
единственно... у нас с азиатами небольшое расхождение в гласных звуках... ну это долго объяснять
а так лидеры наших стран демонстративно общаются без переводчиков
хотя я пару раз пробовал... зависал на несколько секунд )непривычно)

Кстати, наши туристы любят прикалываться, что по-турецки "остановка" будет DURAK, "стакан" — BARDAK, а "дворец" — SARAY.

А у вас как? 8-)

Отправлено 26 декабря 2024 г. 11:21

цитата просточитатель
цитата astoun
"кызыл" — красный"

О как!Интересно)

А я думал, это все знают. 8:-0

Пустыня Кызылкум — "Красные пески", город Кызылорда (бывший Кзыл-Орда) — "Красная столица"...

Да и с другими словами все ясно. К примеру, "ак" (белый) присутствует в слове "аксакал" ("белая борода").
"Кара" ("черный") — в слове "карандаш" ("черный камень").
И.т.д. 8:-0

Отправлено 26 декабря 2024 г. 11:08

цитата dokktor
В дословном переводе )улдуз — это "звезда") — получаются ЗВЕЗДНЫЕ СКИДКИ
не такие они уж и скидки... все равно дороговато...

Так звезды — они же очень далеко!
Вот и скидки такие же — только манят... издалека.

Отправлено 26 декабря 2024 г. 11:05

цитата bbg
astoun И тебе тоже:)) Надеюсь, тот крошечный квадратик с загнутым уголком, который ты прислал — это открытка, а не пожелание всех бед:)))

Конечно, открытка, и, конечно же, с бутылкой хорошего коньяка.

Тогда вот еще. Может, что-нибудь откроется.

Отправлено 26 декабря 2024 г. 10:50

цитата dokktor

Опрос для скромных малоимущих, отоваривающихся в сетевых маркетах.
В ваших маркетах раздают такие буки?

Не обращал внимания, но заинтересовало ULDUZLU. Насколько мне известно, во всех тюркских языках (с вариациями, конечно) "юлдуз" означает "звезда".
Так же, как "ак" — "белый", "кара" — "черный", "кок" — "синий", "кызыл" — красный", "алтын" — золото", "темир" — "железо" и др.
Это я по памяти, специально никуда не заглядывал. 8:-0

Отправлено 26 декабря 2024 г. 10:39

Отправлено 25 декабря 2024 г. 19:21

цитата Fyodor
суккулент...

На этом форуме попрошу не выражаться! >:-|

Отправлено 25 декабря 2024 г. 19:19

цитата _Y_
Цветок неподходящий. Но, если его оторвать, останется кактус

Ну, началось... :-D

Если цветок оторвать, да листочки оторвать, да вообще все оторвать, кроме колючек — тогда точно останется кактус! :-)))

Отправлено 25 декабря 2024 г. 19:14

цитата просточитатель
какутус многолетний и засухоустойчивый) И может расти в горшке. Роза по моему не может)

Вы это серьезно?

Отправлено 25 декабря 2024 г. 17:52

цитата _Y_
astoun колючки есть — значит кактус

Ну, в таком случае и это — кактус:

Отправлено 25 декабря 2024 г. 14:59

цитата _Y_
Кактусы в доме размножаются бесконтрольно. Раcтут до потолка, упираются, переламываются и попадают в новые горшки

Эх, вы, ботаники...

На этой фотке вообще не кактус, а молочай! У меня тоже когда-то такой был:
https://www.passionforum.ru/entry/6899-ko...

И тот, что пониже, тоже молочай:
https://mandarin-shop.ru/kaktusy/euphorbi...

Отправлено 25 декабря 2024 г. 10:53

цитата _Y_
Лес бабочек — но это природная достопримечательность.

Вот это я бы посмотрел. Люблю бабочек.

цитата
Да, там ещё гробница Птолемея — того, которы диадохо и основал последнюю египетскую династию.

Насколько мне известно, Птолемей умер у себя в Александрии. Все остальные диадохи замочили друг друга в сортирах, и только он один спокойно дождался "Лебединого озера" в своей постельке.

Отправлено 24 декабря 2024 г. 22:35

цитата _Y_
Не знаю, мы ни на какие экскурсии не ездили. Двое там вообще были по работе на конференции, а я присоседился отдохнуть за компанию, ну и рулил, когда мы по острову катались.

А я про Родос только то и знаю, что здесь стояло одно из семи чудес света.
Ну, и еще то, что его осаждал Деметрий Полиоркет во время войны диадохов. 8:-0

Отправлено 24 декабря 2024 г. 21:44

цитата Ro Man
Экранизации не смотрел, но книга, довольно, подробно описывает мысли главной героини и других персонажей, там всё, довольно, логично, хотя как и обычно в детективах есть откровенные натяжки.
В общем рекомендую прочитать её)

Спасибо.

Читать с экрана я не люблю, но все-таки нашел текст, глянул — и убедился. что написано очень хорошо. Может, когда-нибудь и соберусь.

Между тем я уже посмотрел целых три экранизации! Во всех трех события первой половины были практически идентичны, а вот вторая половина почему-то довольно сильно различалась.

И еще одно удивило. Один из "героев" романа — автомобиль, недаром он угодил в название. Так вот, в тексте это "Форд Тандербёрд". В последней по счету экранизации — та же марка. Зато в первой экранизации — почему-то "Форд Меркюри", а во второй — старый допотопный "Понтиак", который смотрится совершенным анахронизмом. Я бы понял, если бы эта версия снималась в СССР, когда с иномарками была напряженка, какую достали — ту и использовали. Но она снималась в России 2001 года, когда такой проблемы не существовало! $%-\$

Вот. Еще раз спасибо. Теперь собираюсь посмотреть "Ловушку для Золушки" по другому роману того же Жапризо. :-)))

Отправлено 24 декабря 2024 г. 16:43

цитата bbg
Да ваще маркобесие какое-то

Это когда ты видишь брендовые МАРКИ коньяка, понимаешь, что не в состоянии их купить, и бесишься из-за этого?

Отправлено 24 декабря 2024 г. 16:01

А я только что взял в книгообменном шкафу книгу, упоминания о которой видел многократно, но ни разу не встречал ее в натуре. Вот:

Отправлено 24 декабря 2024 г. 15:58

цитата _Y_
Гуляли на Родосе, в одном месте была какая-то очень старинная церковь.

А там показывали место, где стоял Колосс Родосский?
Интересно, от него что-нибудь осталось? Хотя бы камушки... 8:-0

Отправлено 24 декабря 2024 г. 14:05

А еще Стена плача оказалась разделенной на два участка: один — для мужчин, другой — для женщин. Вот такая сегрегация. >:-|

Отправлено 24 декабря 2024 г. 13:53

цитата dokktor
просточитатель Сейчас мне написали из Германии. Православные женщины могут там без платка посещать церковь.

Зато, когда нас привели к Стене плача, сразу объявили: согласно неписаному правилу, мужчины обязательно должны быть в головном уборе, а женщины — без.
Как же быть представителю сильного пола, который не позаботился о данном атрибуте? Как оказалось, все предусмотроено: неподалеку от стены сидел специальный мужик с лотком и бесплатно раздавал всем желающим кипы.

Могу представить, как бы я смотрелся в кипе. Но, к счастью, этот момент тоже предусмотрели и в ходе экскурсии раздали всем мужикам бейсболки с логотипом туроператора. Она у меня до сих пор хранится. :-)))

Отправлено 24 декабря 2024 г. 12:59

цитата merlin_leroy
Пардон, а что вы делали в Храме Гроба Господня? Вы же неверующий

Очень странный вопрос. $%-\$

Я много где был. Например, в католическом храме, в католическом монастыре, в целой куче мечетей. И в синагоге бы охотно побывал ради интереса, да вот не было такой возможности.

А вот у Стены плача в Иерусалиме я постоял. А теперь спросите. что я там делал, если ни разу не иудей.

Зато настоящих иудеев там сфоткал. Вот-с:

Отправлено 24 декабря 2024 г. 11:33

цитата bbg
Я вот думаю... Для католиков тоже сегодня будут огонь в Иерусалиме поджигать?

Тебе очень интересно?

Тогда вот:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B...

Я, кстати, был в Иерусалиме, в том самом храме, и заходил в ту самую Кувуклию, где этот огонь зажигают. Правда, пришлось отстоять здоровенную очередь. Вот, прикладываю свои фотки:

Отправлено 24 декабря 2024 г. 11:08

Продолжаю исследовать дворянское чревоугодие.
В прошлый раз коснулся меню, а теперь затрону расписание приемов пищи. Если верить все тому же Тургеневу, питтались господа помещики так:

в 10 часов — чай,
в 12 — завтрак,
в 17 — обед.

Ужина вообще не было: после обеда дамы и господа предавались игре в карты до самого отбоя. :-)))

Отправлено 24 декабря 2024 г. 11:03

цитата dokktor
цитата astoun
кастрату раз пришел скрыпач,
Он был бедняк, а тот богач.

Когда впервые прочитал эти строки, долго не мог сообразить кто из них кто.
Вчера когнитивно попал в эти ножницы

Ну, у меня затруднений не возникло. Я к тому времени уже знал, что певцы-кастраты ценились на вес золота, а потому купались в бабле. Тогда как скрыпачей было пруд пруди. 8:-0

Отправлено 23 декабря 2024 г. 18:03

цитата просточитатель
Так ведь это не оригинал))) Оригинал примерно так

Какой же это оригинал? :-D

Оригинал — это нечто, нацарапанное гусиным пером, исчерканное вдоль и поперек, изобилующее кляксами, рисунками и прочими безобразиями. Типа:

Отправлено 23 декабря 2024 г. 17:45

цитата просточитатель
А как эта фраза пишется в оригинале?

А как она должна писаться? $%-\$
Так и пишется:
https://www.culture.ru/poems/5604/k-kastr...

Отправлено 23 декабря 2024 г. 17:37

цитата просточитатель
редактор отсутствовал?)))

Мне кажется, за полторы сотни лет могли уже сто раз исправить. Но не исправили же!

Я вот, когда впервые увидел у Пушкина "скрыпка" вместо "скрипка", тоже подумал про безграмотного редактора. Но позже убедился, что данная операция буква "Ы" присутствует у Александра Сергеевича всегда, когда речь заходит об упомянутом инструменте, и ни в одном издании ее не думают исправлять на правильную. Вот, к примеру:

К кастрату раз пришел скрыпач,
Он был бедняк, а тот богач.

«Смотри, — сказал певец безм*дый, -
Мои алмазы, изумруды —

Я их от скуки разбирал.
А! кстати, брат, — он продолжал, —

Когда тебе бывает скучно,
Ты что творишь, сказать прошу».

В ответ бедняга равподушно:
— Я? я м*де себе чешу.

Отправлено 23 декабря 2024 г. 17:25

Оказывается, тургеневские тексты — настоящий кладезь находок!

Сейчас, например, читаю: "И тотчас же, не садясь ни на ОДНО из двух-трех стульев, находившихся в комнате, Нежданов сообщил Марианне свои планы".

Стало быть, известный нам всем предмет мебели — среднего рода? А как тогда он будет в единственном числе? "Одно стуло"? Или "одно стулье"? $%-\$

Отправлено 23 декабря 2024 г. 16:15

цитата Alexey_Donskoy
А как в оригинале-то было? :)
В смысле и у Кэррола, и у Каттнера.

Первоисточник — Кэрролл. У него было так:

JABBERWOCKY

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

'Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!'

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought --
So rested he by the Tumtum tree,
And stood a while in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One two! One two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

'And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
Oh frabjous day! Callooh! Callay!'
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe

Отправлено 23 декабря 2024 г. 12:01

цитата dokktor
Впрочем, так же, емнип, "переводили" Бармаглота

Его и Каттнер переводил — в одном из моих любимых рассказов:

Парадин взглянул на листок, который был у него в руке.
   Это была страница, вырванная из книги. Непонятные каракули Эммы
испещряли и текст, и поля. Четверостишие было так исчеркано, что его почти
невозможно было разобрать, но Парадин хорошо помнил "Алису в Зазеркалье".
Память подсказала ему слова:

                    Часово — жиркие товы.
                    И джикали, и джакали в исходе.
                    Все тенали бороговы.
                    И гуко свитали оводи.

   Ошалело он подумал: Шалтай-Болтай у Кэрролла объяснил Алисе, что это
означает. "Жиркие" — значит смазанные жиром и гладкие. Исход — основание у
солнечных часов. Солнечные часы. Как-то давно Скотт спросил, что такое
исход. Символ?
   "Часово гукали..."
   Точная математическая формула, дающая все условия, и в символах,
которые дети поняли. Этот мусор на полу. "Товы" должны быть "жиркие" -
вазелин? — и их надо расположить в определенной последовательности, так,
чтобы они "джикали" и "джакали".

Отправлено 22 декабря 2024 г. 16:07

А я недавно посмотрел последнюю экранизацию (2015 года) знаменитого детектива Себастьяна Жапризо "Дама в очках и с ружьем в автомобиле". 8:-0

Ни черта не понял — показалось, что дикий бред, а все герои совершают нелепые, не поддающиеся никакой логике поступки. $%-\$

Другой человек, чтобы разобраться, прочел бы сам роман, но мне было в лом, ибо читаю я ужасно долго, а фильм длится всего полтора часа.
Тогда я посмотрел самую первую экранизацию (1970 года). Вот там уже кое-что прояснилось, логики стало вдвое больше. Но как бы то ни было, поступки героев по-прежнему выглядят дебильными. o_O

Вот сейчас и думаю: посмотреть, что ли, еще одну экранизацию (2001 года)? Но удручает то, что она, зараза, четырехсерийная! :-(((

Отправлено 22 декабря 2024 г. 14:21

цитата просточитатель
А Обыкновенное чудо фильм ГАРИНА. Он режиссер

Ну, фамилия режиссера — еще не гарантия успеха, он может снять как шедевр, так и отстой. Взять хотя бы Владимира Басова — сравните "Щит и меч" и "Нейлон 100 %".

Кстати, повесть, по которой снят "Нейлон", я тоже читал. Мура полная! Зачем серьезному режиссеру понадобилось ее экранизировать — искренне не понимаю. 8:-0

Отправлено 22 декабря 2024 г. 14:08

цитата просточитатель
А вот мне Обыкновенное чудо С Гариным нравится больше...

Мне с Гариным "Каин XVIII" не особо нравится. Как-то натужно получилось. :-(

А "Обыкновенное чудо" с ним так и не смотрел — в телевизоре за всю жизнь ни разу не встретилось. Тогда как захаровское оттуда не вылезало.

Кстати, "Гиперболоид инженера Гарина" с Евстигеевым тоже ни разу в телике не попался. Пришлось в конце концов по компу посмотреть. Очень понравилось — не то что эта муть с Борисовым, где нагромоздили хрен знает что. :-D

Отправлено 22 декабря 2024 г. 14:03

цитата Whutharth
Я мечтал попасть в сказку, чтобы можно было слопать целую банку варенья.

А я только что без всякой сказки попил чаю с клубничным вареньем. Клубнику выращиваем сами. 8:-0

Отправлено 22 декабря 2024 г. 14:01

цитата Fyodor
Врёте! Я выглянул в окно — там сугробы. И дамы в шубы кутаются...

А я только что вернулся из сада, где поорудовал лопатой — сбрасывал снег с теплицы. 8:-0

Отправлено 21 декабря 2024 г. 23:04

цитата bbg
Иржи?

И Иржи, и Ежи, и Юрген, и Юрис. А у венгров — вообще Дьёрдь. :-)))

Отправлено 21 декабря 2024 г. 22:18

цитата просточитатель
цитата astoun
Он же Гога, он же Гоша

Он же Джордж)))

А также Георг, Жорж, Джорджо, Хорхе, Жоржи и прочая, прочая, прочая. :-)))

Отправлено 21 декабря 2024 г. 22:05

цитата просточитатель
А Григорий Егор и Юрий изначально ОДНО имя))))

Только не Григорий, а Георгий. :-[

Он же Гога, он же Гоша. :-)))

Отправлено 21 декабря 2024 г. 21:59

цитата просточитатель
Ня)))

Хорошее название. Няшное. :-)))

Отправлено 21 декабря 2024 г. 21:57

цитата просточитатель
В Вьетнамском языке прикольно. Как думаете как звучит Россия по вьетнамски?)))

Даже боюсь представить.

Вообще, ужас что творится. Мы, например, уверены, что одна из самых распространенных корейских фамилий — Цой. На самом же деле у них никаких Цоев отродясь не было, а упомянутая фамилия произносится как Чхве. Очень похоже? :-D

Отправлено 21 декабря 2024 г. 21:49

цитата просточитатель
Но мы и имена переводим)

Да мы вообще все иностранное перевираем. :-)))

Например, известный немецкий город называем Ганновером. Хотя по правилам немецкого языка Hannover произносится как Ханофа. Только три буквы угадали. :-D

Отправлено 21 декабря 2024 г. 21:35

цитата просточитатель
цитата astoun
Вы знаете тайский?

Нет) интуиция работает)

СавангкАев — это не по-тайски, а по-русски. Как НиколАев или КолупАев. :-[

Отправлено 21 декабря 2024 г. 20:33

цитата просточитатель
цитата astoun
Савангкаев

СавангкАев

Вы знаете тайский? ^_^

Отправлено 21 декабря 2024 г. 19:45

цитата gamayunov
А вот такой пример, классный: Бёрёлёх — река в Якутии. Думайте где ударение :)))

Вам всем еще повезло, что вы не следите за большим теннисом и не ломаете голову, где ставится ударение в фамилиях таиландских теннисистов. Вот лишь некоторые: Савангкаев, Ковапитуктед, Навасирисрбмун, Нитхитхананонт. А один вызывает натуральный вынос мозга. Его зовут Вишайя Тронгчароенгчаркул.

Отправлено 21 декабря 2024 г. 16:24

А вот оригинал:

Отправлено 21 декабря 2024 г. 10:02

цитата gamayunov

Здесь был СССР

Удалину повезло — его единственного по отчеству назвали. ^_^

Я заподозрил, что существует еще один фантаст Сергей Удалин, хотя никогда про такового не слышал. На всякий случай просмотрел базу Фантлаба — двойника не нашел. Чудеса! :-)))

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 ... 86 87 88 89 90