Переводчик — Фаина Гуревич

Работы Фаины Гуревич

---

Переводы Фаины Гуревич

---

2002

• Ричард Бротиган «В арбузном сахаре» / «In Watermelon Sugar» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Ричард Бротиган «Генерал Конфедерации из Биг-Сура» / «A Confederate General From Big Sur» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Ричард Бротиган «Рыбалка в Америке» / «Trout Fishing in America» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Ричард Бротиган «1942» / «1942» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Бухта» / «The Harbor» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «В Англию» / «To England» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Возвращение рек» / «The Return of the Rivers» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Галиллейский хич-хайкер» / «The Galilee Hitch-Hiker» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Говорящая свеча» / «A Good-Talking Candle» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Да, музыка рыб» / «Yes, the Fish Music» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Давайте пройдемся по новому американскому дому» / «Let's Voyage into the New American House» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Дырка в небе» / «Star Hole» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «И все под присмотром автоматов благодати и любви» / «All Watched Over by Machines of Loving Grace» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Инструкция по ремонту кармы: пункты 1-4» / «Karma Repair Kit: Items 1-4» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Какая точность» / «Alas, Measured Perfectly» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Кометы» / «Comets» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Леди» / «A Lady» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Мне плохо» / «I Feel Horrible. She Doesn't» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Образование» / «Education» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Открытие» / «Discovery» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Пилюли vs. Катастрофа в шахте Спрингхилл» / «The Pill Versus the Springhill Mine Disaster» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Прекрасные стихи» / «The Beautiful Poem» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Пьяницы на холме Потреро» / «The Winos on Potrero Hill» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Сан-Франциско» / «San Francisco» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Серебряные ступени Кетчикана» / «The Silver Stairs of Ketchikan» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Смерть - это шикарная машина, запаркованная только для» / «Death Is a Beautiful Car Parked Only» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Стихи о природе» / «The Nature Poem» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Хайку - скорая помощь» / «Haiku Ambulance» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Эй! Вот о чем это все» / «Hey! This Is What It's All About» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Эй, навсегда» / «Boo, Forever» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Я живу в двадцатом веке» / «I Live in the Twentieth Century» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Посадите эту книгу в землю» / «Please Plant This Book» (2002, сборник)
  
  2002 г.

2003

• Энни Прул «Грехи аккордеона» / «Accordion Crimes» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Ричард Фаринья «Если очень долго падать, можно выбраться наверх» / «Been Down So Long It Looks Like Up to Me» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Ричард Бротиган «Чтоб ветер не унес все это прочь» / «So The Wind Won’t Blow It All Away» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2021 г.

2005

• Ричард Бротиган «Экспресс Токио-Монтана» / «The Tokyo-Montana Express» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2021 г.
• Мэтью Перл «Дантов клуб» / «The Dante Club» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Люциус Шепард «Жизнь во время войны» / «Life During Wartime» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Мэтью Перл «Для чего мы читаем Данте?» / «Для чего мы читаем Данте?» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Мэтью Перл «Архив «Дантова клуба». «Утраченные главы» / «Архив "Дантова клуба". "Утраченные главы"» (2005, отрывок)
  
  2005 г.

2006

• Джим Додж «Какша» / «Fup» (2006, роман)
  
  2006 г.

2008

• Джим Гаррисон «Волк» / «Wolf: A False Memoir» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Артур Брэдфорд «Моллюски» / «Mollusks» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Уильям Т. Воллманн «Тройная медитация о смерти» / «Three Meditations on Death» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Аманда Дэвис «Пышные дамы плыли по небу, как воздушные шары» / «Fat Women Floated in the Sky Like Balloons» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Поль Лафарг «Наблюдатели» / «The Observers» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Том Уэйтс, Мэк Монтандон «Интервью. Невиновны во сне» / «Innocent When You Dream: The Tom Waits Reader» (2008)
  
  2008 г.

2009

• Харви Джейкобс «Американский Голиаф» / «American Goliath» (2009, роман)
  
  2009 г.

2019

• Фелисия Йап «Вчера» / «Yesterday» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Кен Кизи «Песнь моряка» / «Sailor Song» (2020, роман)
  
  2021 г.