| автор |
сообщение |
Linnan 
магистр
 
|
 23 декабря 2022 г. 23:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elkubЯ лишь предположил почему издательство не заплатило
дайте угадаю — на договоре август 98, заказ в баксах, случился дефолт, бакс подскочил в 6 раз, у издательства резко не стало средств, тогда спустили на тормозах, а потом забыли |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
elkub 
философ
|
|
Linnan
магистр
|
|
23 декабря 2022 г. 23:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elkubтоже так подумал
и вот решили издать Говарда, поскребли по сусекам, нашли пачку старых переводов без указания имени переводчика и тиснули в печать. Но кто-то это увидел и по судам побежал, а учитывая, что Лидин и ко напирают на иностранное гражданство — не всё в этом деле так чисто, как кажется со слов адвоката |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
elkub
философ
|
|
23 декабря 2022 г. 23:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Linnanне всё в этом деле так чисто, как кажется со
И я не понимаю почему Аватар 2 Путь воды можно круть в кинотеатрах в обход правообладателей а Говарда пусть и в переводе иностранного гражданина нельзя?
Явные двойные стандарты |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
трампец
активист
|
|
24 декабря 2022 г. 00:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elkubИ я не понимаю почему Аватар 2 Путь воды можно круть в кинотеатрах в обход правообладателей а Говарда пусть и в переводе иностранного гражданина нельзя?
Явные двойные стандарты
Может, со временем, всё и прояснится? И будет всему этому оценка7 |
–––
Правдоруб |
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
трампец
активист
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
24 декабря 2022 г. 00:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Гражданство переводчика никакого отношения к делу не имеет. А как же гражданство зарубежных писателей? Ну не издавайте зарубежных писателей, раз это так патриотизм оскверняет! И переводчикам тогда платить не надо будет, потому что нечего будет переводить.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
24 декабря 2022 г. 00:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elkubНаверное повесточка до Конана не добралась ещё,вот и издают
сроки в Европах вышли...
Чехи тоже давно и успешно (по, в основном, нормальному содержанию) отрываются
Вот и занялись, нам на радость (сейчас, правда, сильно осложнённую). |
|
|
opasnoeleto
магистр
|
|
24 декабря 2022 г. 00:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Пусть будет бан, но я-таки выскажусь. Все просто. Elcub торгует книгами СЗ, отсюда его интерес, потому так с пеной у рта защищает из и оправдывает их хамство.
Относительно поведения Лидина и Петрушкина — а они по-другому не умеют, совки, разве что оторваться от тарелки с винегретом и рюмки и крикнуть в бездну, как отец Федор: сам дурак. И понеслась, подхватил фантлаб.
|
–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams |
|
|
opasnoeleto
магистр
|
|
24 декабря 2022 г. 00:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Относительно отношения к авторскому праву со стороны СЗ — смотрите тут сообщение Петрушкина, где он заявлял, что СЗ не копирует западные обложки, а «цитирует» их». Sapienti Sat.
|
–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams |
|
|
трампец
активист
|
|
24 декабря 2022 г. 00:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата opasnoeletoОтносительно отношения к авторскому праву со стороны СЗ — смотрите тут сообщение Петрушкина, где он заявлял, что СЗ не копирует западные обложки, а «цитирует» их». Sapienti Sat.
Всему своё время |
–––
Правдоруб |
|
|
ArK
авторитет
|
|
isaev
магистр
|
|
24 декабря 2022 г. 05:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArKКонан — киммериец, а Киммерия (историческая) — чья? Россия — родина конанов.
Крым — хайборийский.
цитата elkubКниги издательства собираю и читаю с 1990 года или с 91 не помню уже цитата elkubТе переводы что я читал у северо-запада мне очень нравились,не знаю имеет ли к ним отношение сегодняшний СЗ
Хроники Амбера 1,2 роман,Колдовской мир 1,2 роман,весь Муркок, Мерседес Лэки трилогия Вальдемар,Конан разных авторов и много-много чего ещё Ну выучите же, наконец, что называется, матчасть.
«Северо-Запад», как бренд (как и многие другие «старейшие бренды») с тех пор прошел полный цикл как многолетних преобразований, эволюции, распадов, так и ценностной инверсии, когда принципы и ценности итоговой формации бывают как существенно, так и полностью противоположны изначальным. Иногда это было обусловлено меняющимися условиями деятельности (объективный фактор), а иногда личностными особенностями и квалификацией (субъективный фактор).
Начиная от самых массовых тиражей в постСССР и минимальных тиражей в настоящее время, от целенаправленного поиска художников-иллюстраторов, до полного отказа от профессионального оформления.
Даже обсуждаемый кейс с Робертом Говардом тому пример. Которого вышибала из изначальной серии fantasy редакция Кононова целых два года. А в своё время, в 1993 году, в коллективе (одном) была целая дискуссия по поводу того куда же девать переводы Семёновой, когда они есть и их же можно издать. Так (в результате внутриредакционного компромисса) родилась серия Conan, продвинутая Беловым. С которой потом случилось «возрождение» издательства в другом составе.
Есть история с анонсированном в изначальном «Северо-Западе» Буция в серии Conan романом Пола Андерсона «Конан и Секира Света» и публикацией вместо этого романа «Конан и Небесная Секира», написанного Нахмансоном с некоторой оглядкой на этот анонс уже по заданию Ивахнова, так как анонсированный роман Андерсона пошёл в одноимённую серию «Азбуки».
Есть история с переводами Вэнса (уже в другом коллективе, первый том, второй том) в возрождённой серии SF, которую рассказывал покойный Александр Лютиков, и которая имеет прямое отношение к обсуждаемой теме качества переводов.
Так что текущий Северо-Запад (после всего пройденного за без малого три десятилетия исторического пути) скорее антиСеверо-Запад и этим, собственно, в культурологическом смысле и интересен. Примечателен, замечателен и изучаем. В пересечение с другой деятельностью всех участников до и после «Северо-Запада» в других книжных сериях и издательcтвах.
В недавней истории тот же самый цикл разной степени инверсии бренда при его переходе из рук в руки прошли, например, компании Nokia и Motorola.
Так что вкупе с другими высказываниями про переводы и издательскую деятельность, а также другими обстоятельствами, лично для меня получается, что ваше экспертное мнение ничтожно. |
–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция |
|
|
Дьябло
активист
|
|
24 декабря 2022 г. 05:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArKКонан — киммериец, а Киммерия (историческая) — чья?
И правда, Конан-то НАШ родимый оказывается.
Киммерия (др.-греч. Κιμμέρια) — в античной историографии название северных областей известной тогда Ойкумены, в частности, территории Северного Причерноморья и Приазовья (современные Крымский полуостров, южные области Украины, Ростовская область и Краснодарский край России). |
|
|
omaksimov
авторитет
|
|
24 декабря 2022 г. 07:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата isaev«Северо-Запад», как бренд (как и многие другие «старейшие бренды») с тех пор прошел полный цикл как многолетних преобразований, эволюции, распадов, так и ценностной инверсии, когда принципы и ценности итоговой формации бывают как существенно, так и полностью противоположны изначальным
Если кто помнит, в начале 90-х был такой Саяпин который собирал самопальные
переводы и выпускал в халтурных сборниках с Вальехо на обложке. К сожалению, современный С-З быпускает продукцию такого же качества. |
|
|
elkub
философ
|
|
24 декабря 2022 г. 07:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mahaseraУ адвоката не мотивы, работа его такая
Нет,посмотрите внимательнее сообщения господина адвоката он прямо пишет (недословно,лень искать) что в этом деле у него личная заинтересованность и "обострённое чувство справедливости",так что и то и другое совпало |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
elkub
философ
|
|
24 декабря 2022 г. 07:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата isaevваше экспертное мнение ничтожно.
Никогда не считал себя экспертом не надо передёргивать!вы эксперт–на здоровье,лишь бы помогло!
В это трудное для страны время они (эксперты) очень нужны особенно в этой сфере!(сарказм) |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
elkub
философ
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
24 декабря 2022 г. 10:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
elkub По-вашему получается, что работа адвоката за большие деньги лучше и честнее, чем желание помочь кому-либо из чувства справедливости? Адвокат вообще не должен был перед вами отчитываться о мотивах своей работы. Спросите тогда и у издателей о мотивации, которую они испытывают, выпуская книги. Они, простите, безвозмездно трудятся? Не надо доводить всё до абсурда. Мало того, что выстраиваются ложные логические цепочки, так ещё и ситуация переворачивается с ног на голову, заменяется причина и следствие; и вот уже пострадавшая сторона становится виновной в чьих-то мозгах.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги
цитировать
