| автор |
сообщение |
elkub 
философ
 
|
|
vlandry
авторитет
|
|
трампец
активист
|
 23 декабря 2022 г. 22:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elkub цитата трампец
На западе,
активно переводят с Русского Российских авторов?? Нет,мало и редко!
Пехова в штатах доверили одному из лучших переводчиков с Русского,в итоге там ничего от Пехова не осталось,
Но с переводом он справился, только это не Пехов получился на выходе
Ну извините, не читал Пехова
Может он и выдающийся писатель, не знаю
А вот как издают, как я понимаю, и вами любимого Конана, к примеру, в Испании.
https://fantlab.ru/forum/forum15page1/top... |
–––
Правдоруб |
|
|
k2007
миротворец
|
|
23 декабря 2022 г. 22:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elkubна самом деле нет,не несёт!
если вы имеете в виду судебные решения, то вы правы, таких решений не было. Но заявлять, что производитель не несет ответственности за качество своей продукции — ну такое
цитата elkubтут надо иск давать на переводчика за моральный, материальный ущерб и упущенную выгоду!
ну так в чем проблема? Суды работают, иски принимают. Интересный будет иск — мы приняли работу по акту, не проверили ее, а когда напечатали, обнаружили, что она нам не нравится. Просим вернуть деньги |
–––
и придет апрель, и родится вновь, и придет уже навсегда... |
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
23 декабря 2022 г. 22:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elkubКакое издательство и когда "понесло"? То есть мне вам перечислять все дела против издательств за нарушение авторских прав? Вы шутите? "Аркадия" вон тираж отозвала из-за обложки с не правовым рисунком. А если книги не будут покупать из-за ужасного перевода, переводить стрелки на переводчика как бы странно. Он далеко не последнее звено в процессе издания книги, и по шапке получит редактор. Не важно, успевал он там или нет. Блин, да я уже это по восьмому кругу пишу. И еще несколько человек до меня и после меня писало. Сколько можно-то? |
|
|
трампец
активист
|
|
23 декабря 2022 г. 22:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
elkub И даже Перумова не читаю, хоть и обитает в США.
Пробовал в "лохматые", как здесь пишут, годы, не понравилось.
Я в плане литературы "космополит"
|
–––
Правдоруб |
|
|
elkub
философ
|
|
23 декабря 2022 г. 22:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007что производитель не несет ответственности за качество своей продукции
Увы и ах!не несёт!
Вам не понравится,дяде Васе тоже!а придёт Марфа Васильна и докажет что перевод шикарный но мы то с дядей Васей знаем что хрень полная |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
elkub
философ
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
elkub
философ
|
|
23 декабря 2022 г. 22:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lemotпо шапке получит редактор. Не важно, успевал он там или нет.
Не получит!всё как были так и остались на местах |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
vlandry
авторитет
|
|
23 декабря 2022 г. 22:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007производитель не несет ответственности за качество своей продукции
Переводчик — не несет. Потому что переводчик — автор, а производитель — издатель(ство)
Вы же не будете пенять автору за низкое качество его произведения и требовать через суд компенсации за моральный (материальный) ущерб |
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
23 декабря 2022 г. 22:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elkubНе получит!всё как были так и остались на местах Ну так и певодчику ничего не светит: если в штате — уволят (хотя кто его туда взял, если он брак гонит), если фрилансер — больше не обратятся с заказом. А вы про суды и упущенную выгоду. Ага, во сне |
|
|
трампец
активист
|
|
23 декабря 2022 г. 22:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вот я ранее написал, что же вы "переводите стрелки" на качество перевода, суть же ВООБЩЕ НЕ В ЭТОМ.
Короче, нужно заканчивать с оффтопом
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Неужто это я написал?
|
–––
Правдоруб |
|
|
elkub
философ
|
|
23 декабря 2022 г. 22:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007Когда Фанзон выпустил всем известный перевод "Воина доброй удачи", претензии предъявляли именно Фанзону,
Ну и ...?
Понесло?отозвали тираж, уволили редактора?вернули деньги купившим этот продукт?(мне в том числе),НЕТ
Что и доказывает мою правоту! |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
elkub
философ
|
|
23 декабря 2022 г. 22:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vlandryПереводчик — не несет.
Издательство тем более!
Всем на всё плевать!
Может есть исключения но мне об этом ничего не известно,а обратных примеров до фига |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
трампец
активист
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
23 декабря 2022 г. 22:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elkubЧто и доказывает мою правоту! Откуда вы знаете, какие там внутри издательства после этого были разборы, кого там уволили или нет. Вы мне лучше приведите пример, когда издательство на переводчика в суд подавало за плохой перевод, после того как опубликовало его несколько раз, не заплатив. |
|
|
elkub
философ
|
|
23 декабря 2022 г. 22:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата LemotОткуда вы знаете, какие там внутри издательства после этого были разборы, кого там уволили или нет
Мне и знать не надо,так система работает у нас в стране!а плохо или хорошо мы повлиять не можем!вы пишите как должно быть в идеале, и я то же как надо в идеале с плохими переводчиками поступать |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
трампец
активист
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
23 декабря 2022 г. 22:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elkubМне и знать не надо,так система работает у нас в стране! А, ну ясно. Вам тут люди пишут, которые не понаслышке с работой издательств знакомы, а вы все равно упорствуете. Я умываю руки...
 |
|
|
Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги
цитировать