Переводчик — П. Гнедич

Пётр Петрович Гнедич (18 (30) октября 1855, Санкт-Петербург — 16 июля 1925, Ленинград) — русский писатель, драматург, переводчик, историк искусства, театральный деятель; внучатый племянник Н. И. Гнедича.

В 1887 основал и редактировал совместно с В. С. Соловьёвым журнал «Север». Основатель и редактор «Ежегодника императорских театров». Председатель петербургского Литературно-артистического кружка (1893—1895), заведующий художественной частью театра Литературно-артистического кружка (впоследствии Театр Литературно-художественного общества), управляющий труппой Александринского театра (1900—1908).

С 1914 директор музея Общества поощрения художеств. После Октябрьской революции состоял членом репертуарной секции Петроградского отделения Театрального отдела Наркомпроса (1918—1919).

Переводил трагедии Шекспира «Гамлет, принц датский», «Укрощение строптивой».

Автор многочисленных работ по истории искусства, объединённых в книгу «История искусств с древнейших времен» (т. 1—3, 1885; неоднократно переиздавалась), и мемуаров «Книга жизни. Воспоминания. 1855—1918» (Ленинград, 1929).

Более подробную информацию см. в Википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%87,_%D0%9F%D1%91%D1%82%D1%80_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Работы П. Гнедича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы П. Гнедича

1899

Ганс Христиан Андерсен «Роза» / «Rosen (Du smiler her fra hækkens grønne blade)» (1899, стихотворение)

1899 г.

1977 г.

1986 г.

1995 г.

1997 г.

2007 г.

2008 г.

1902

Уильям Шекспир «Укрощение строптивой» / «The Taming of the Shrew» [= Усмирение строптивой] (1902, пьеса)

1902 г.

1903 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

1903

Уильям Шекспир «Зимняя Сказка» / «The Winter's Tale» (1903, пьеса)

1903 г.

1903 г.

1993 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.

1917

Уильям Шекспир «Гамлет» / «The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark» [= Гамлет, принц Датский] (1917, пьеса)

1917 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.

1972

Жан-Батист Мольер «Лекарь поневоле» / «Le Médecin malgré lui» (1972, пьеса)

2009 г.

2024 г.

2003

Уильям Шекспир «Укрощение строптивой» / «The Taming of the Shrew» (2003, пьеса)

2003 г.

2009

Жан-Батист Мольер «Жеманницы» / «Les Précieuses ridicules» (2009, пьеса)

2009 г.

2024

Жан-Батист Мольер «Проделки Скапена» / «Les fourberies de Scapin» (2024, пьеса)

2024 г.