| автор |
сообщение |
Veronika 
миродержец
 
|
 7 февраля 2010 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ровно два года и три месяца назад я написала на Литфоруме:
цитата Veronika *Задумчиво изучая свои книжные полки*
Практически все авторы фэнтези, которых мы все тут на форуме обсуждаем, либо русскоязычные, либо англоязычные. Плюс пан Сапковский, который исключение, подтверждающее правило. Хочется спросить: а что происходит в остальной Европе? Нет, НФ там пишут. Не так много и часто, но пишут. Издавались (особенно в советское время) сборники чешской, немецкой, болгарской НФ. В 90-х вышел сборник французов — "Планета семи масок". Но где фэнтези???
Поиск в инете вывел меня на статью Григория Панченко в РФ "ДАС ИСТ ФАНТАСТИШ! " (январь 2005). Григорий Константинович пишет, что там с фэнтези все "ок", в стране, где жили и писали Гриммы, Гауф, Гофман, Новалис, Тик, Брентано, "фэнтези есть, её не может не быть". И приводит примеры. Но Панченко хорошо, он уже немецко-подданый и язык знает. А в книжных магазинах — тишина. Только "мёртвые с косами..", тьфу, американцы с англичанами и паном Сапеком стоят. Ну и "наши люди", понятное дело.
Нет, мэйнстрим — "все флаги в гости" уже здесь. Переводчики есть. Но где фэнтези Франции, Италии, Испании? Они не пишут? У нас не переводят?
Может, кто-то знает и ответит? И почему немецкое фэнтези не переводят, если оно (по словам Панченко) есть?
Тема на Литфоруме скорее мертва, чем жива, менее 40 ответов за этот срок. Может, здесь будет иначе.
С тех пор изменилось кое-что, но не ситуация в целом.
Да, есть несколько переведённых французов (Э.Жюбер, Ф.Колен, А.Левенбрюк) — но я не наблюдаю оживлённого обсуждения их книг.
Есть несколько немцев (Пеш, Хардебуш, Хеннен, Фельтен) — оценки ниже среднего. Вальтер Моэрс — единственное исключение.
Есть Личиа Троиси: мнения без восторгов.
Произведения Эко, Кальвино, Ландольфи, которые можно трактовать как ФиФ, упорно считаются мэйнстримом.
Книги Павича, Живковича, Петровича, Яневского — магреализм. Та же ситуация с испаноязычными авторами: "Галаор" Уго Ириарта, "Плач Минотавра" Хавьера Аспейтья — не фэнтези. Мэйнстрим, разумеется.
Поэтому вопрос остался актуальным: где фэнтези Франции, Италии, Испании и других европейских стран? Если фэнтези нет, то ПОЧЕМУ нет? Мифы не те? Мыслят иначе?
Ответить на этот вопрос и предлагается в этой теме. А также желательно поделиться "новыми именами".
|
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
|
PetrOFF 
миротворец
|
|
nikalexey
миродержец
|
|
mastino
миродержец
|
|
7 февраля 2010 г. 21:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Займусь, попересматриваю полки. Может и откопается у меня европеец — фэнтезятник) А то и в самом деле, так вот навскидку никого не могу вспомнить.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
Вертер де Гёте
миротворец
|
|
mastino
миродержец
|
|
7 февраля 2010 г. 21:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вертер де Гёте Выходила целая антология немецких авторов-толкинистов
Оценки настолько пугающи, что начинаешь радоваться тому, что европейцы мало фэнтези пишут)) |
|
|
Johnny Blade
философ
|
|
Вертер де Гёте
миротворец
|
|
7 февраля 2010 г. 21:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
mastino антология у меня есть, но боюсь читать 
|
–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс) |
|
|
mastino
миродержец
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
7 февраля 2010 г. 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата LordNaher В Мире фантастики, читал рецензию, на польского фэнтезиста( не Сапковский). Но фамилию забыл, вспомню отпишусь.
Баневич.
Ещё Крес, которого Эксмо/Домино готовит. |
|
|
Вертер де Гёте
миротворец
|
|
7 февраля 2010 г. 22:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В Болгарии немало фэнтези-авторов...
|
–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс) |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Johnny Blade
философ
|
|
7 февраля 2010 г. 22:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Нашел вот такую антологию . Там еще есть греческое, австрийское фэнтези. При помоще гугола, можно надыбать, немало информации про таких авторов. Только, в основном все в лучшем случае на английском
|
|
|
Veronika
миродержец
|
|
7 февраля 2010 г. 22:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ага, премодерация прошла, это хорошо.
Насчёт немцев: да, конечно, есть ещё В.Хольбайн. Но о нём тоже милосерднее молчать, чем говорить.
У Фетжена я попыталась что-то про эльфов прочесть, но читать быстро расхотелось.
Так может, попытаемся "посмотреть в корень"? Что в менталитете англосаксов позволяет им писать фэнтези, и что в менталитете остальных европейцев их так сильно тормозит? "Артурианский архетип", о котором так много писал пан Сапковский? Или что-то другое?
|
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
Veronika
миродержец
|
|
7 февраля 2010 г. 22:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вертер де Гёте В Болгарии немало фэнтези-авторов...
Но мы их не знаем .
Может, их (европейцев-неанглосаксов) просто не переводят у нас? |
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
Senna
гранд-мастер
|
|
7 февраля 2010 г. 22:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mastino Оценки настолько пугающи, что начинаешь радоваться тому, что европейцы мало фэнтези пишут))
Эти низкие оценки выставил премущественно один читатель, если взглянуть на тех авторов, которые у него попадаются с такими же оценками, то возможно, что не всё так страшно. |
–––
|
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
serjannt
авторитет
|
|
7 февраля 2010 г. 23:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В своей библиотеке нашел только одну книгу — поляк Томаш Колодзейчак "Когда прольется кровь"
|
–––
Лучше быть хорошим человеком, «ругающимся матом», чем тихой, воспитанной тварью |
|
|
arcanum
магистр
|
|
8 февраля 2010 г. 00:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А зачем вообще подгонять кого-то под марку фэнтези?
Озвученные имена — вы меня извините, но Эко, Ландольфи, Кальвино, Петрович это действительно ни в коем случае не фэнтези и никогда им не были. И слава богу. Уровень совершенно другой.
|
|
|
цитировать
