| автор |
сообщение |
groundhog 
активист
 
|
|
drenay
миротворец
|
 1 июня 2013 г. 09:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Подскажите лучший перевод цикла "Властелин колец" и "Хоббита". Может быть я не смог осилить этот шедевр из-за плохих переводов? Хочется восполнить пробел!
|
|
|
gamayunov
миродержец
|
|
1 июня 2013 г. 09:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
drenay -лучшего перевода нету, тут об этом много говорили и спорили.
Для меня, к примеру, Хоббит Рахмановой, и ВК — Кистяковского и Муравьева.
В.А.М. переводы отличные, только достать трудновато.
|
–––
Я не только волшебник, я еще и лечусь! |
|
|
ermolaev
гранд-мастер
|
|
1 июня 2013 г. 10:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
drenay Хоббит — Рахмановой, Властелин — В.А.М. (к несчастью, Валерия Александровна Маторина в прошлом году скончалась...  )
|
–––
Подвергай всё сомнению |
|
|
chiffa 
философ
|
|
1 июня 2013 г. 11:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
drenay, по поводу переводов рекомендую прочитать книгу Марка Хукера "Толкин русскими глазами" — есть в сети.
|
–––
Ничего не продаю и не покупаю, перешла на электронные книги. |
|
|
andrew_b
миродержец
|
|
drenay
миротворец
|
|
blakrovland
магистр
|
|
drenay
миротворец
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
drenay
миротворец
|
|
blakrovland
магистр
|
|
1 июня 2013 г. 23:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
drenay почитайте в переводе А.Немировой.издательство Фолио.мой любимый перевод.
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
drenay
миротворец
|
|
tim1997
авторитет
|
|
10 июня 2013 г. 12:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
По мне, Немирова действительно хорошо его перевела. У нее красивый язык, да и имена она особенно не коверкает (Всеславур у Муравьеьва, Кистяковского — 
|
|
|
aduev
магистр
|
|
Mickey
философ
|
|
nikitina123
авторитет
|
|
11 сентября 2013 г. 11:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Mickey
на мой взгляд, глобально — это непростая борьба добра со злом. Причем акцент сделан на том, что небольшие дела во имя Добра побеждают глобальное зло. Надо только в это верить , стремиться к этому и делать пусть небольшие, но шаги в этом направлении.
А еще — взаимовыручка, дружба, победа только общими усилиями. Т.е. Единство! и Мирное сосуществование разных народов.
|
–––
Юлия |
|
|
ermolaev
гранд-мастер
|
|
11 сентября 2013 г. 15:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mickey Не читал Толкина, в "Властелин колец" присутствует философия? И если да, насколько много?
Если коротко, то да, присутствует. Да, много.
А дальше читать надо... |
–––
Подвергай всё сомнению |
|
|
Эгоистка71
миродержец
|
|
11 сентября 2013 г. 18:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
nikitina123 , а мне кажется, что главная философская идея там другая. То самое кольцо — не надевать никогда. А лучше и не иметь его вообще, потому что если оно с тобой, то соблазн надеть его будет всегда, и, скорее всего, таки наденешь. А вот что выступает в роли кольца в нашей жизни — это уж у каждого свое.
|
|
|
Arbetius
активист
|
|
11 сентября 2013 г. 19:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А я вот после просмотра бомбезного творения Питера Джексона никак не могу себя заставить прочитать ВК Толкиена. Не могу я после фильма книгу читать, только наоборот. Вот Хоббита прочитал, не дождался экранизации и прочитал.
|
|
|
цитировать
Может не мой автор?