Переводчик — Александр Бутузов

Работы Александра Бутузова

---

Переводы Александра Бутузова

---

1990

• Ньюджент Баркер «Семейство людоедов» / «Curious Adventure of Mr. Bond» [= Странное приключение мистера Бонда] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Джон Бёрк «Детский праздник» / «Party Games» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Неизвестный автор «Невеста дьявола» / «The Spectre Bride» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2024 г.

1992

• Майкл Аваллон «Третья женщина» / «The Third Woman» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Ян Александр «Кровавая луна» / «Blood Moon» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Картер Браун «Черная месса» / «Had I But Groaned» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Микки Спиллейн «Поцелуй меня перед смертью» / «Kiss Me, Deadly» (1992, роман)
  
  1992 г.
• М.В. де Фереаль «Трибунал инквизиции» / «Los misterios de la Inquisición en España» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Комната в отеле «Летящий дракон» / «The Room in the Dragon Volant» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Иоганн Август Апель «Пляска смерти» / «Der Todtentanz» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Анна Летиция Барбальд «Сэр Бертранд» / «Sir Bertrand» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Э. Ф. Бенсон «Комната в башне» / «The Room in the Tower» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2024 г.
• Чарльз Бомонт «Полночь волшебника» / «Sorcerer's Moon» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Соня Х. Грин «Четыре утра» / «Four O'Clock» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Малкольм Джемисон «Экспресс на Флашинг» / «Train for Flushing» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Натан Дрейк «Аббатство Клюндэйл» / «The Abbey of Clunedale» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Дафна Дю Морье «Птицы» / «The Birds» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Артур Квиллер-Куч «Ночная перекличка на Железном рифе» / «The Roll-Call of the Reef» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кристофер «Рандеву» / «Rendezvous» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Вильям Ламли «Дневник Алонсо Тайпера» / «The Diary of Alonzo Typer» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Уинифред В. Джексон «Крадущийся хаос» / «The Crawling Chaos» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, К. М. Эдди-младший «Пожиратель призраков» / «The Ghost-Eater» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Ужас в музее» / «The Horror in the Museum» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Адольф де Кастро «Электрический палач» / «The Electric Executioner» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Призрак и костоправ» / «The Ghost and the Bonesetter» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Фрэнсис Лэтом «Пляска смерти» / «The Dance of the Dead» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Уильям Мадфорд «Железный саван» / «The Iron Shroud» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Ричард Матесон «Первая годовщина» / «First Anniversary» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Ричард Матесон «Потомки Ноя» / «The Children of Noah» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Чарлз Роберт Метьюрин «Замок Лейкслип» / «Leixlip Castle» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Анонимный автор. Монах ужаса, или Конклав мертвецов » / «The Monk of Horror, or The Conclave of Corpses» [= Конклав мертвецов; Монах ужаса, или Конклав мертвецов] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Джон Полидори «Вампир» / «The Vampyre» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Томас Прест «Демон Гарцских гор, или Трое угольщиков» / «The Demon of the Hartz» [= Демон Хартских гор, или Трое угольщиков; Демон Хартцских гор, или Трое угольщиков] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Невидимки» / «The Grey Ones» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джеймс Раймер, Томас Прест «Вампир Варни» / «Varney, the Vampire; or, The Feast of Blood. Chapter 178» [= Вампир Варни, или Кровавое пиршество; Вампир Варни, или Кровавое пиршество. Из сериала конца 1840-х гг.] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Рэй Рассел «Клетка» / «The Cage» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2022 г.
• Гораций Уолпол «Маддалена» / «Maddalena, or The Fate Of The Florentines» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Роберт Хант «Призрачный жених» / «The Spectre Bridegroom» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джордж Хитчкок «Приглашение на охоту» / «An Invitation to the Hunt» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джеймс Хогг «Путешествие в преисподнюю» / «The Expedition to Hell» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Шейла Ходгсон «Обратное течение» / «'Come, Follow!'» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Пещера» / «The Bodmin Terror» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Чарльз Шафхаузер «Мы вместе, милый» / «I'm Yours» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Мэри Шелли «Сон» / «The Dream» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.

1993

• Джон Дэвис Бересфорд «Мизантроп» / «The Misanthrope» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Пакостник» / «Nasty» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джон Кендрик Бэнгс «Водяное привидение Хорруби холла» / «The Water Ghost Of Harrowby Hall» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джером К. Джером «Назойливый призрак» / «Interlude - The Doctor's Story: Mr. Coombe's Story - The Haunted Mill; or, the Ruined Home» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Ричард Матесон «Никаких вампиров не существует!» / «No Such Thing as a Vampire» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

Переводы под редакцией Александра Бутузова

---

1992

• Джон Полидори «Вампир» / «The Vampyre» (1992, рассказ)
  
  1992 г.