Переводчик — Бетси Шидфар

Работы Бетси Шидфар

---

Переводы Бетси Шидфар

---

1975

• Абу Дулаф аль-Хазраджи «Излейтесь, кровавые слезы...» / «Излейтесь, кровавые слёзы...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу-ль-Бака ар-Рунди «Все, что завершилось в мире...» / «Всё, что завершилось в мире...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибрахим ибн Сахль «Погоди, газель степная, погоди...» / «Погоди, газель степная...» [= «Погоди, газель степная...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абу Нувас «Вперед, друзья, на славный бой...» / «Вперед, друзья, на славный бой...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу Нувас «Глупец укоряет меня за вино...» / «Глупец укоряет меня за вино...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу Нувас «Смерть проникла в жилы...» / «Смерть проникла в жилы...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу Нувас «Стены и замки в степях и горах...» / «Стены и замки в степях и горах...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу Нувас «Хвала тебе, боже!..» / «Хвала тебе, боже!..» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• аль-Газаль « «К тебе, невежда, льстец и мот...» / «К тебе невежда...» [= «К тебе невежда...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• аль-Газаль «Двое сватов прислали...» / «Двое сватов прислали...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• аль-Газаль «Ты с забвеньем вечным не смирился...» / «Ты с забвеньем вечным...» [= «Ты с забвеньем вечным...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• аль-Газаль «Я люблю тебя, - лгунья твердит без стыда...» / «Я люблю тебя...» [= «Я люблю тебя...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

1985

• Ибн Абд Раббихи «Агат. Книга о пользе знаний» / «Агат. Книга о пользе знаний» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ибн Абд Раббихи «Вторая жемчужина. Об искусствах» / «Вторая жемчужина. Об искусствах» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ибн Абд Раббихи «Второй агат. Книга увещаний» / «Второй агат. Книга увещаний» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ибн Абд Раббихи «Второй изумруд. Книга о находчивости» / «Второй изумруд. Книга о находчивости» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ибн Абд Раббихи «Второй коралл. Рассказы о бедуинах» / «Второй коралл. Рассказы о бедуинах» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ибн Абд Раббихи «Второй сердолик. Притчи и пословицы» / «Второй сердолик. Притчи и пословицы» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ибн Абд Раббихи «Второй яхонт. Из истории арабов» / «Второй яхонт. Из истории арабов» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ибн Абд Раббихи «Жемчужина. Книга о правителях» / «Жемчужина. Книга о правителях» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ибн Абд Раббихи «Изумруд. Книга о доблести» / «Изумруд. Книга о доблести» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ибн Абд Раббихи «Коралл. Книга о благородстве» / «Коралл. Книга о благородстве» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ибн Абд Раббихи «Последняя бусина. Забавные рассказы» / «Последняя бусина. Забавные рассказы» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ибн Абд Раббихи «Сердолик. Книга о красноречии» / «Сердолик. Книга о красноречии» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ибн Абд Раббихи «Срединная бусина. Книга о добрых нравах» / «Срединная бусина. Книга о добрых нравах» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ибн Абд Раббихи «Яхонт. Книга о вежливости» / «Яхонт. Книга о вежливости» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ибн Абд Раббихи «Вступительное слово» / «Вступительное слово» (1985, статья)
  
  1985 г.

1986

• Бурзое «Калила и Димна» / «Калила и Димна» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Бурзое «Глава о голубе Атласное горло, вороне, крысе, черепахе и газели» / «Глава о вороне, голубе-вяхире, крысе, черепахе и газели» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Бурзое «У меня был сосед - птица сифрид, которая жила в норе...» / «Кошка-подвижница» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.

1990

• Эд Макбейн «Клин» / «Killer's Wedge» [= Способ убийства] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

1991

• Эд Макбейн «Выкуп Кинга» / «King's Ransom» (1991, роман)
  
  1991 г.