Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...149 150 151 152 153...324 325 326 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

12 сентября 2018 г. 03:36

цитировать | [ ]

цитата Shov
Это, разумеется, неправда.

Приведите пример изданной за последние 50 лет русской книги (за исключением книг для маленьких детей, лингвистических справочников и учебников для иностранцев), в которой буква «ё» используется в печати. Тогда мы поговорим о том, что есть Истина.

миродержец

12 сентября 2018 г. 04:15

цитировать | [ ]

AFeht Да множество их на самом деле. Ну хотя бы из относительно свежих — Логинов, "Многорукий бог далайна". И здесь даже целая тема по букве Ё есть. В последнее время кстати опять её всё чаще используют. с.с. Смита например полностью ёфицировано лично мной, другие книги, которые мне дают на редактуру тоже просят ёфицировать. Так что жива буква вполне. Да вот прямо сейчас очередной перевод делаю. Спасибо кстати добрым людям — программу-ёфикатор сделали, если глаз замыленный чего не увидит при корректуре

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

12 сентября 2018 г. 04:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

миродержец

12 сентября 2018 г. 08:52

цитировать | [ ]

цитата AFeht
ятями и твердыми знаками

Это некорректное сравнение. Таких букв а алфавите нет. А ё есть.

12 сентября 2018 г. 14:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

миродержец

12 сентября 2018 г. 14:58

цитировать |

сообщение модератора
"Ё"-ффтопик прекращаем.

–––
Следующие рецензии в АК:
Паркер, Дукай, Уоттс, Савощик, Ффорде

гранд-мастер

12 сентября 2018 г. 18:56

цитировать | [ ]

AFeht

цитата AFeht
общепринято ли в сегодняшней русской печати слово «метрополис» — или все-таки лучше писать «метрополия»?

Есть исключительный случай, когда уместно использовать слово "метрополис". Метрополия — в отношении государства; метрополис — в отношении города, используется в единственном случае, когда центром империи является гигантский городской конгломерат ("супермегаполис"), в фэнтезийных мирах такое возможно, да и в фантастике встречается, например, когда Земля теряет свою политическую разнородность и становится одним большим городом.

миротворец

12 сентября 2018 г. 21:49

цитировать | [ ]

sergu сможете привести хоть один случай использования слова "метрополис" в русскоязычной литературе?

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

активист

12 сентября 2018 г. 22:36

цитировать | [ ]

цитата AFeht
Приведите пример изданной за последние 50 лет русской книги (за исключением книг для маленьких детей, лингвистических справочников и учебников для иностранцев), в которой буква «ё» используется в печати. Тогда мы поговорим о том, что есть Истина.

Прошу прощения, что поздно отвечаю. Если не трогать книги, которые вы предусмотрительно исключили, то букву "ё" действительно редко печатают. Но всё же встречается, встречается. Ёфицированы, например, эти издания:
https://fantlab.ru/edition33510
https://fantlab.ru/edition107724
Не понимаю, откуда у вас такая ненависть к букве "ё". Она совершенно легитимна в современном русском языке.

цитата AFeht
имеет место нарушение правил правописания

Нет таких правил, чтобы точки над "ё" запрещали ставить.

На этом оффтопик прекращаю.

магистр

12 сентября 2018 г. 23:00

цитировать | [ ]

цитата heleknar
sergu сможете привести хоть один случай использования слова "метрополис" в русскоязычной литературе?

Так называется знаменитый немой фильм 1927 года, если Вы помните.

Определение из энциклопедии:
«Метрополис — (от греч. metrópolis — главный город) 1) городская агломерация, сложившаяся в результате слияния нескольких городов или слияния города с окрестными поселениями».

То есть термин существует, и в принципе в фантастической литературе применение этого термина не исключено. В бытописательской или исторической литературе — скорее всего неприемлемо.

миротворец

12 сентября 2018 г. 23:18

цитировать | [ ]

Ну... ОК. Слово есть. В языке используется как название фирмы или название фильма Ланга. Как термин для большого города, употребляется слово "мегаполис".

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

магистр

13 сентября 2018 г. 00:06

цитировать | [ ]

цитата heleknar
Как термин для большого города, употребляется слово "мегаполис".

Согласен, «мегаполис» — гораздо более употребительный и приемлемый термин.
Хотя в фантастике, как Вы знаете, иногда требуются причуды.

У Вэнса в повести «Станция Эйберкромби» огромный город на Земле называется Metropol — так я его назвал «Метрополь», разумеется, а не «Мегаполь».
В его романе «Кларжес» («Жить вчено») я перевел «metropolis» как «мегаполис», там это не название, а термин.

философ

13 сентября 2018 г. 20:17

цитировать | [ ]

цитата heleknar
хоть один случай использования слова "метрополис" в русскоязычной литературе?

Проблема в том, что в фантастике/комиксах/фильмах по DC Метрополис — город Супермена.

миротворец

13 сентября 2018 г. 20:28

цитировать | [ ]

Вторая проблема в том, что "Метрополь" это:
А — гостиница,
Б — ресторан,
В — альманах советской диссидентской литературы времён застоя.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

гранд-мастер

13 сентября 2018 г. 20:33

цитировать | [ ]

heleknar

цитата heleknar
сможете привести хоть один случай использования слова "метрополис" в русскоязычной литературе?

Примеры из русскоязычной литературы:

АРКАДИЙ ДРАГОМОЩЕНКО. ПРЕДМЕСТЬЕ

цитата
Я не стану заниматься количественным анализом преимуществ Первого Города по отношению к его слабому двойнику, к провинциальному городу, точнее к провинции как таковой, поскольку с точки зрения Метрополиса провинция неразличима по преимуществу, должна быть таковой за исключением нужных Метрополису качеств (местный колорит, ресурсы и тому подобное).

ВАСИЛИЙ КОНДРАТЬЕВ. БУТЫЛКА ПИСЕМ

цитата
Я даже не могу назвать себя жителем центра, окраины или пригорода этого метрополиса из вполне самостоятельных частей, отличающихся только природой и архитектурой, и составляющих некий архипелаг.

ВЛАД ЧОПОРОВ. ПРЕДПОСЛЕДHИЙ ЭСКАПИСТ

цитата
Из-за своей работы я живу один в заповеднике, в 150 кило-метрах от большого метрополиса, 40 минутах лета на флаере.

Зарубежные переводы:

АЛАН ДИН ФОСТЕР. ДАР НИКЧЕМНОГО ЧЕЛОВЕКА

цитата
Капитан стоял на пандусе посадочного модуля. Чтобы не разрушить гигантский метрополис, покрывший чуть ли не всю планету, они опустили корабль в центре большого озера.

АЛАН ДИН ФОСТЕР. РАДИ ЛЮБВИ К НЕ-МАТЕРИ

цитата
Драллар — самый большой город на планете Мот, единственный подлинный метрополис, и не очень богатый.

АЛАН ДИН ФОСТЕР. ТАР-АЙИМСКИЙ КРАНГ

цитата
Но их взгляды приковал к себе не город, а здание, стоящее на обрыве в самом центре метрополиса. Единственное безликое сооружение в виде прямоугольной пирамиды, срезанной ровно на вершине.

СТЕНЛИ ВЕЙНБАУМ. ЧЕРНОЕ ПЛАМЯ

цитата
Урбс был городом городов. Коннор ощутил его великолепие, блеск, разумность, взятые от всех городов, от Вавилона до Чикаго. В нем слились все великие города, все в едином гигантском метрополисе. Возрожденный Вавилон — Императорский Рим снова молод!

ГОРДОН ДИКСОН. ИНЫЕ

цитата
На всех планетах — даже на самых бедных, вроде Квакерских миров – имелись метрополисы, современный облик которых в принципе был одинаковым для всех миров. Если это был Томблсити, то он разительно отличался от того города, в котором несколько лет назад пришлось побывать Блейзу.

ФРАНСИС КАРСАК. БЕГСТВО ЗЕМЛИ

цитата
Огромный метрополис с 90 миллионами жителей кончался сразу, и уже в пятидесяти метрах от городских утесов начинался кедровый бор.

ЛИН КАРТЕР. НЕБЕСНЫЕ ПИРАТЫ КАЛЛИСТО

цитата
Мы встретились в верхнем зале совета, высоко в изящной башне королевского дворца Шондакора. Вокруг хорошо видный в прозрачные окна расстилался огромный город. Широкие хорошо вымощенные улицы расходились от дворца, который, окруженный парками и садами, располагался в самом сердце метрополиса. Во всех направлениях от дворца радиально отходили широкие трехполосные бульвары, как спицы колеса.

МАЙК РЕЗНИК. ЧЕРНАЯ ЛЕДИ

цитата
Мы въехали на окраину Океаны. Метрополис встретил меня сверкающими стальными зданиями и прямоугольными башням из стекла, широкими проспектами, пролегающими через со вкусом спланированные коммерческие и жилые кварталы.

ДЖЕЙМС ХОГАН. СИБИРСКИЙ ЭНДШПИЛЬ

цитата
Такси вошло в один из транспортных коридоров над городом и минуты спустя уже летело над залитыми радужным светом стеклянными ущельями метрополиса.

Можно было бы продолжить, но, по-моему, и так достаточно.

активист

13 сентября 2018 г. 21:07

цитировать | [ ]

sergu этим "русскоязычным" можно доверять в плане языка?

философ

13 сентября 2018 г. 22:07

цитировать | [ ]

цитата heleknar
Вторая проблема в том, что "Метрополь" это:

"Метрополис" это новосибирская газета и московское издательство. И его употребление вне ресторанной темы вполне оправдано

Пока речь не о фантастике, конечно

цитата Le Taon
этим "русскоязычным" можно доверять в плане языка?

Переводчики по-определению русскоязычные

активист

13 сентября 2018 г. 22:10

цитировать | [ ]

ааа иии , ну вот тут в теме русскоязычный переводчик не уверен и спрашивает. А те уверенно взяли словечко из оригинала не думая.

авторитет

13 сентября 2018 г. 22:25

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
речь не о фантастике, конечно

Александр Мартин — специалист по раннемодерной истории Российской империи, профессор Университета Нотр-Дам (штат Индиана, США). Книга — перевод с англ.

философ

13 сентября 2018 г. 22:28

цитировать | [ ]