Переводчик — Рамин Шидфар

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 сентября 1961 г. (63 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Р. Шитфар

Рамин Каземович Шидфар — переводчик. Сын арабистки Бетси Яковлевны Шидфар и иранского политэмигранта Казема Алиевича Шидфара. В ряде изданий фамилия переводчика указана как Шитфар.

В 1990-е годы работал литературным консультантом издательства «Центрполиграф». Подготовил к изданию перевод «Корана», сделанный матерью. Опубликовал очерк о жанре «фэнтези»: Шидфар Р. Бесконечная история. Очерк развития зарубежной фэнтези // Книжное дело. 1997. № 1. С.86-90.

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Рамина Шидфара

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Рамина Шидфара

1990

Эд Макбейн «Клин» / «Killer's Wedge» [= Способ убийства] (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1994 г.
Ларри Нивен «Происшествие в баре «Длинная ложка» / «The Fourth Profession» (1990, повесть)

1990 г.

1991

Эд Макбейн «Выкуп Кинга» / «King's Ransom» (1991, роман)

1991 г.
Этель Лина Уайт «Винтовая лестница» / «Some Must Watch» [= Для спящих ночь, для стражи день…] (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.
Роберт Блох «Навек ваш — Потрошитель» / «Yours Truly, Jack the Ripper» [= Навек ваш, потрошитель] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

1992

Роберт Блох «Психо» / «Psycho» [= Психоз; Психопат] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2019 г.

2024 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Жизнь Чарльза Декстера Варда» / «The Case of Charles Dexter Ward» [= История Чарлза Декстера Варда; История Чарльза Декстера Варда; История Чарльза Декстера Уорда; Случай Чарльза Декстера Варда] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.
Стэнли Эллин «Двенадцатая статуя» / «The Twelfth Statue» (1992, повесть)

1992 г.
Роберт Блох «Плащ» / «The Cloak» (1992, рассказ)

1992 г.

2001 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Роберт Блох «Ученик чародея» / «The Sorcerer's Apprentice» (1992, рассказ)

1992 г.

2001 г.

2008 г.

2018 г.
Роберт И. Говард «В лесу Вильфер» / «In the Forest of Villefère» [= В лесу Вильфор] (1992, рассказ)

1992 г.

2003 г.

2003 г.
Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп «Конан: Окровавленный Бог» / «The Bloodstained God» [= Окровавленное божество] (1992, рассказ)

1992 г.

2015 г.

2019 г.
Роберт И. Говард «Черный человек» / «The Dark Man» (1992, рассказ)

1992 г.

2003 г.
Август Дерлет «Рука славы» / «Glory Hand» (1992, рассказ)

1992 г.

2003 г.

2024 г.
Генри Каттнер «Маскарад» / «Masquerade» (1992, рассказ)

1992 г.

2003 г.
Дэвид Г. Келлер «Наследственность» / «Heredity» (1992, рассказ)

1992 г.
Бетти Рен Райт «Сказки Матушки гусыни» / «The Mother Goose Madman» (1992, рассказ)

1992 г.
Кларк Эштон Смит «Вторая тень» / «The Double Shadow» (1992, рассказ)

1992 г.

2003 г.

2003 г.
Уильям Тенн «Она выходит только ночью» / «She Only Goes Out at Night» (1992, рассказ)

1992 г.

2003 г.
Стэнли Эллин «Самая лучшая бутылка» / «The Last Bottle in the World» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Мэри Стюарт «И девять ждут тебя карет» / «Nine Coaches Waiting» (1993, роман)

1993 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.

2022 г.

1994

Джон Рэкхем «Ахиллесова пята» / «Aim For the Heel» (1994, рассказ)

1994 г.

1995

Джордж Алек Эффинджер «Когда под ногами бездна» / «When Gravity Fails» (1995, роман)

1995 г.

1996 г.

2016 г.

1996

Кэтрин Куртц «Мечи против Марлука» / «Swords Against the Marluk» (1996, рассказ)

1996 г.
Теодор Старджон «Благая потеря» / «The World Well Lost» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2021 г.
Теодор Старджон «Живая скульптура» / «Slow Sculpture» (1996, рассказ)

1996 г.
Теодор Старджон «Трио на фоне бури» / «Hurricane Trio» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2021 г.

1997

Джек Вэнс «Город Часчей» / «City of the Chasch» (1997, роман)

1997 г.
Джек Вэнс «Дирдиры» / «The Dirdir» (1997, роман)

1997 г.
Джек Вэнс «Пнумы» / «The Pnume» (1997, роман)

1997 г.
Джек Вэнс «Слуги Ванкхов» / «Servants of the Wankh» (1997, роман)

1997 г.
Пирс Энтони «На коне бледном» / «On a Pale Horse» (1997, роман) [под псевдонимом Р. Шитфар]

1997 г.

2018 г.
Агата Кристи «Три слепых мышонка» / «Three Blind Mice» (1997, повесть) [под псевдонимом Р. Шитфар]

1997 г.
Рэй Брэдбери «Могильный день» / «The Tombling Day» (1997, рассказ) [под псевдонимом Р. Шитфар]

1997 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.
Рэй Брэдбери «Могильный день» / «The Tombling Day» (1997, рассказ)

1997 г.

2010 г.

2019 г.

2019 г.
Рэй Брэдбери «Силач» / «Heavy-Set» (1997, рассказ) [под псевдонимом Р. Шитфар]

1997 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2001

Роберт Блох «Енох» / «Enoch» (2001, рассказ)

2001 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Матесон «Никаких вампиров не существует!» / «No Such Thing as a Vampire» (2001, рассказ)

2001 г.

2009 г.

2011 г.

2003

Роберт Блох «Царство ночи» / «Night World» (2003, роман)

2003 г.

2024 г.

2024 г.

2006

Рэй Брэдбери «Силач» / «Heavy-Set» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.

2019 г.

2019 г.