| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
24 мая 2023 г. 15:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOБВЛ:
Признаюсь, милейшие дамы, рассказ Элиссы про кума и куму и про тупоумие сиенцев произвел на меня столь сильное впечатление, что я решился оставить штуки, которые умные жены вытворяют с глупыми мужьями, и предложить вашему вниманию небольшой рассказ про кума и куму...
ФТМ :
Признаюсь, милейшие дамы, рассказ Элиссы про кума и куму и про тупоумие сиенцев произвел на меня столь сильное впечатление, что я решился оставить шутки, которые умные жены вытворяют с глупыми мужьями, и предложить вашему вниманию небольшой рассказ про кума и куму...
Грубая ошибка и сильно неправильная подмена, а почему?(А вопрос не риторический, для справки рассказ из дня седьмого) У Веселовского — "проделки", и это, наверно, самый удачный вариант:) |
|
|
morozov53
активист
|
|
24 мая 2023 г. 16:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Честное слово, не заглядывал в Веселовского.
Наверно, "штуки" в этом значении было какое-то время общеизвестно, поэтому Любимов (1912-1992) и употребил...
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
24 мая 2023 г. 16:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну что, королей Артуров у нас два теперь есть, почему бы и третьему с Бёрдсли не стартануть, • 508 Томас Мэлори «Смерть Артура»илл ч/б Обри Бердслей теперь стал • 192 Томас Мэлори «Смерть Артура»илл ч/б Обри Бердслей. кстати Артур II и у меня по статистике продаж и у ВБ в первых рядах по популярности.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
24 мая 2023 г. 16:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53У Булгакова в МиМ, кажется, еще встречается. Но вышло из современного активного употребления. Наверно, лучше было заменить на "проделки". Вдобавок еще появилось и ушло значение "тысячерублёвая (обесцененная) банкнота.
цитата Komueto NadoУ Веселовского — "проделки", и это, наверно, самый удачный вариант:)
Ну как так, не распознали подвоха в вопросе, я же не случайно написал, что грубая ошибка и день седьмой указал.
Она грубая именно применительно к этому случаю! и именно ошибка, а потому, что день седьмой. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
morozov53
активист
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
24 мая 2023 г. 16:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO192 Томас Мэлори «Смерть Артура»илл ч/б Обри Бердслей.
Вот это очень хорошо)
С книгой от Октопуса подружиться не смогла-красное в иллюстрациях бесило:)
Вероятно, летом уже будет? |
|
|
SZKEO
философ
|
|
24 мая 2023 г. 16:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53Тогда сдаюсь :)))
А что скажет товарищ Komueto Nado ? |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
24 мая 2023 г. 16:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэВероятно, летом уже будет?
Весной не успеть, время мало. Да, летом. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
24 мая 2023 г. 16:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кицунэ
цитата С книгой от Октопуса подружиться не смогла-красное в иллюстрациях бесило:)
Из чистого любопытства: а томина от "Азбуки" чем не устроила?
|
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
24 мая 2023 г. 16:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOА что скажет товарищ Komueto Nado ? А я вообще не понял подвоха, поэтому сдался ещё до того, как написал. Александр, Вы загадочный, как сфинкс:))))) |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
24 мая 2023 г. 16:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoА я вообще не понял подвоха
Перед каждым днём Декамерона они договариваются о теме дня, в конце дня шестого они решили(в переводе Любимова и у БВЛ и в ФТМ):
...раз уж донна Личиска подала нам для этого повод, рассказывать завтра О тех штуках, какие во имя любви или же ради своего спасения вытворяли со своими догадливыми и недогадливыми мужьями жены.
И следовательно либо ФТМ надо было и в этой фразе штуки на шутки менять, либо ту не трогать:
Признаюсь, милейшие дамы, рассказ Элиссы про кума и куму и про тупоумие сиенцев произвел на меня столь сильное впечатление, что я решился оставить штуки, которые умные жены вытворяют с глупыми мужьями, и предложить вашему вниманию небольшой рассказ про кума и куму.. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
24 мая 2023 г. 17:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoЯ и в Артурах уже запутался: какой из них второй, какой третий:)))
Артур I , Янки при Дворе короля Артура
Артур II, свежевыпущенный, Король Артур и его рыцари круглого стола.
Артур III, Смерть Артура с Бёрдсли |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
24 мая 2023 г. 17:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeidheИз чистого любопытства: а томина от "Азбуки" чем не устроила?
Подсказки для ответа: просвечивающая бумага, переделанные "буквицы", качество низкое отдельных картинок. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Volk-13
активист
|
|
24 мая 2023 г. 17:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53У Булгакова в МиМ, кажется, еще встречается
Не только в Мастере и Маргарите.
цитата Елагин повеселел и отколол такую штуку. Он махнул рукой у щеки, потом у другой, и мне показалось, что у него на моих глазах выросли бакенбарды. Затем он стал меньше ростом, надменно раздул ноздри и сквозь зубы, при этом выщипывая волоски из воображаемых бакенбард, проговорил все, что было написано о нем в письме.
"Какой актер!" — подумал я. Я понял, что он изображает Аристарха Платоновича.
М. Булгаков. Театральный роман. |
–––
Segui il tuo corso, e lascia dir le genti (Dante Alighieri) |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
24 мая 2023 г. 17:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeidheИз чистого любопытства: а томина от "Азбуки" чем не устроила?
Я не покупаю БК от Азбуки никогда (есть только два исключения) — меня не устраивает их бумага. Тонкая и сильно просвечивает. |
|
|
morozov53
активист
|
|
24 мая 2023 г. 17:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOИ следовательно либо ФТМ надо было и в этой фразе штуки на шутки менять
Да, выходит, только на втором упоминании споткнулись. Первое скушали и не поморщились... :))) Здорово! |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
24 мая 2023 г. 17:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOПеред каждым днём Декамерона они договариваются о теме дня, в конце дня шестого они решили(в переводе Любимова и у БВЛ и в ФТМ):
...раз уж донна Личиска подала нам для этого повод, рассказывать завтра О тех штуках, какие во имя любви или же ради своего спасения вытворяли со своими догадливыми и недогадливыми мужьями жены.
И следовательно либо ФТМ надо было и в этой фразе штуки на шутки менять, либо ту не трогать:
Признаюсь, милейшие дамы, рассказ Элиссы про кума и куму и про тупоумие сиенцев произвел на меня столь сильное впечатление, что я решился оставить штуки, которые умные жены вытворяют с глупыми мужьями, и предложить вашему вниманию небольшой рассказ про кума и куму.. Ну, во-первых, у меня любимовского перевода нет, а у Веселовского в начале дня как раз "шутки". А во-вторых, далее, несмотря на "шутки", — "проделки". То есть, Веселовскому собственная "установка" не помешала разнообразить меню:))) |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
24 мая 2023 г. 17:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOАртур I , Янки при Дворе короля Артура
Артур II, свежевыпущенный, Король Артур и его рыцари круглого стола.
Артур III, Смерть Артура с Бёрдсли "Смерть Артура" и "свежевыпущенного":)) я посчитал, а вот про "Янки" совсем забыл. Альцгеймер подкрался незаметно:) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
24 мая 2023 г. 17:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto Nadoа вот про "Янки" совсем забыл. Альцгеймер подкрался незаметно:)
Забыли что есть БМЛ, или забыли купить БМЛ? |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
цитировать