Сегодня с нами издание необычное.

Это обложка.

Итак, с нами:

Стругацкий А. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке: Фантастические повести / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Сост. А.Измайлов; Послесл. А.Кузнецова, О.Хрусталевой; Илл.Е.Мигунова; Оформление А.Волошина, Е.Осипова. — М.-СПб.: Книжный сад; ИНТЕРОКО, 1993. — (St.Petersburg). — ISBN 5-85676-016-6. — (Реальные данные: [Б.м.]: [б.и.], [б.г.]. — 392 с. — 20 экз.). — (Фактические данные: Харьков: Проект "Самиздат", 2018).

Содержание:

Понедельник начинается в субботу / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.7-205 [по факту — 7-207, 2 страницы потерялись из-за сбоев в нумерации]

Сказка о Тройке / Стругацкий А., Стругацкий Б. C.206-369 [по факту 208-371].

Сказка о Двойке / Кузнецов А., Хрусталева О. С. 370-382 [по факту 372-384].

От составителя / Измайлов А. С. 383-384 [по факту — 385-386].

История эта началась в 1993 году, когда издательствами "Книжный сад" и "ИНТЕРОКО" был выпущен сборник в описанном выше составе. У сборника была суперобложка (которую, собственно, и оформили А.Волошин и Е.Осипов), была принадлежность к сериям (причем на авантитуле значилась одна серия, а на суперобложке — другая, SFinks), был ISBN и прочие принадлежности официального издания. Специально для этого издания тексты повестей были восстановлены Б.Н.Стругацким, а Е.Мигунов нарисовал иллюстрации к "Сказке о Тройке" и добавил иллюстраций к "Понедельнику..." (кстати, нельзя не отметить, что данное издание проиллюстрировано, и это хорошо сочетается с фразой из послесловия, про высокую достоверность и убедительность иллюстраций; не всем изданиям так везет). Шло время. Сборник в этом составе и с этими иллюстрациями не переиздавался. Фэны решили взять дело в свои руки, и на свет появилось рассматриваемое сувенирное (не предназначенное для продажи) издание. Как ни удивительно — с другим макетом (и дело не только в сбое нумерации, исходное издание было толще страниц так на 50 с лишним), вероятно, по причине другого формата (удивительно также исключительно малое количество опечаток; далеко не всем сувенирным изданиям и изданиям с измененным макетом так везет). Но данные сувенирного издания присутствуют в крайне малом размере (только тираж и указан), а присутствующие относятся к изданию 1993 года. И вот как это правильно описать?..

Сегодня с нами издание польское.

Это обложка.

Итак, с нами:

Strugacki A. Zuk w mrowisku / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. I.Lewandowska; Ill. K.Halajkiewicz. — Warszawa: Iskry, 1983. — (Fantastyka — Przygoda). — 164 s. — Nakl. 50.000 egz. — ISBN 83-207-0574-6. — Cena 65 zl. — Польск. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

Как мы видим, за основу взят журнальный вариант издания. В принципе, если очень постараться, может быть, в 1983 можно было бы успеть и издать вариант из "Белого камня Эрдени" (1982), но он, как известно, сокращен (как минимум, без эпиграфа)...

Сегодня с нами очередной том серии.

Это обложка.

Стругацкий Б. Комментарии к пройденному / Серийное оформление В.Воронина; [Для оформления обложки использована стоковая иллюстрация]. — М.: Изд-во АСТ, 2018. — 320 с. — (Книги братьев Стругацких). — ISBN 978-5-17-107928-4. — 2000 экз. — Подп. в печ. 2018.04.11. — Заказ 8862.

Содержание:

["Внезапно обнаруживаешь, что забыл..."] / Стругацкий Б. С.5-8.

1955-1959 гг. / Стругацкий Б. С.8-45.

1960-1962 гг. / Стругацкий Б. С.45-76.

1961-1963 гг. / Стругацкий Б. С.76-111.

1964-1966 гг. / Стругацкий Б. С.111-147.

1967-1968 гг. / Стругацкий Б. С.147-174.

1969-1973 гг. / Стругацкий Б. С.174-205.

1973-1978 гг. / Стругацкий Б. С.206-218.

1979-1984 гг. / Стругацкий Б. С.218-247.

1985-1990 гг. / Стругацкий Б. С.248-263.

Киносценарии. / Стругацкий Б. С.263-272.

С.Ярославцев, или Краткая история одного псевдонима / Стругацкий Б. С.273-277.

С.Витицкий / Стругацкий Б. С.277-283.

Неопубликованное / Стругацкий Б. С.283-294.

Публицистика / Стругацкий Б. С.294-296.

Наша биография / Стругацкий Б., Стругацкий А. С.297-316.

Заключение / Стругацкий Б. С.316-318.

Что можно сказать об издании? На обложке, как вы видите, "Аркадий и Борис Стругацкие" — публикация "Нашей биографии", по идее, пытается оправдывать эту надпись (хотя нигде не сказано, что у этой части "Комментариев к пройденному" два автора). Впрочем, на титульном листе значится только Б.Стругацкий.

Рейтинг у издания, как, опять же, вы видите — "18+". Чтобы потенциальные покупатели долго не размышляли, за что так мемуары, — указано: "Содержит нецензурную брань". Любопытно, где? И разве она не заменена многоточиями?..

Сегодня с нами кусочек сборника.

Это суперобложка.

Итак, с нами:

Strugatski A. Pogenemiskatse / Strugatski A., Strugatski B.: Tlk. R.Toming // Pogenemiskatse: Teaduslik-fantastilisi jutustusi / Tlk. R.Toming; Ill. H.Viires. — Tallinn: Eesti Raamat, 1965. — S.5-108. — 30.000 tr. — Эст. яз. — Загл.ориг.: Попытка к бегству.

Бонусом — содержание сборника:

Pogenemiskatse / Strugatski A., Strugatski B.; Tlk.R.Toming. S.5-108.

Kangelastegu / Dneprov A.; Tlk.R.Toming. S.109-130.

995. puhak / Tsvetkov Ju.; Tlk.R.Toming. S. 131-150.

Glegid / Gromova A.; Tlk. R.Toming. S.151-203.

Tsungri suurpaev / Glebov A.; Tlk. R.Toming. S. 204-229.

Randur ja aeg / Gor G.; Tlk. R.Toming. S.230-357.

Сегодня с нами издание советско-литовское.

Обложка.

Итак, с нами:

Strugackis A. Ateiviai Saturnoziede: Moksline-fantastine apysaka/ Strugackis A., Strugackis B.; Verte V.Miliunas; Virsrlis dail. A.Pakeliuno. — Vilnius: Valstybine Grozines literaturos leidykla, 1964. — 256 s. — 15.000 egz. — Kaina 47 kop. — Литовск. яз. — Загл. ориг.: Стажеры.