Переводчик — Александра Андрес

Работы Александры Андрес

---

Переводы Александры Андрес

---

1956

• Виктор Гюго «Театр» / «Театр» (1956, эссе)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Фантазия» / «Фантазия» (1956, эссе)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Рождение образа Фантины» / «Рождение образа Фантины» (1956, очерк)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Смерть Бальзака» / «Смерть Бальзака» (1956, очерк)
  
  1956 г.

1959

• Леон Кладель «Гражданка Изидор» / «Гражданка Изидор» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

1960

• Шарль Нодье «Живописец из Зальцбурга» / «Le peintre de Salzbourg» (1960, роман)
  
  1960 г.
• Шарль Нодье «Адель» / «Adèle» (1960, повесть)
  
  1960 г.

  
  1982 г.

  
  1991 г.

1967

• Жан-Франсуа де Лагарп «[Пророчество Казота]» / «La prophétie de Cazotte» [= Пророчество Казота] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

1972

• Жорж Санд «Странствующий подмастерье» / «Le Compagnon du tour de France» (1972, роман)
  
  1972 г.

1975

• Жорж Сименон «Сын» / «Le Fils» (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

1977

• Луи-Себастьен Мерсье «Год две тысячи четыреста сороковой: Сон которого, возможно, и не было» / «L'An 2440, rêve s'il en fut jamais» (1977, роман)
  
  1977 г.

1979

• Марсель Эме «Указ» / «Le decret» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1991 г.

1981

• Франсуа Фенелон «Приключения Аристоноя» / «Aventures d'Aristonoüs» (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1989 г.
• Жак Казот «Красавица по воле случая» / «La Belle par accident. Conte de Fée» (1981, сказка)
  
  1981 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

1982

• Жерар де Нерваль «Король Бисетра» / «Raoul Spifame, seigneur des Granges» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.

1984

• Анатоль Франс «Россия-страна, где сбывается и невозможное» / «Россия-страна, где сбывается и невозможное» (1984)
  
  1984 г.

1985

• Жерар де Нерваль «Венские похождения» / «Introduction» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Самюэль-Анри Берту «Соната дьявола» / «La sonate du Diable» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1999 г.
• Катюль Мендес «Жизнь и смерть одной танцовщицы» / «La vie et la mort d'une danseuse» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.
• Жерар де Нерваль «Дьявольский портрет» / «Portrait du Diable» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2013 г.
• Жерар де Нерваль «Заколдованная рука» / «La main enchantée (Histoire macaronique)» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Жерар де Нерваль «Зелёное чудовище» / «Le Monstre Vert» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1991 г.

  
  1999 г.
• Жерар де Нерваль «История аббата де Бюкуа» / «Les Faux Saulniers, histoire de l’abbé de Bucquoy» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Октавия» / «Octavie» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Марсель Швоб «Искусство» / «Искусство» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Библиотека моего дядюшки» / «La bibliothèque de mon oncle» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Красный дьявол» / «Le Diable rouge» (1985, эссе)
  
  1985 г.

  
  2001 г.

1988

• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Будущая Ева» / «L’Eve future» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Жорж Сименон «Вдовец» / «Le veuf» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Анна Керн «Дневник для отдохновения» / «Дневник для отдохновения» (1988)
  
  1988 г.

1991

• Шарлотта Аиссе «Письма к госпоже Каландрини» / «Lettres de mademoiselle Aisse a madame Calandrini» (1991)
  
  1991 г.

2004

• Фольклорное произведение «Арамаса и пресвятая дева» / «Арамаса и пресвятая дева» (2004, сказка)
  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Почему у черепахи щит из кусочков» / «Почему у черепахи щит из кусочков» (2004, сказка)
  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Ягуар и опоссум» / «Ягуар и опоссум» (2004, сказка)
  
  2004 г.