Тема «Вопросы о разном или повод пофлудить!»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Вопросы о разном или повод пофлудить!»

Вопросы о разном или повод пофлудить!

Страницы: 1 2 3...331 332 333 334 335...1386 1387 1388 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

1 июня 2011 г. 23:01

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Но вот Мастера я ради интереса прочла на английском — вообще не то. То есть просто совсем другая книга — от магии Булгакова не осталось ничего в принципе.

Я его на английском параллельно с итальянским и русским читаю. Булгаков вообще не звучит по-английски. Впрочем, как и Достоевкий. Шарм пропадает абсолютно. Возможно, виноваты переводчики, а, может, просто музыка языков не совпадает. К сожалению, выводы о Булгакове по-итальянски мне сложно делать: я только учу язык. Знаю одно — "МиМ" читается проще "Гарри Поттера" (сама удивлена o_O

).
Irena , борхус120 , спасибо. Но все же немного разочарована. Надеялась, что у Портоса и Арамиса тоже есть красивая легенда в именах, а не просто переделка фамилий.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

2 июня 2011 г. 01:59

цитировать | [ ]

Как ни странно, но второй же строчкой гугл дает "симарра — длинное одеяние прелатов". Забавное совпадение 8-)

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

2 июня 2011 г. 05:03

цитировать | [ ]

Aryan , забавно))
mischmisch , у Дюма это, однако, не фамилии, а прозвища. Откуда он взял это "симара", уж не знаю.

миродержец

2 июня 2011 г. 09:29

цитировать | [ ]

цитата Irena
у Дюма это, однако, не фамилии, а прозвища

Где я написала иное? Именно это и послужило причиной интереса, но почему-то оказалось, образно говоря, что у Иванова прозвище Петров. Ну не странно ли?
А Арамис еще какое-то турецкое растение выдает: на одном из сайтов про духи "Арамис" нашла.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

2 июня 2011 г. 10:22

цитировать | [ ]

цитата andrew_b
Умер жёсткий диск.

Скорбим.

–––
из сильных и суровых врагов
получается прочная обувь

миродержец

2 июня 2011 г. 22:05

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
духи "Арамис"

Ну духи-то, видимо, в честь литературного героя. Как мороженое "Казанова".

–––
Это энергичный танец.

миродержец

2 июня 2011 г. 22:08

цитировать | [ ]

цитата zmey-uj
Ну духи-то, видимо, в честь литературного героя.

Нет. На сайте они поясняют:

цитата
"Арамис" — экзотический корнеплод, произрастающий в Турции и считающийся мощным афродизиаком.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

2 июня 2011 г. 22:53

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
"Арамис" — экзотический корнеплод, произрастающий в Турции и считающийся мощным афродизиаком.

О, это Арамису подходит! :-D

Жаль, по поводу Симары так и не удалось ничего найти... Неужели это импровизация Базена?

магистр

2 июня 2011 г. 23:37

цитировать | [ ]

Ну вот и еще 2 темы закрылись за один вечер. Весьма обсуждаемые

–––
Истина мне дороже головы!(с)профессор, "12 месяцев"
В случае бана доступен вк * * * Истина где-то рядом***

гранд-мастер

2 июня 2011 г. 23:54

цитировать | [ ]

тихий омут , вполне обоснованно закрыли. Тема давно раскололась не несколько бесед нескольких людей, в итоге скатившихся к тому же, о чем трындит половина ОИ.

–––
Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что ты делаешь. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята.

миродержец

3 июня 2011 г. 01:04

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Я его на английском параллельно с итальянским и русским читаю.

А как ваше впечатление от итальянского перевода? Мне кажется, что может быть куда лучше, чем не английском, но я базируюсь на испанском, итальянского не знаю, поэтому утверждать не возмусь.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

3 июня 2011 г. 01:09

цитировать | [ ]

цитата борхус120
Ну разве что так. Но я из чистого упорства считаю, что есть переводы на русский, которые круче переводов иностранных: "Божественная комедия" Лозинского, "Фауст" Пастернака (а может, и Холодковского), Уитмен Чуковского, Шекспир Маршака.

Насчет Фауста ничего не могу сказать, читала только в переводе Пастернака, остальных в оригинале, а вот Божественную Комедию на английский в свое время великолепно перевела Дороти Сэйерз — у нее с языком было ничуть не хуже, чем у Лозинского. Ее перевод 70 летней давности до сих пор печатается в Великобритании и считается классикой. Очень хорошо сделано.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

3 июня 2011 г. 02:29

цитировать | [ ]

Шекспир Маршака хорош... но как-то интонация другая.
И "Гамлет" Пастернака хорош — но в нем много Пастернака. А Лозинского — точнее, но суше.

миродержец

3 июня 2011 г. 09:21

цитировать | [ ]

цитата Aryan
А как ваше впечатление от итальянского перевода?

А я уже выше писала 8:-0

цитата mischmisch
К сожалению, выводы о Булгакове по-итальянски мне сложно делать: я только учу язык.

Когда отвлекаешься на пополнение собственного вокабуляра, книга отходит на второй план и служит лишь фоном для новых слов.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

3 июня 2011 г. 13:39

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
А я уже выше писала

Я наверное. оценку пропустила где-то 8:-0

Попробую посмотреть подальше.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

3 июня 2011 г. 15:37

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Я наверное. оценку пропустила где-то

Да не было оценки. Могу еще раз цитату повторить о том, что оценить не могу. :-)))

У меня бытовая проблема: в хлебнице начал плесневеть хлеб. Я ее уже и сушила, и уксусом протирала. Хорошенько промыть не могу: она из бересты. А выкидывать жалко, она такая красивая. :-(((

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

магистр

3 июня 2011 г. 15:43

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
в хлебнице начал плесневеть хлеб. Я ее уже и сушила, и уксусом протирала. Хорошенько промыть не могу: она из бересты. А выкидывать жалко, она такая красивая.

Может, не в хлебнице проблемы? В последнее время замечаю, что обычный батон сейчас начинает плесневеть уже через день день после покупки. С чёрным хлебом ситуация чуть лучше.

миродержец

3 июня 2011 г. 15:57

цитировать | [ ]

wayfarer , проверяла. Если хлеб остается не в хлебнице, а просто в пакете на столе, то он сохнет без плесени.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

3 июня 2011 г. 16:28

цитировать | [ ]

mischmisch я не спец (особенно потому, что никогда не любила хлебницы), но, насколько я понимаю, раз уж грибок завелся, с ним ничего не сделаешь (особенно в бересте) и ее можно только выкинуть. Не обработаешь же ее каким-то сильным средством.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

3 июня 2011 г. 17:21

цитировать | [ ]