Переводчик — Нина Фарфель

Страна:	Россия
Переводчик c:	испанского, немецкого, английского, французского, итальянского
Переводчик на:	русский

Нина Михайловна Фарфель — советская переводчица. По образованию филолог-испанистка. Работала на «Ленфильме», занималась дубляжом фильмов для кинопроката и синхронным переводом сеансов в Доме кино. Её голосом впервые по-русски заговорили герои военных мюзиклов «Сестра его дворецкого», «Большой вальс», актёры французского неореализма и новой волны («Ночи Кабирии») и голливудской «Великолепной семерки».

Во время гражданской войны в Испании была переводчицей советских военспецов.

Работы Нины Фарфель

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Нины Фарфель

1960

Шарль Нодье «Жан Сбогар» / «Jean Sbogar» (1960, роман)

1960 г.

1982 г.

1990 г.
Матильда Серао «Розыгрыш лотереи» / «Розыгрыш лотереи» (1960, рассказ)

1960 г.

1963

Массимо Тапарелли Д'Адзельо «Этторе Фьерамоска, или Турнир в Барлетте» / «Этторе Фьерамоска, или Турнир в Барлетте» (1963, роман)

1963 г.

1964

Робер Мерль «Изабелла» / «Изабелла» (1964, рассказ)

1964 г.

2001 г.

2001 г.

1974

Жорж Санд «Снеговик» / «L’Homme de neige» (1974, роман)

1974 г.

1993 г.

1975

Жорж Сименон «Записки Мегрэ» / «Les Mémoires de Maigret» (1975, роман)

1975 г.

1978 г.

1990 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

2001 г.

2003 г.

2024 г.
Джованни Боккаччо «Ворон» / «Ворон» (1975, повесть)

1975 г.

1979

Марсель Эме «Колодец чудес» / «Le Puits aux images» (1979, рассказ)

1979 г.
Марсель Эме «Равнодушный» / «L'Indifférent» (1979, рассказ)

1979 г.

1981

Франсуа Тома Мари де Бакюлар д'Арно «Люси и Мелани» / «Lucie et Mélanie, ou les Deux sœurs généreuses» (1981, повесть)

1981 г.

1989 г.
Клод-Анри де Вуазенон «Зюльми и Зельмаида» / «Зюльми и Зельмаида» (1981, повесть)

1981 г.

1989 г.
Мигель де Унамуно «Злоключения Сусина» / «Las tribulaciones de Susin» (1981, рассказ)

1981 г.

1987

Висенте Бласко Ибаньес «В поисках Великого хана» / «В поисках Великого хана» (1987, роман)

1987 г.
Висенте Бласко Ибаньес «Тайна Колумба» / «Тайна Колумба» (1987, эссе)

1987 г.

1989

Фернандо де Рохас «Селестина» / «La Celestina» (1989, пьеса)

1989 г.

1991

Жорж Сименон «В доме напротив» / «Les Gens d'en face» (1991, роман)

1991 г.

1997 г.

1992

Морис Леблан «Арсен Люпен против Шерлока Холмса» / «Arsène Lupin contre Herlock Sholmès» (1992, роман)

1992 г.
Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Ночной извозчик» / «Le Fiacre de Nuit» (1992, роман)

1992 г.

1994

Массимо Тапарелли Д'Адзельо «Этторе Фьерамоска, или Турнир в Барлетте» / «Этторе Фьерамоска, или Турнир в Барлетте» (1994, роман)

1994 г.
Луиджи Пиранделло «Скамья под старым кипарисом» / «Sedile sotto un vecchio cipresso» (1994, рассказ)

1994 г.
Луиджи Пиранделло «Тачка» / «La carriola» (1994, рассказ)

1994 г.

1997

Шарль Мерувель «Непорочная и поруганная» / «Непорочная и поруганная» (1997, роман)

1997 г.
Ксавье де Монтепен «Роковая страсть» / «Роковая страсть» (1997, роман)

1997 г.
Жорж Сименон «В тупике» / «Chemin sans issue» (1997, роман)

1997 г.
Жорж Сименон «Помолвка мсье Гира» / «Les Fiançailles de M. Hire» (1997, роман)

1997 г.

2025

Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Ночной извозчик» / «Le Fiacre de Nuit» (2025, роман)

2025 г.