цитата Bonsai

как вы переводите?

цитата

“ ‘Thou shalt not make a machine in the likeness of a man’s mind,’ ” Paul quoted.
“Right out of the Butlerian Jihad and the Orange Catholic Bible,” she said. “But what the O.C. Bible should’ve said is: ‘Thou shalt not make a machine to counterfeit a human mind.’ Have you studied the Mentat in your service?”

цитата Starking

Именно "крестовый поход" — не припоминаю.

цитата Starking

Вэнс был почти соавтором; Герберт рассказывает, что они вместе сочиняли сюжеты новых рассказов.

цитата Le Taon

Средневековье — понятие из истории только Европы и Ближнего Востока, о какой планете речь?

цитата vfvfhm

Причем этот образ возник у него ДО знакомства с Ли Бреккет.

цитата Starking

"Почему в вашем творчестве так много ремейков?" (С)

цитата

Эдмонда Гамильтона не раз упрекали в том, что он переписывает собственные рассказы. «Кто-нибудь заметил очевидное сходство между его рассказами «Дитя ветров» и «Невеста молнии»? — жаловался фэн Джек Чэпмен Миск. — Рассказы настолько похожи, что почти идентичны. Видимо, редактор Weird Tales Фарнсуорт вообще перестал читать «рассказы» Гамильтона».

Действительно, иногда фантаст пересказывал один и тот же сюжет другими словами — или обрамлял одну и ту же идею разными сюжетами. В рассказе «Человек с рентгеновскими глазами» (1933) герой, журналист, обретает рентгеновское зрение, но умение видеть сквозь стены ничем хорошим для него не оборачивается — он осознаёт, что политики и бизнесмены все злодеи, а его возлюбленная на деле его не любит. Наутро тело героя вылавливают в реке.

Через год Гамильтон написал рассказ «Человек, который вернулся» (1934). Здесь покойник просыпается, обнаруживает, что на деле он никому в мире не нужен — ни жене, ни сыну, ни работодателю, ни другу, — и умирает во второй раз, теперь уже безвозвратно. Можно сказать, что это автоплагиат, но, скорее, оба рассказа порождены одним и тем же ощущением жуткой безнадёжности.

цитата

Те же стихи (и словосочетание «тёмное прошлое») есть в повести «Владыки Утра» (1952), герой которой переносится на сотни лет назад, наблюдает за тем, как испанские конкистадоры завоёвывают Копан и индейцев майя, влюбляется в женщину, оказывающуюся венерианкой, — и, возвращаясь, теряет её навсегда. Героя, кстати, зовут Эд. Похожий сюжет был у Гамильтона и в повести «Поиски во времени» (1942), только там действовали ацтеки, — но утрата была той же самой. Тот же мотив имеется в рассказе «Отверженный» (1969), написанном для сборника НФрассказов об Эдгаре По; в роли пришельца из другого времени, забывшего о том, кем он был, выступает сам По.

цитата kenrube

Жаль, конечно, свидетелей тех времен уже и не осталось

цитата kenrube

коллекция именно индийской музыки

цитата kenrube

в Индии они с Ли прожили дольше всего во время тура в конце 60-х.

цитата kenrube

Это интересно, что за книжка?

цитата kenrube

Читал в одном из фэнзинов автобиографическую заметку, где он пишет, что владеет 4 языками

цитата kenrube

Ему ж куда важнее было рассказать интересную историю и передать читателю sense of wonder, чем впоказную блеснуть знаниями

цитата kenrube

неплохое знакомство Эдмонда с древнегреческой и древнеримской мифологиями

цитата negrash

еще будет "Kabul"

цитата negrash

Муркок некоторое время назад передал рукопись нового романа об Элрике издателю

цитата Vic_T

Он идет от Брунзовика

цитата Seidhe

возможен ли в обозримом будущем

цитата Seidhe

Ничего не потеряю, если прочитаю в переводе горячо любимого, уважаемого и многоликого, как Вечный Воитель, Лидина-Тишинина-Воробьёва-тысячи имён у которого?

цитата duzpazir

между Harry и Garry

цитата Славич

мало персонажей, мало событий

цитата Славич

Как романист Саймак окончательно сложился в 1960-е.

цитата oryxandcrake

Я дико извиняюсь, но имени Garry не существует. Есть только Gary (Гэри).

цитата ameshavkin

А Harry Potter произносят "АррИ ПоттЭр".

цитата mischmisch

включать знание логики языка

цитата mischmisch

якобитов-якобинцев-яковитов

цитата urs

А вот некто Пушкин не брезговал в контексте: "Английский мужик своего барина уважает, а русский — нет".

цитата makar-g

кошка смотрит на короля снизу вверх

цитата Ursin

Вот и "маркиз". И выбрасывать его в переводе не надо.

цитата makar-g

Ведь преданный пёс может быть другом и маркизу

цитата makar-g

'Ведь преданный пёс может быть другом и маркизу'

цитата Medik

Нами сделан перевод, первоначального варианта романа "Обман Инкорпорейтед", который был написан в 1965 году, но издан так и не был, а потом и вовсе был утерян и только после смерти Филипа Дика, был найден.

цитата qwerty616

Перевод Суриц:
– Мне моя тетя не велела бегать, – объяснил он, – потому что у меня астма.
– Ассы-ма-какассыма?

цитата ArchieG

Как передать фразу You look like death on a stick ?

цитата neo smile

Киньте сюда пжл ссылку по этой теме

цитата neo smile

а Книгу перемен нашего Ю.Шуцкого читали?

цитата be_nt_all

Пилигрим Таинственный

цитата kdm

Так что вот вам пример, когда сохранение полноты текста для кого-то разрушило, для кого-то исказило эмоциональное содержание.

цитата AFeht

Мне интересно было бы знать, как предлагается переводить «glimpses» в таких названиях, как «Glimpses of American History».
«Беглый обзор американской истории»?

цитата greenrus07

Тут само предложение как-то странно построено. Что чего украшает? Большой рынок, украшающий центральный храм и торговые ряды — это как?

цитата ааа иии

У кого побелела кожа над суставами?

цитата AFeht

Другие могут «слышать» ее по-другому

цитата AFeht

называется «Станция Эйберкромби» (Abercrombie Station)