Тема «Издательство "Вече"»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Вече"»

Издательство "Вече"

Страницы: 1 2 3...233 234 235 236 237...489 490 491 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

29 ноября 2009 г. 02:02

цитировать

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

философ

30 апреля 2020 г. 10:28

цитировать

цитата 89605167502
Перевод Нады дореволюционный,

Да, этого никто и не скрывал. В "Мастерах" обычно указывают в аннотации, если перевод серьезно исправлен и дополнен. Про "Наду" ничего такого не сказано. Перевод Бологовской — старый, дореволюционный (1903), такой же был в собрании сочинений Хаггарда в ТЕРРЕ и много еще где. Все издания на странице книги:
https://www.fantlab.ru/work48987
Понятное дело, что хотелось бы новый и отредактированный, но не все и не везде сразу. Главное, что вообще эти книги не забыты на русском, переиздаются (на безрыбье) и новые переводятся.

активист

30 апреля 2020 г. 11:10

цитировать

Смотрю: и "меха" -то, наверное, молью изъели? Так давно их не было. o_O

магистр

30 апреля 2020 г. 12:08

цитировать

цитата rediger
Про "Наду" ничего такого не сказано. Перевод Бологовской — старый, дореволюционный (1903), такой же был в собрании сочинений Хаггарда в ТЕРРЕ и много еще где.

Жалко, что Хаггард до сих пор не переведен весь надлежащим образом, как, например, Жюль Верн и Буссенар.

миродержец

30 апреля 2020 г. 15:01

цитировать

А Буссенар надлежащим образом переведен?

–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия...

магистр

30 апреля 2020 г. 17:09

цитировать

Андрэ издание Ладомира вполне приличное. Только Монмартрской сироты не хватает. Говорят, что её сейчас переводят...

активист

30 апреля 2020 г. 17:30

цитировать

Издание "Ладомира", извините, неприличное совсем. У меня есть оригиналы части книг — там хватает косяков и в сокращениях, и в искажениях.

активист

30 апреля 2020 г. 17:41

цитировать

Так бережно сохранил всего Буссенара-Ладомир.После последнего изложения у лаборанта появилось легкое волнение — неужели все так плохо?

авторитет

30 апреля 2020 г. 19:24

цитировать

цитата angrax
там хватает косяков и в сокращениях, и в искажениях

с этого места пожалуйста поподробнее

миродержец

30 апреля 2020 г. 19:41

цитировать

цитата 89605167502
Только Монмартрской сироты не хватает. Говорят, что её сейчас переводят...

Это я знаю. А о косячных переводах Буссенара говорили много.

–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия...

активист

30 апреля 2020 г. 19:43

цитировать

Любой перевод это по сути ненадлежащее переложение. Хотите надлежащего-читайте в оригинале.

активист

30 апреля 2020 г. 20:38

цитировать

Мою авторскую колонку гляньте, я о Буссенаре писал там.

активист

1 мая 2020 г. 10:37

цитировать

Уважаемый Андрэ! Неужели никто от Вече не желает(?) уведомить хоть какое-то движение от них?! Вот понимаю: " поклонники" (мы...) >:-|

авторитет

1 мая 2020 г. 18:27

цитировать

цитата 89605167502
Только Монмартрской сироты не хватает.

А разве этот плох?
https://fantlab.ru/edition43948

гранд-мастер

1 мая 2020 г. 18:31

цитировать

fargopetter
Очень плох.

авторитет

1 мая 2020 г. 22:15

цитировать

цитата fargopetter
А разве этот плох?

Это дореволюционный перевод. Он сильно сокращен. В два с половиной раза! А во Франции роман и вовсе был утерян. Долгое время его считали русской подделкой под Буссенара.
В 2015 году текст романа был обнаружен во французских архивах русской исследовательницей творчества Л. Буссенара Е. В. Трепетовой. Подробности этой поистине детективной истории здесь: https://yadi.sk/i/Va0ZhQSV3Ra4Z7
В 2017 году роман впервые был издан на родине писателя в виде книги (при жизни автора произведение публиковалось лишь в виде газетных фельетонов).
Полного русского перевода романа до сих пор, увы, нет.

магистр

1 мая 2020 г. 22:19

цитировать