сообщение модератора

в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

сообщение модератора

С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

цитата SZKEO

Я конечно понимаю, что у нас репутация по поводу опечаток — та еще, но зачем нас совсем уж чудовищами делать. Разумеется после корректуры.

цитата SZKEO

Сложность в том что Сказки надо переводить, но наверняка сдвинется поближе.

цитата Кицунэ

Сожалею, ничего плохого не имела ввиду.

цитата fedoseev.dmitrij

SZKEO , вас никто чудовищами не делает. Вопрос не праздный. Во первых доп. тираж слишком быстро после первого выходит, а во вторых у вас были доп тиражи других авторов, где доп корректура не делалась...Не надо обижаться...Вот в следующий раз и подумаешь, спрашивать о чем то, или нет...

цитата Sergey1917

А с БВЛ наоборот, всё лучше и лучше.

цитата ИК Айвенго

Конский топот все приближался, и, несмотря на увещевания и брань своего спутника, Вамба, которому не
терпелось поскорее увидеть всадников, то и дело останавливался под разными предлогами: то рвал с высокого куста незрелые орехи, то заглядывался под проходившую мимо деревенскую девицу, и поэтому всадники довольно скоро настигли их.

цитата DenyK

О чем думал корректор (если он конечно у них есть)
А я ведь машинально и воспринял это как написано. Первая мысль: ну и шалун этот Скотт, наш Вальтер. Вторая мысль: нет, что-то тут не так.... полез смотреть как в нормальной книге это выглядит...
З.Ы. В оригинале не "под", а "на"..............

цитата A-Lex-A

Жутковато и винтажно.

цитата Hengest

Интересно, в чьем переводе взят Щелкунчик? В библиографии на фантлабе Вершинину не нашел.
Забавно, у Соколовского в БЧК то Маша, то Мари, при этом в Книговеке в том же переводе только Мари.

цитата Hengest

Иллюстрации очень «гофмановские», возьму. Интересно, в чьем переводе взят Щелкунчик? В библиографии на фантлабе Вершинину не нашел.

цитата Кицунэ

Заинтересовало название. Чаще всего все-таки в названии именно Щелкунчик, а тут Щелкун.
При этом внутри текста уже Щелкунчик.

цитата SZKEO

Щелкуна везде на Щелкунчика меняем

цитата fedoseev.dmitrij

SZKEO , Гофман тоже будет со стохастикой?( может уже писали об этом, я к сожалению не видел)

цитата SZKEO

Все таки БМЛ

цитата kitty

Правильно ли давать название СКАЗКИ? И непривычная очередность произведений Гофмана.

цитата Из ЛП нем волшебно сатирические сказкиl

Ироническая основа сказочного творчества Гофмана раскрывает особенности его «мистики», которая часто оказывается лукавой мистификацией.
В своих волшебных сказках Гофман вовсе не выступает апологетом призрачного нереального мира и не противопоставляет его действительному.
ГОфман тщательно разрабатывает реальный фон сказочного повествования.
Он рассыпает множество намеков на различные события и обстоятельства, вносит конкретные детали городского и студенческого быта, излюбленные словечки и литературные цитаты, подыскивает житейские ситуации, носящие комический характер. Реалистические детали то и дело превращаются у Гофмана в гротескно-фантастические, а сказочные подробности, входя в реальную действительность, приобретают ироническую обыденность. Такова особенность поэтики его «сказок О действительности».
С первых же шагов он прибегает к романтической иронии, смешению фантастики и обыденности, созданию двойственного литературного плана. 19 августа 1813 г. в письме к своему другу Кунцу Гофман писал: «Меня чрезвычайно занимает продолжение "фантазий в манере Калло", в особенности одна сказка, которая займет почти целый том.

цитата vladbel

Гамсун (Голод, Пан, Виктория, Мистерии): возможно, имеются иллюстрации времён первоизданий?

цитата SZKEO

Щелкуна везде на Щелкунчика меняем

цитата fenix_2020

Наверное, правильно будет или "повешенное на однУ из ветвей" или "висевшее/висящее на одной из ветвей"