Переводчик — А. Волнов

Работы А. Волнова

1993

• Пол Андерсон «Полет в навсегда» / «Flight to Forever» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2024 г.
• Гордон Диксон «Врожденная способность» / «In the Bone» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2023 г.

1994

• Гарри Гаррисон «Калифорнийский айсберг» / «The California Iceberg» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Гарри Гаррисон «Парень из Р.О.Б.О.Т.» / «The Man from R.O.B.O.T.» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Гарри Гаррисон «Парень из С.В.И.Н.» / «The Man From P.I.G.» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Айзек Азимов «Прикол» / «The Hazing» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Гарри Гаррисон «Война с роботами» / «War with the Robots» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Гарри Гаррисон «Из фанатизма или за вознаграждение» / «From Fanaticism, or for Reward» [= Из фанатизма, или за вознаграждение] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.
• Гарри Гаррисон «Как умер старый мир» / «How the Old World Died» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Гарри Гаррисон «Один шаг от Земли» / «One Step From Earth» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.
• Гарри Гаррисон «От каждого по способностям» / «According To His Abilities» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Роберт Хайнлайн «Все вы зомби...» / «All You Zombies —» [= Все вы - зомби...] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2015 г.
• Роберт Шекли «Жертва из космоса» / «The Victim From Space» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.
• Роберт Шекли «На берегу спокойных вод» / «Beside Still Waters» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.
• Роберт Шекли «Попробуй докажи» / «Proof of the Pudding» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.
• Роберт Шекли «Право на смерть» / «If the Red Slayer» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Роберт Шекли «Страх в ночи» / «Fear in the Night» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Счастливчик» / «The Luckiest Man in the World» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Трипликация» / «Triplication» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Роберт Хайнлайн «Колумб был остолопом» / «Columbus Was a Dope» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  2003 г.
• Роберт Хайнлайн «Прожектор» / «Searchlight» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.
• Гарри Гаррисон «Передатчик материи» / «Introduction: The Matter Transmitter» [= Предисловие. Передатчик материи] (1994, статья)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.
• Роберт Хайнлайн «Pravda значит «правда» / «Pravda» means «Truth» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2020 г.
• Роберт Хайнлайн «Интурист» изнутри» / «Inside Intourist» [= Интурист изнутри] (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2020 г.
• Роберт Хайнлайн «Куда идем?» / «Pandora's Box» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2020 г.

1995

• Клиффорд Саймак «Космические инженеры» / «Cosmic Engineers» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2005 г.
• Роджер Желязны «Проблемы Цирцеи» / «Circe Has Her Problems» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

1996

• Айзек Азимов «Глубина» / «The Deep» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.
• Мириам Аллен де Форд «Всякое случается» / «Slips Take Over» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2030 г.

1997

• Айзек Азимов «Золото» / «Gold» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Роберт Шекли «Долой паразитов!» / «Sarkanger» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

2002

• Жан-Клод Дюниак «Орхидеи в ночи» / «L'Orchidee de la nuit» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2016 г.

2006

• Жан-Клод Дюниак «Испаряющееся время» / «Le temps, en s’évaporant…» (2006, рассказ)
  
  2006 г.