Переводчик — Софья Востокова

Работы Софьи Востоковой

1962

• Ярослав Гашек «Когда цветут черешни» / «Když kvetou třešně» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  2006 г.

1963

• Ярослав Гашек «Душенька Ярослава Гашека рассказывает: "Как я умерла"» / «Dušička Jaroslava Haška vypravuje viz Jak jsem umřela» [= Душенька Ярослава Гашека рассказывает: «Как я умерла»] (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1983 г.

  
  2006 г.
• Ярослав Гашек «Учитель Петр» / «Profesor Petr» [= Учитель Петр...] (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Фуражка пехотинца Трунца» / «Čáka pěšáka Trunce» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1983 г.

1964

• Ярослав Гашек «В деревне у реки Рабы» / «Ve vesnici u řeky Ráby» [= В деревне у реки Рабы... (Очерк из Галиции)] (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Как мой друг Ключка рисовал святую Аполену» / «Jak přítel Klučka maloval sv. Apolenu» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2006 г.
• Ярослав Гашек «Как мы с отцом законоучителем заботились о крещении африканских негритят» / «Jak jsme se s panem katechetou starali o pokřtění malých černochů v Africe» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Крестный ход» / «Krestný chod» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Монастырь в Бецкове» / «V klášteře v Beckově» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Нравоучительный рассказ» / «Mravoučná povídka» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «О святом Гильдульфе» / «O svatém Hyldulfovi» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Первокласник Кадраба перед первой письменной работой» / «Primán Kadraba před latinskou první školní prací» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Ярослав Гашек «Фиолетовый гром» / «Fialový hrom» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

1965

• Ярослав Гашек «В заброшенной уборной» / «Na opuštěné latrině» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  2006 г.
• Ярослав Гашек «Забастовка преступников» / «Stávka zločinců» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Преследование новой партии правительственными кругами» / «Persekuce nové strany kruhy vládními» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Рассказ о доблестном шведском солдате» / «Povídka o hodném švédském vojákovi» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.
• Ярослав Гашек «Рекламная сцена» / «Reklamní scéna. Americká humoreska» [= Рекламная сцена (Американская юмореска)] (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  2006 г.
• Ярослав Гашек «Удивительное происшествие с Франтишеком Махулкой, практикантом магистрата» / «Podivuhodný příběh Františka Machulky, magistrátního praktikanta» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

1966

• Ярослав Гашек «Адъютант коменданта города Бугульмы» / «Adjutantem velitele města Bugulmy» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Афера Пеланта» / «Pelantova aféra» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Гей, Марка!» / «Hej, Marko!» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Герой (история любви)» / «Hrdina (Zamilovaná historie)» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Затруднения с пленными» / «Nesnáze se zajatci» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Казначей партии Эдуард Дробилек» / «Pokladník strany Eduard Drobílek» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Комендант города Бугульмы» / «Velitelem města Bugulmy» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Крестины» / «Křtiny. Črta z Podhalí» [= Крестины (очерк из Подгалья)] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Новая опасность» / «Nová nebezpečí» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Перед Революционным Трибуналом Восточного фронта» / «Před revolučním tribunálem východní fronty» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Поединок с Армией спасения» / «Zápas s Armádou spásy» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Потемкинские деревни» / «Potěmkinovy vesnice» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Славные дни Бугульмы» / «Slavné dny Bugulmy» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Стратегические затруднения» / «V strategických nesnázích» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

1973

• Ярослав Гашек «Любовь в Муракёзе» / «Láska v Mezimuří» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Прогулка через границу» / «Procházka přes hranice» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Ярослав Гашек «Цыган-археолог» / «Cikán archeologem» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1983

• Ярослав Гашек «Галицийский пейзаж с волками» / «Krajina z Haliče s vlky» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Забытый юбилей» / «Zapomenuté jubileum» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Святые» / «Turečtí svatí» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Чернова» / «Černová» (1983, статья)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Война в воздухе» / «Válka ve vzduchu» (1983, эссе)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «О католической печати» / «O katolickém tisku» (1983, эссе)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Цена славы» / «Цена славы (Взгляд на прошлое человечества)» (1983, эссе)
  
  1983 г.

1984

• Ярослав Гашек «Аугустин Эуген Мужик» / «Augustin Eugen Mužík» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Письмо Ярослава Гашека к Яр. Салату-Петрлику» / «Dopis Jaroslava Haška J. Salátu-Petrlíkovi» (1984)
  
  1984 г.

1985

• Стадс Теркел «Хорошая война (устная история второй мировой войны)» / «The Good War: An Oral History of World War II» (1985, отрывок)
  
  1985 г.

2019

• Ярослав Гашек «Почему это невозможно» / «Почему это невозможно» (2019, рассказ)
  
  2019 г.