| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
6 февраля 2022 г. 19:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кицунэ Есть еще вот такая книга. утверждают, что полное собрание.
Нет они утверждают что собраны все сказки переведенные на русский язык, Сказок "написанных" Андерсеном в 2017 году(6 штук) там точно нет. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Петрович 51
миротворец
|
|
6 февраля 2022 г. 20:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO их точно нет в ЛП
Да кто бы сомневался в этом.
В данный момент не сподручно лезть на стремянку, да копаться во втором ряду фолиантов.
Так что сосчитать количество сказок в ЛП-95 не смогу.
В записках есть только состав памятника:
цитата Ханс Кристиан Андерсен. Сказки; Истории; Новые сказки и истории, 1995. 734 с:
Статья Брауде Л.Ю. Ханс Кристиан Андерсен и его сборники «Сказки», «Истории» и «Новые сказки и истории». — Сказки стр. 639-680
Ну, а сколько сказок разместилось на этих чуть более, чем 600 страницах можно только предполагать. |
–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c) |
|
|
Consul_XO
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
6 февраля 2022 г. 20:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата OlegP Искал старые посты за Оруэлла и 1984; я читал все его 5 романов , все потрясающие, "Keep the Aspidistra Flying" особенно. Если так хорошо продается первый том, то можно попробовать.
Точно нет, и причин несколько, но главная : не продается ничего кроме 1984 и скотного двора. Вторая надо рисовать и переводить, третья личная:
Я считаю у нас замечательный перевод и рисунки к перераскрученному автору 1,5 романов(роман + повесть за пол романа).
По части антиутопии и логике развития — сильно уступает Замятину. К Скотному Двору — претензий нет. А 1984 смешно воспринимать как антисоветский роман, все переврал на уровне взаимоотношений людей и власти(тоталитарной советской), если и есть совпадения, то они скорее исключения, страшилка западного писателя для западных читателей про СССР, а вот как описание тоталитарного западного общества — все более актуален, не удивлюсь если в отдельных штатах его начнут запрещать/не рекомендовать в школах. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
6 февраля 2022 г. 20:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Петрович 51 В данный момент не сподручно лезть на стремянку, да копаться во втором ряду фолиантов.
Так что сосчитать количество сказок в ЛП-95 не смогу.
В записках есть только состав памятника:
Содержание: [Тексты] / Пер. A.B. и П.Г. Ганзен: Сказки. 1850. — С. 5-42; Истории: 1852- 1855: Первый выпуск: (1852); Второй выпуск: (1853): Иллюстрированный том: (1855). — С. 43-138; Новые сказки и истории: 1858—1872: Первый цикл: [Т. 1-4: (1858-1860)]: Второй цикл: [Т. 1-4: (1861-1866]); Три новые сказки и истории: (1870); Третий цикл: [Т. 1-2: (1872)]. — С. 139-615. Дополнения: [Сказки, истории и народная легенда] / Пер. Л.Ю. Брауде, И.П. Стребловой. — С. 616-636. Приложения: Брауде Л.Ю. Ханс Кристиан Андерсен и его сборники «Сказки», «Истории» и «Новые сказки и истории». — С. 639-680; Примечания: [Обоснование текста; Примечания] / Сост. Л.Ю. Брауде. — С. 681-728. См. также №282 (1983)
В настоящем издании все произведения представленных сборников даются в классических переводах, осуществленных в 90-х годах XIX в. A.B. и П.Г. Ганзен. До ганзеновского все переводы из Андерсена на русский язык, за редким исключением, производились с немецкого или французского языков. Переводы A.B. и П.Г. Ганзен, над которыми A.B. Ганзен постоянно работала, совершенствуя их, послужили основой всех дальнейших публикаций сказок на русском языке. Здесь переводы воспроизводятся в основном по русскому четырехтомнику Андерсена 90-х годов XIX в. Правнучка A.B. и П.Г. Ганзен — И.П. Стреблова — заново отредактировала сказки, сверила их с оригиналами (по наиболее авторитетному в текстологическом отношении пятитомному изданию 1963 г.).
 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
6 февраля 2022 г. 20:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Петрович 51 Ну, а сколько сказок разместилось на этих чуть более, чем 600 страницах можно только предполагать.
похоже около 100 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Петрович 51
миротворец
|
|
6 февраля 2022 г. 20:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO
Спасибо.
И карабкаться никуда не нужно, только протирай очки, да считай сказки... при желании. 
Получается — фишка издания (за исключением научного аппарата — приложения, примечания): цитата SZKEO Правнучка A.B. и П.Г. Ганзен — И.П. Стреблова — заново отредактировала сказки, сверила их с оригиналами (по наиболее авторитетному в текстологическом отношении пятитомному изданию 1963 г.).
|
–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
6 февраля 2022 г. 20:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Петрович 51 Получается — фишка издания (за исключением научного аппарата — приложения, примечания):
Они молодцы, они не стали перепечатывать Огниво, Дюймовочку, Стойкого солдатика, Русалочку, Новое платье короля, Дикие лебеди, Сундук-самолет, Олле-Лукойе, Снежную королеву, Пастушку и трубочист, Гадкий утенок, Давочку со спичками и большинство других сказок 1830-1840 годов, за исключением Калош счастья и еще пяти мне не сильно известных, зато дали редкопечатаемые и в том числе посмертно опубликованные.
Общее количество сказок в книге ЛП- 97 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
6 февраля 2022 г. 21:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Hengest Вы просто из другого поколения
В моё время в библиотеке было полно старых книг, но этой не припоминаю. Ну не суть. |
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
6 февраля 2022 г. 21:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кицунэ Многим нравятся иллюстрации Ковалева, мне не очень. Но она красивенькая, такая очень детская, добрая.
У меня в детстве она (оригинал) была (есть). Шикарная книга , Пермь издавала. |
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
visual73
авторитет
|
|
6 февраля 2022 г. 21:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В детстве и любил и ненавидел мульфильм Стойкий оловянный солдатик. Очень уж сильно переживал когда у сказки плохой конец... Сейчас конечно только любовь осталась), хотя плакать хочется навзрыд. Удивительно красивый мультфильм, великолепная музыка и конечно глубина этой сказки.
Не смог устоять и не рассказать про своего Андерсена)
|
–––
«Слон полосатый, редкий. Очень любит рыбий жир! При звуках флейты...(ту-ту ту-ру)... теряет волю» |
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
6 февраля 2022 г. 21:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NAV&gator У меня в детстве она (оригинал) была (есть). Шикарная книга, Пермь издавала.
Да, для ребенка идеальна на самом деле.
Та, что розовая, красивая, но посмотрела-там набор сказок не совсем детский, я об этом забыла.
А эта прекрасна для маленьких. Начинаю думать, не купить ли для коллекции ))) Хоть и не совсем мой художник. |
|
|
Петрович 51
миротворец
|
|
6 февраля 2022 г. 21:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO зато дали редкопечатаемые и в том числе посмертно опубликованные.
Что ж, можно сказать — самый цимес.
Наверно, составитель памятника имела (?!) право на свой взгляд на "комплектацию" издания.
Ну, а на Вильяма нашего, Шекспира, точнее, на ПСС Андерсена, думается, ни тогда (в прошлом веке), ни сейчас в России никто не замахнется. Да, думается, и сами датчане ещё не имеют такого. |
–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c) |
|
|
люмьер
активист
|
|
6 февраля 2022 г. 21:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Немного о ЛП Андерсена. Почему-то даже Сергей Петрович впал в заблуждение: издания 83 и 95 гг. — это двухтомник. В издании 83 года два первых цикла, изданных автором, а в 95 г. опубликованы все остальные, поэтому там и нет классики (Русалочка, Огниво etc). Вместе они дает наиболее полное издание сказок на русском языке. Кроме того, к 200летию Андерсена Вагриус издал 4х томник с новыми переводами всех сказок и очень оригинальными цветными иллюстрациями.
|
|
|
Петрович 51
миротворец
|
|
6 февраля 2022 г. 21:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
люмьер
Признаю, запамятовал.
Проверить/пересмотреть книги (на полке же обе они стоят, пусть и высоко) уже не можется. Понадеялся на память.
А на восьмом десятке лет уже и конфузы случаются...
|
–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c) |
|
|
AndrewBV
магистр
|
|
6 февраля 2022 г. 21:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO 1984 смешно воспринимать как антисоветский роман, все переврал на уровне взаимоотношений людей и власти(тоталитарной советской), если и есть совпадения, то они скорее исключения, страшилка западного писателя для западных читателей про СССР, а вот как описание тоталитарного западного общества — все более актуален, не удивлюсь если в отдельных штатах его начнут запрещать/не рекомендовать в школах.
Так Оруэлл его не про СССР писал, а про своих... |
|
|
люмьер
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
6 февраля 2022 г. 21:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата люмьер Немного о ЛП Андерсена. Почему-то даже Сергей Петрович впал в заблуждение: издания 83 и 95 гг. — это двухтомник. В издании 83 года два первых цикла, изданных автором, а в 95 г. опубликованы все остальные, поэтому там и нет классики (Русалочка, Огниво etc). Вместе они дает наиболее полное издание сказок на русском языке. Кроме того, к 200летию Андерсена Вагриус издал 4х томник с новыми переводами всех сказок и очень оригинальными цветными иллюстрациями.
Это логично, подумал что надо проверить первый ЛП, но он не попался под руку. А самый полный это все-таки "страшно-чумазое" издание, они только сказки 2017 года не включили. То есть относительно двух ЛП у них минимум на 22 сказки больше. В том числе и Букварь. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
цитировать