| автор |
сообщение |
elkub 
философ
 
|
 23 декабря 2022 г. 22:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата трампецвот как издают, как я понимаю, и вами любимого Конана, к примеру, в Испании
Так это классика,как его ещё издавать то?
По другому его не продать сейчас
Ну а что там с переводами на испанский я точно не знаю, может там хрень полная? |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
elkub
философ
|
|
23 декабря 2022 г. 22:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lemotкоторые не понаслышке это как расскажите?очень интересно послушать
цитата LemotЯ умываю руки... давно пора |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
трампец
активист
|
|
трампец
активист
|
|
23 декабря 2022 г. 23:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата трампецНу вы у "помёта", к примеру спросите, он вам точно подтвердит, что там "хрень полная":-)
Ой, извините, забыл, что он специалист "по итальянскому" |
–––
Правдоруб |
|
|
elkub
философ
|
|
23 декабря 2022 г. 23:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Те переводы что я читал у северо-запада мне очень нравились,не знаю имеет ли к ним отношение сегодняшний СЗ
Хроники Амбера 1,2 роман,Колдовской мир 1,2 роман,весь Муркок, Мерседес Лэки трилогия Вальдемар,Конан разных авторов и много-много чего ещё
Я в восторге был от этих переводов!лично моё мнение,никому не навязываю его!
Поэтому как нужно было перевести Говарда несколько рассказов что издательство не заплатило переводчику??
Может я ошибаюсь но представляю что там может быть
|
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
elkub
философ
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
трампец
активист
|
|
elkub
философ
|
|
elkub
философ
|
|
elkub
философ
|
|
23 декабря 2022 г. 23:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата трампец"конспирологов"
Всю конспирологию можно понять одним выражением–В действительности всё не так как на самом деле,
И будет вам счастье тогда |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
трампец
активист
|
|
трампец
активист
|
|
23 декабря 2022 г. 23:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elkub цитата трампец
"конспирологов"
Всю конспирологию можно понять одним выражением–В действительности всё не так как на самом деле,
И будет вам счастье тогда
Иллюзии, ох иллюзии |
–––
Правдоруб |
|
|
Консул
миродержец
|
|
elkub
философ
|
|
23 декабря 2022 г. 23:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А вот и конспирология хотите верьте хотите нет,пока писал про Конана смотрю чатрулетку канал Добрый доктор Айболит, ролик называется:
ПРЕДСКАЗАНИЕ ведьмак до конца смотреть 2 встреча в чат рулетке,14 минута 9 секунда,
Человек рассказывает про Конана!
Совпадение?не думаю
|
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
mahasera 
гранд-мастер
|
|
23 декабря 2022 г. 23:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
elkub А, так ваши сентенции о плохих переводах — это так, мысли вслух вообще. А выглядело всё так, будто вам есть что сказать о переводах Вольфсона— ему же за перевод издательство не заплатило. Если что, существует тема «Переводы и переводчики»— вот там можете привести примеры неудачного/ плохого на ваш взгляд перевода. Правила в той теме прописаны. Приводите пример оригинального текста Говарда, ниже—перевод, напечатанный издательством С-З, ещё ниже— альтернативный вариант перевода, но не машинного.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
elkub
философ
|
|
23 декабря 2022 г. 23:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mahaseraбудто вам есть что сказать о переводах Вольфсона— ему же за перевод издательство не заплатило.
Две стороны и каждая отстаиавет свою позицию!
Я лишь предположил почему издательство не заплатило(?) а не утверждаю этого |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
23 декабря 2022 г. 23:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
elkub Так не надо предполагать, это вообще неблагодарное дело. Факт неоплаты за перевод наличествует, а мотивы такого поступка никому не интересны. Не в мотивации дело.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
elkub
философ
|
|
23 декабря 2022 г. 23:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mahaseraа мотивы такого поступка никому не интересны. Не в мотивации дело.
Так тут куче людей очень интересны мотивы адвоката,а другим мотивы издательства
Всё честно |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги
цитировать