Переводчик — Николай Караев

Работы Николая Караева

---

Переводы Николая Караева

---

2005

• Артур Филлипс «Египтолог» / «The Egyptologist» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Индрек Харгла «Сёстры» / «Õed» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• Кен Кизи, Пол Фостер, Кати Вагнер, Кен Баббз «По ту сторону границы» / «Over the border» (2006, киносценарий)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Кен Кизи «Вводная» / «Вводная» (2006, статья)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Артур Миллер «Предисловие» / «Introduction» (2006, статья)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Кен Кизи, Пол Фостер, Кати Вагнер, Кен Баббз «Всякая всячина с костями от гостей» / «Miscellaneous section with guest leftovers» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Кен Кизи, Лоренс Гонсалес «Добавочный сюрприз» / «The surprise bonus» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Кен Кизи, Пол Красснер, Рон Бевёрт, Стюарт Бренд «Инструменты из моей коробки (черепной)» / «Tools From My Chest» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Кен Кизи, Пол Фостер, Ширли Эбикар «Кто над чем летал?» / «Who flew over what» [= Кто над чем пролетал?] (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Кен Кизи, Пол Красснер «Невежливое интервью» / «An Impolite Interview» (2006, интервью)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

2007

• Макото Синкай «Пять сантиметров в секунду» / «小説・秒速5センチメートル» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Артур Филлипс «Ангелика» / «Angelica» (2007, роман)
  
  2007 г.

2009

• Колин Уилсон «Боги Атлантиды. В поисках утраченных знаний» / «Atlantis and the Kingdom of the Neanderthals: 100,000 Years of Lost History» (2009, документальное произведение)
  
  2009 г.
• Нил Гейман «День, когда прилетели тарелки» / «The Day The Saucers Came» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.

2011

• Кен Кизи «На бегу да в Великую стену» / «Run Into Great Wall» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Кен Кизи «Назавтра после смерти Супермена» / «The Day After Superman Died» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Кен Кизи «Галахад Задрипанный» / «Tarnished Galahad» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

2013

• Карл Ристикиви «Остров чудес» / «Imede saar» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Кордвайнер Смит «С планеты Глодабла» / «From Gustible's Planet» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Эдмонд Гамильтон «Несбывшееся» / «The Might-Have-Been» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Говард Уолдроп «Шапка из лягушачьей кожи» / «Frogskin Cap» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Дрю Вэйнг «Зов моря» / «Set to Sea» (2014, графический роман)
  
  2014 г.
• Говард Уолдроп «Послесловие» / «Afterword "Frogskin Cap"» (2014, статья)
  
  2014 г.

2015

• Торейя Дайер «Вино, женщины и звезды» / «Wine, Women, and Stars» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Эван Дикен «Гражданка Галактики» / «Citizen of the Galaxy» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Наоми Критцер «Механическая подмена» / «Artifice» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Женевьева Уильямс «Спасение Кип Банджери» / «The Redemption of Kip Banjeree» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Майкл Муркок «Глориана; или Королева, не вкусившая радостей плоти» / «Gloriana; or, the Unfulfill'd Queen» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Кэтлин Энн Гунан «Высшая любовь» / «A Love Supreme» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Уилл Макинтош «Разведчик» / «Scout» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Пэт Кэдиган «Рыбеха-дуреха, подавшаяся в суши» / «The Girl-Thing Who Went Out For Sushi» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Ханну Райаниеми «Тихея и муравьи» / «Tyche and the Ants» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Брюс Стерлинг «Пик Вечного Света» / «The Peak of Eternal Light» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Майкл Муркок «Предисловие к собранию сочинений Майкла Муркока» / «Introduction to the Michael Moorcock Collection» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

2018

• Леви Тидхар «Центральная станция» / «Central Station» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Леви Тидхар «Боготворец» / «The God Artist» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Леви Тидхар «Владимир Чонг решает умереть» / «Vladimir Chong Chooses To Die» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Леви Тидхар «Властелин Ненужного Старья» / «The Lord of Discarded Things» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Леви Тидхар «Волокна» / «Filaments» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Леви Тидхар «Запах апельсиновых рощ» / «The Smell of Orange Groves» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Леви Тидхар «Книготорговец» / «The Book Seller» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Леви Тидхар «Оракул» / «The Oracle» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Леви Тидхар «Под навесами» / «Under the Eaves» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Леви Тидхар «Роботник» / «Robotnik» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Леви Тидхар «Рождение» / «Births» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Леви Тидхар «Сердцевина» / «The Core» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Леви Тидхар «Стрига» / «Strigoi» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Леви Тидхар «Унижение дождём» / «The Indignity of Rain» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Нассим Талеб «Рискуя собственной шкурой. Скрытая асимметрия повседневной жизни» / «Skin in the Game: Hidden Asymmetries in Daily Life» (2018)
  
  2018 г.

2019

• Йен Макдональд «Дорога запустения» / «Desolation Road» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Василий Владимирский, Адам Робертс «Беседа с Адамом Робертсом: Как писать историю фантастики» / «Беседа с Адамом Робертсом: Как писать историю фантастики» (2019, интервью)
  
  2019 г.

2021

• Сэмюэл Дилэни «Нова» / «Nova» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джо Уолтон «Не забудьте про аллозавра» / «Remember the Allosaur» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.
• Кэтрин М. Валенте «Кэтрин Валенте. Встреча с читателями» / «Кэтрин Валенте. Встреча с читателями» (2021, интервью)
  
  2021 г.

2022

• Дэвид Фостер Уоллес «Метла системы» / «The Broom of the System» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Майкл Муркок «Кровь. Южная фантазия» / «Blood» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Артур Кларк «Я помню Вавилон» / «I Remember Babylon» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кордвайнер Смит, Женевьева Лайнбарджер «Госпожа, ходившая под парусами «Души» / «The Lady Who Sailed the Soul» (2024, рассказ)
  
  2024 г.