Тема «Переводная фантастика. Особенности издания на русском»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Переводная фантастика. Особенности издания на русском»

Переводная фантастика. Особенности издания на русском

Страницы: 1 2 3...14 15 16 17 18...67 68 69 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

8 февраля 2013 г. 17:35

цитировать

цитата Gonza
Предположим малотиражку купили 200 человек.
Потом вышло официальное издание тиражом 2000 экз.
Люди, купившие малотиражку точно не будут покупать официальное издание. Значит издатель недосчитается 10% покупателей.

Люди, купившие официалку точно не будут покупать малотиражное издание. Значит самиздатель недосчитается 1000% покупателей.

миродержец

8 февраля 2013 г. 17:35

цитировать

~ Кто-то планирует продолжать Уильямса? Издавать Игана?

Ладно бы Уильямса, а вот Игана мало издать как такового, к нему научно-популярная статья в аттаче требуеццо. В противном же случае создастся впечатление, что "текст как-то по дебильному написан" ©, с формулами.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Формайл с Цереры придет, порядок наведет

миродержец

8 февраля 2013 г. 17:35

цитировать

Snowman
Вы еще больше удивитесь, но было время, когда после перестройки сначала разрешили гнать самогон и даже продавали аппараты для домашнего изготовления, а потом запретили и ходили по домам и пытались посадить за самогоноварение.

А так — всё верно: сделай издатель сам и лучше и дешевле.
Сами видели, что серию ШФ накрыли медным тазом, а многим была нужна и не прошло и пол года, как пираты-самодельщики продолжили эту серию.

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

магистр

8 февраля 2013 г. 17:36

цитировать

цитата ArK
цитата Gonza
Предположим малотиражку купили 200 человек.
Потом вышло официальное издание тиражом 2000 экз.
Люди, купившие малотиражку точно не будут покупать официальное издание. Значит издатель недосчитается 10% покупателей.

Люди, купившие официалку точно не будут покупать малотиражное издание. Значит самиздатель недосчитается 1000% покупателей.

А есть еще вариант, издатель издает официальное издание раньше самиздата и тогда будет ему счастье, а самиздатовцам горе и сплошной убыток. :-)

магистр

8 февраля 2013 г. 17:37

цитировать

цитата Александр Кенсин
Snowman
Вы еще больше удивитесь, но было время, когда после перестройки сначала разрешили гнать самогон и даже продавали аппараты для домашнего изготовления, а потом запретили и ходили по домам и пытались посадить за самогоноварение.

Я родился в Советском союзе, много чего помню. :-)))

магистр

8 февраля 2013 г. 17:38

цитировать

цитата Александр Кенсин
Сами видели, что серию ШФ накрыли медным тазом, а многим была нужна и не прошло и пол года, как пираты-самодельщики продолжили эту серию.

Не знал, а ссылку можно хотелось бы посмотреть.

миротворец

8 февраля 2013 г. 17:38

цитировать

цитата Gonza
Сразу так "враги" — вот если я купил права на "Умирающую Землю" а перед этим самопальщики издали 200-300 копий — они кто мне — первейшие и лучшие друзья?

они вам "невидимая рука рынка", как называлось это в 90-ые

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

гранд-мастер

8 февраля 2013 г. 17:40

цитировать

цитата Gonza
если я купил права на "Умирающую Землю" а перед этим самопальщики издали 200-300 копий — они кто мне — первейшие и лучшие друзья?

Даже резче поставлю вопрос!

Если я купил права на "Мир Реки", а перед этим Полярис его издал 20 тысяч, Северо-Запад еще 20 тысяч, да еще и Эксмо 8 тысяч — имею ли я моральное право возненавидеть их и добиться компенсации моих убытков?

миродержец

8 февраля 2013 г. 17:42

цитировать

glaymore
"Полярис" тоже покупал права.
Не подеретесь. :-)))

гранд-мастер

8 февраля 2013 г. 17:45

цитировать

glaymore
Нет.
А вот если вы купили права на "Мир реки", а пока вы его готовили "Денеб" с "Юго-Востоком" тиснули по 20 тысяч, то очень даже да.

Вопрос не в том, что РАНЬШЕ, а в том, что ОДНОВРЕМЕННО, причём уже зная, что будет официальное издание. И это я знаю, что случайность была, что никто так не хотел, просто вышло само, но факт есть факт.

миротворец

8 февраля 2013 г. 17:46

цитировать

цитата Александр Кенсин
Сами видели, что серию ШФ накрыли медным тазом, а многим была нужна и не прошло и пол года, как пираты-самодельщики продолжили эту серию.

Это пол-беды, что накрыли.
Равноценной замены не дали, вот что паскудно.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

авторитет

8 февраля 2013 г. 17:47

цитировать

Малотиражка, на самом деле, довольно неплохая реклама для официального издания (если оно не коряво и уныло).

миродержец

8 февраля 2013 г. 17:47

цитировать

ФАНТОМ
Ну, вроде обещана замена, но инфу таят...

гранд-мастер

8 февраля 2013 г. 17:48

цитировать

цитата ArK
Малотиражка, на самом деле, довольно неплохая реклама для официального издания (если оно не коряво и уныло).

Вы ошибаетесь.

миротворец

8 февраля 2013 г. 17:49

цитировать

цитата Dark Andrew
И это я знаю, что случайность была, что никто так не хотел, просто вышло само

Если бы они делились планами - хотя бы в некотром приближении — то такой ситуации не могло бы быть.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

гранд-мастер

8 февраля 2013 г. 17:50

цитировать

цитата Dark Andrew
Вопрос не в том, что РАНЬШЕ, а в том, что ОДНОВРЕМЕННО, причём уже зная, что будет официальное издание

Ну если серьезно, то со стороны малотиражника это немного свинство, тут, думаю, никто не спорит :-)

Просто странно, почему крупный издатель ничего не предпринимает, если даже такой комариный укус ему ломает продажи...

авторитет

8 февраля 2013 г. 17:50

цитировать

цитата Dark Andrew
Вы ошибаетесь.

Иногда, но в конкретном случае я прав.

миродержец

8 февраля 2013 г. 17:51

цитировать

Snowman
Не получится ссылку вам бросить. 8:-0

ArK
Если сделано лучше и не уныло, то читатель захочет купить малотиражку, а не официальное издание = антиреклама и убытки.

гранд-мастер

8 февраля 2013 г. 17:51

цитировать

цитата ArK
Малотиражка, на самом деле, довольно неплохая реклама для официального издания

Вот это как раз весьма сомнительно.

авторитет

8 февраля 2013 г. 17:52

цитировать

Если бы кто-то купил права на издание 200 экз. книги (или получил РАЗРЕШЕНИЕ от автора за так — такое тоже бывает) то все цивилизованно и корректно — к такому изданию ни у кого не может возникнуть претензий.
В случае с пиратщиной (что электронной что бумажной) — почему реакция издателя-автора должна быть положительной

Может малотиражнику списаться с тем же Иганом — объяснить ему что его никто из издателей в России не хочет издавать а вот мы фанаты конкретные, любим и УВАЖАЕМ его, не даст ли он нам баксов за 300 неэксклюзивное разрешение на одноразовую публикация его великой книги"???" — почему то в эту сторону народ у нас не смотрит :-)))