Переводчик — Мария Шишмарёва

Работы Марии Шишмарёвой

1894

• Уильям Теккерей «История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника на службе её величества королевы Анны (написанная им самим)» / «The History of Henry Esmond» (1894, роман)
  
  1894 г.
• Уильям Теккерей «История Титмарша и Гоггартовского алмаза» / «The History of Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond» (1894, повесть)
  
  1894 г.

1896

• Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (1896, роман)
  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

1897

• Вальтер Скотт «Квентин Дорвард» / «Quentin Durward» (1897, роман)
  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1902

• Даниэль Дефо «Жизнь и приключения Робинзона Крузо» / «Robinson Crusoe» [= Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо; Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка; Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, прожившего двадцать восемь лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки, близ устьев реки Ориноко, куда он был выброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж; Жизнь и удивительныя приключенія Робинсона Крузо іоркскаго моряка, разсказанныя имъ самимъ; Жизнь, необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо; Жизнь, необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, прожившего двадцать восемь лет в полном одиночестве на необитаемом острове, у берегов Америки, близ устья великой реки Ориноко, куда он был выброшен кораблекрушением, во вр; Книга I; На необитаемом острове; Приключения Робинзон Крузо; Приключения Робинзона Крузо; Приключения Робинзона Крузо. Том второй; Приключения Робинзона Крузо. Том первый; Робинзон Крузо; Робинзон Крузо. Часть первая; Часть первая. На необитаемом острове] (1902, роман)
  
  1902 г.

  
  1934 г.

  
  1935 г.

  
  1955 г.

  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Даниэль Дефо «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо моряка из Йорка, написанные им самим» / «Robinson Crusoe» [= Робинзон Крузо] (1902, роман)
  
  1955 г.

  
  1955 г.

  
  2013 г.
• Джордж Элиот «Адамъ Бидъ» / «Adam Bede» (1902, роман)
  
  1902 г.

1909

• Чарльз Диккенс «Большие надежды» / «Great Expectations» [= Большие ожидания] (1909, роман)
  
  1935 г.

  
  2013 г.

  
  2022 г.
• Чарльз Диккенс «Тайна Эдвина Друда» / «The Mystery of Edwin Drood» (1909, роман)
  
  2001 г.

1911

• Герберт Уэллс «Когда Спящий проснётся» / «When the Sleeper Wakes» (1911, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1919

• Герберт Уэллс «Борьба миров» / «The War of the Worlds» (1919, роман)
  
  1922 г.

1922

• Виктор Гюго «Девяносто третий год» / «Quatrevingt-treize» (1922, роман)
  
  1953 г.

  
  1956 г.

  
  1983 г.

1923

• Герберт Уэллс «Первые люди на Луне» / «The First Men in the Moon» (1923, роман)
  
  1923 г.

1929

• Джек Лондон «Морские гангстеры» / «The Mutiny of the Elsinore» [= Мятеж на «Эльсиноре»] (1929, роман)
  
  1929 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

1934

• Даниэль Дефо «Робинзон Крузо» / «Robinson Crusoe» (1934, роман)
  
  1993 г.

1950

• Этель Лилиан Войнич «Овод» / «The Gadfly» (1950, роман)
  
  1950 г.

1955

• Вальтер Скотт «Квентин Дорвард» / «Quentin Durward» (1955, роман)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1964 г.

  
  1983 г.

1956

• Герберт Уэллс «Когда Спящий проснется» / «When the Sleeper Wakes» [= Спящий пробуждается] (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

1980

• Виктор Гюго «Девяносто третий год» / «Quatrevingt-treize» (1980, роман)
  
  1980 г.

1998

• Джек Лондон «В бухте Йеддо» / «In Yeddo Bay» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Джек Лондон «Голландская доблесть» / «Dutch Courage» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Джек Лондон «Их дело — жить» / «Whose Business Is To Live» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Джек Лондон «Крис Фэррингтон матрос» / «Chris Farrington: Able Seaman» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Джек Лондон «На берегах Сакраменто» / «The Banks of the Sacramento» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Джек Лондон «Отбитый абордаж» / «To Repel Boarders» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Джек Лондон «Плешак» / «Bald-Face» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Джек Лондон «Приключение в воздушном море» / «An Adventure in the Upper Sea» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Джек Лондон «Спасенный браконьер» / «The Lost Poacher» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джек Лондон «Тайфун у берегов Японии» / «Story of a Typhoon off the Coast of Japan» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

2016

• Тальбот Бейнс Рид «Капитаны школы Виллоуби» / «The Willoughby Captains» (2016, повесть)
  
  2016 г.

2019

• Чарльз Диккенс «Посмертные записки Пиквикского клуба» / «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» (2019, роман)
  
  2019 г.

2023

• Джек Лондон «Уловка Чарли» / «Charley's Coup» (2023, рассказ)
  
  2023 г.