Переводчик — Сергей Коноплёв
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 1959 г. (66 лет) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Коноплёв Сергей Леонидович — современный украинский переводчик.
Родился в Киеве в 1959 г.
Директор Гарвардской программы по черноморской безопасности и программы по безопасности США-Россия и США- Южная Азия
Исполнял обязанности директора Фонда «Евразия» по Украине, Белоруссии и Молдове с 1994 по 1996 г. Бывший офицер Вооруженных Сил СССР, служил в нескольких военных миссиях в Африке, Латинской Америке и Центральной Азии. Выпускник Московского Военного института. Имеет дипломы Киргизского университета в области журналистики (с отличием) и степень магистра государственного управления от Школы управления им. Кеннеди. С 1998 является членом Международного института стратегических исследований (Лондон). Был аспирантом-исследователем НАТО и получил кандидатскую степень в Киевском институте международных отношений. С 2000 по 2012 занимал должность внештатного помощника главы комитета Верховной Рады Украины по национальной безопасности и обороне. Имеет медали и награды от министров обороны Армении, Азербайджана, Болгарии, Грузии, Молдовы, Румынии и Украины.
Сергей Коноплев является автором монографий и переводчиком книг.
Владеет английским, испанским, португальским, французским, румынским языками.
Гражданин Украины.
© По материалам сети Интернет
Работы Сергея Коноплёва
Переводы Сергея Коноплёва
1991
-
Уильям Питер Блэтти «Экзорсист» / «The Exorcist» (1991, роман)
-
Джеймс Хэдли Чейз «Коварный удар» / «The Sucker Punch» (1991, роман)
1992
-
Гарри Гаррисон «Стальная Крыса» / «The Stainless Steel Rat» (1992, роман)
-
Гарольд Роббинс «Наследники» / «The Inheritors» (1992, роман)
-
Гарольд Роббинс «Продавцы грез» / «The Dream Merchants» (1992, роман)
-
Сидни Шелдон «Гнев ангелов» / «Rage of Angels» (1992, роман)
-
Сидни Шелдон «Мельницы богов» / «Windmills of the Gods» (1992, роман)
-
Дин Маклафлин «Ястреб среди воробьев» / «Hawk Among the Sparrows» (1992, повесть)
-
Алан Берхоу «Орнитантропус» / «Ornithanthropus» (1992, рассказ)
-
Эдвин Чарльз Табб «Пятьдесят семь секунд» / «Lucifer» (1992, рассказ)
-
Роберт Шекли «Гонки» / «The People Trap» [= Приз] (1992, рассказ)
-
Роберт Шекли «Рабы времени» / «Slaves of Time» (1992, рассказ)
1993
-
Гарри Гаррисон «Ты нужен Стальной Крысе» / «The Stainless Steel Rat Wants You!» (1993, роман)
-
Гарри Гаррисон «Ты нужен Стальной Крысе» / «The Stainless Steel Rat Wants You!» (1993, роман)
-
Роберт Ладлэм «Наследство Скарлатти» / «The Scarlatti Inheritance» (1993, роман)
-
Кейт Лаумер «Ночь иллюзий» / «Night of Delusions» (1993, роман)
-
Реймонд Харольд Саукинс «Атлантический экспресс» / «Avalanche Express» (1993, роман)
-
Дональд Уэстлейк «Кто-то мне должен деньги» / «Somebody Owes Me Money» (1993, роман)
-
Джеймс Хэдли Чейз «Положи ее среди лилий» / «Lay Her among the Lilies» (1993, роман)
-
Джеймс Хэдли Чейз «Хватит врать!» / «Tell It to the Birds» (1993, роман)
-
Сидни Шелдон «Главный игрок» / «Master of the Game» (1993, роман)
-
Сидни Шелдон «Гнев ангелов» / «Rage of Angels» (1993, роман)
-
Сидни Шелдон «Гнев ангелов» / «Rage of Angels» (1993, роман)
-
Сидни Шелдон «Интриганка» / «Master of the Game» (1993, роман)
-
Сидни Шелдон «Мельница богов» / «Windmills of the Gods» [= Мельницы богов] (1993, роман)
-
Пирс Энтони «Голубой адепт» / «Blue Adept» (1993, роман)
-
Пирс Энтони «Расколотая бесконечность» / «Split Infinity» (1993, роман)
-
Аврам Дэвидсон «Моря, полные устриц» / «Or All the Seas with Oysters» (1993, рассказ)
-
Мак Рейнольдс «Хронический неудачник» / «Prone» (1993, рассказ)
-
Стивен Робинетт «Не ждали» / «Helbent 4» (1993, рассказ)
-
Маргарет Сент-Клер «Предсказатель» / «The Boy Who Predicted Earthquakes» (1993, рассказ)
-
Рон Уэбб «Девушка с глазами цвета виски» / «The Girl With the Hundred Proof Eyes» (1993, рассказ)
1994
-
Джоанна Линдсей «Ангел» / «Angel» (1994, роман)
-
Роберт Шекли «Охотник-жертва» / «Hunter/Victim» (1994, роман)
-
Роберт Шекли «Первая жертва» / «Victim Prime» (1994, роман)
-
Ричард Маккенна «Страна мечты» / «Fiddler's Green» (1994, повесть)
-
Филип Плоджер «Дитя на все времена» / «Child of All Ages» (1994, рассказ)
1995
-
Дональд Уэстлейк «Кто-то мне должен деньги» / «Somebody Owes Me Money» (1995, роман)
-
Джеймс Хэдли Чейз «Тайны мисс Шамвей» / «Miss Shumway Waves A Wand» (1995, роман)
-
Нил Барретт «Милые домашние зверюшки» / «The Stentorii Luggage» (1995, рассказ)
-
Джек Уильямсон «Подарок» / «Подарок» (1995, рассказ)
2002
-
Гарри Гаррисон «Стальная Крыса» / «The Stainless Steel Rat» (2002, роман)
2007
-
Гарольд Роббинс «Наследники» / «The Inheritors» (2007, роман)
-
Гарольд Роббинс «Торговцы грёзами» / «The Dream Merchants» (2007, роман)