Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3 4 5 6...322 323 324 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

23 июня 2010 г. 23:24

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
в русском слова на -ис — мужского рода

Да; но, с другой стороны, иностранные имена... в конце концов, та же Артемида на самом деле — Артемис. Не вспомню сейчас, но попадались мне женские имена на -ис, и не раз. Так что, наверное, это можно. Город как "она" поэтичнее.

новичок

25 июня 2010 г. 15:48

цитировать | [ ]

Я тут скромно добавлю — перевожу "Румо и чудеса в темноте" Вальтера Мёрса. Большая часть уже переведена. Надеюсь до конца лета закончить и может быть тогда ещё оставшиеся две непереведённые перевести.

новичок

25 июня 2010 г. 15:49

цитировать | [ ]

Тут вот перевод мой

магистр

25 июня 2010 г. 15:55

цитировать | [ ]

kat-z, знайте, у вас масса болельщиков! (По крайней мере, я ручаюсь за то, что у меня масса большая, и я за вас болею! 8-)

)

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

новичок

25 июня 2010 г. 21:51

цитировать | [ ]

хи-хи! Спасибо! Нас вообще одна, так что со мной нужно на ТЫ :-)))

магистр

25 июня 2010 г. 21:51

цитировать | [ ]

А.. я эта... из большой почтительности!

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

миротворец

25 июня 2010 г. 22:01

цитировать | [ ]

kat-z осмелюсь присоединиться к вашим поклонникам :-)

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

философ

29 июня 2010 г. 17:39

цитировать | [ ]

Раз меня упомянули, скажу, что с переводом прозы я решил временно завязать, сделав "Полиглотов" Уильяма Герхарди. Когда книжка все-таки выйдет в "Лимбусе" (а они обещают выпустить роман аж с 2007-го), очень рекомендую к прочтению — одно из самых замечательных описаний русской гражданской войны, классика гротеска. По мне, заниматься переводом прозы по заказам издателей нет смысла: большинство авторов, которые меня интересуют, не будут продаваться в принципе, а малых издателей, подобных Tartarus Press, в России, увы, нет.

Я уже года четыре делаю (и очень медленно) прекрасную дантианскую поэму Джеймса Томсона "Город зловещей ночи" (The City of Dreadful Night) — вот это стоит, наверное, почитать интересующимся, если я ее когда-нибудь доведу до конца.

гранд-мастер

29 июня 2010 г. 18:05

цитировать | [ ]

цитата votrin
Я уже года четыре делаю (и очень медленно) прекрасную дантианскую поэму Джеймса Томсона "Город зловещей ночи" (The City of Dreadful Night) — вот это стоит, наверное, почитать интересующимся, если я ее когда-нибудь доведу до конца.

Звучит ОЧЕНЬ заманчиво! Успехов вам!

философ

29 июня 2010 г. 18:30

цитировать | [ ]

Спасибо, Владимир. Отрывок (Глава 1) печатался в "Семи веках английской поэзии", но я его с тех пор уже переработал.

магистр

27 июля 2010 г. 23:14

цитировать | [ ]

Переводил всякое — детективы (Дика Фрэнсиса, Алистера Маклина), для друзей и родственников, да и для собственного удовольствия, поначалу даже — без мысли об издании. Сунулся было в лихие 90-е пробивать перевод Фрэнсиса — тупо украли. Из фантастов — Балларда, рассказы Филипа К. Дика. Сейчас опять решил поднять коммерческую составляющу — в издательстве маринуют "Янычаров" Пурнелля. Месяца через три-четыре закончу Aftermath Чарльза Шеффилда.

А вообще до сих пор воспринимаю перевод как нечто приносящее скорее удовольствие чем прибыль.

миродержец

10 августа 2010 г. 22:07

цитировать | [ ]

цитата alex-virochovsky
Сейчас я перевожу, с подачи Dark Andrew, Джона Райта "Туманы Эвернесса".
Где-то через 3 месяца перевод будет готов.

Я упустила это сообщение в июне, поэтому запоздалая благодарность — только сейчас.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миротворец

20 августа 2010 г. 18:17

цитировать | [ ]

Эх, попробую и я выложить один перевод. Не судите строго. :-)

Рассказ, несвойственный для Говарда, близкий к другому его произведению, к сожалению, незаконченному (о нем я рассказывал здесь), а также, на мой взгляд, к прозе Кларка Эштона Смита.
На русском языке издавались два перевода этого произведения, но оба они довольно далеки от оригинала и содержат кучу «отсебятины». А рассказ-то великолепный, достоин хорошего перевода!

Надеюсь, в новом издании цикла о Кулле его переведут заново.

магистр

20 августа 2010 г. 18:20

цитировать | [ ]

Кел-кор,