Переводчик — Николай Сатин

Дата рождения:	6 декабря 1814 г.
Дата смерти:	29 апреля 1873 г. (58 лет)
Переводчик c:	английского

Николай Михайлович Сатин (6 декабря 1814, с. Дмитровское, Тамбовская губерния—29 апреля 1873, Старое Акшино Инсарский уезд Пензенская губерния) — русский поэт-переводчик.

Из дворян Тамбовской губернии; сын корнета Нарвского карабинерного полка Михаила Александровича Сатина (1775—1837) и Екатерины Дмитриевны Хвощинской, дочери прокурора Тамбовской губернии Дмитрия Фёдоровича Хвощинского. Учился в Московском университете и здесь близко сошелся с Герценом и Огаревым, который был женат вторым браком на сестре его жены.

За участие в известной студенческой попойке, вызвавшей ссылку Герцена и Огарева, Сатин был сослан в 1835 году в Симбирскую губернию, а оттуда через два года переведен на Кавказ, где близко сошелся с лечившимся в Пятигорске Белинским. В 1840-х годах долго жил за границей с Огаревым.

Сатин написал немало оригинальных стихотворений, но преимущественно известен переводами из Байрона и Шекспира («Буря» и «Сон в летнюю ночь»). Помещал свои оригинальные стихотворения и повести в «Отечественных записках» и «Современнике», но значительная их часть осталась ненапечатанной; некоторые из них вошли в первый том литературного сборника «Почин» (1895 г.). Там же помещены отрывки из его «Воспоминаний», относящиеся к 1837 и 1838 гг.

Работы Николая Сатина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Николая Сатина

1880

Уильям Шекспир «Буря» / «The Tempest» (1880, пьеса)

1880 г.

1887 г.

1887 г.

1899 г.

1899 г.

1903 г.

1903 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

1887

Уильям Шекспир «Сон в Иванову ночь» / «A Midsummer Night's Dream» [= Сон в летнюю ночь] (1887, пьеса)

1887 г.

1887 г.

1902 г.

1903 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2024

Уильям Шекспир «Вы, с раздвоенным жалом змейки…» / «You spotted snakes with double tongue...» (2024, стихотворение)

2024 г.
Уильям Шекспир «На пять сажен в воде уложен твой отец…» / «Full fathom five thy father lies...» (2024, стихотворение)

2024 г.
Уильям Шекспир «Наш шкипер, юнга, боцман, я…» / «The master, the swabber, the boatswain, and I...» (2024, стихотворение)

2024 г.
Уильям Шекспир «Одною я пищей с пчелами питаюсь…» / «Where the bee sucks, there suck J...» (2024, стихотворение)

2024 г.
Уильям Шекспир «Теперь голодный лев рычит…» / «Now the hungry lion roars...» (2024, стихотворение)

2024 г.
Уильям Шекспир «Честь, богатство, благодать…» / «Honour, riches, marriage-blessing...» (2024, стихотворение)

2024 г.